EN With more than 3.7 million deaths, 41 million people on the brink of famine and 220 million jobs lost — families and societies have been shattered.
Traduzir "famine" para árabe
Mostrando 15 de 15 traduções da frase "famine" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de famine
inglês
árabe
AR مع وفاة أكثر من 3.7 مليون شخص، ووصول 41 مليون شخص إلى حافة المجاعة، وفقدان 220 مليون وظيفة - تمزّقت العائلات والمجتمعات.
Transliteração mʿ wfạẗ ạ̉ktẖr mn 3.7 mlywn sẖkẖṣ, wwṣwl 41 mlywn sẖkẖṣ ạ̹ly̱ ḥạfẗ ạlmjạʿẗ, wfqdạn 220 mlywn wẓyfẗ - tmz̃qt ạlʿạỷlạt wạlmjtmʿạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| million | مليون |
| jobs | وظيفة |
| families | العائلات |
| people | شخص |
| more | أكثر |
| the | إلى |
EN Stopping the march towards famine
AR وقف المسيرة صوب المجاعة في اليمن
Transliteração wqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ fy ạlymn
EN Stopping the march towards famine
AR وقف المسيرة صوب المجاعة في اليمن
Transliteração wqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ fy ạlymn
EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty
AR لقد أدرك زعماء العالم أن السبب وراء انعدام الأمن الغذائي والمجاعة ليس الإخفاق في إنتاج الأغذية، بل مشاكل هيكلية متصلة بالفقر
Transliteração lqd ạ̉drk zʿmạʾ ạlʿạlm ạ̉n ạlsbb wrạʾ ạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạlmjạʿẗ lys ạlạ̹kẖfạq fy ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ, bl msẖạkl hyklyẗ mtṣlẗ bạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| in | وراء |
| not | ليس |
| production | إنتاج |
| problems | مشاكل |
| to | السبب |
| food | الغذائي |
EN Stopping the march towards famine
AR وقف المسيرة صوب المجاعة في اليمن
Transliteração wqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ fy ạlymn
EN UNSDG | Stopping the march towards famine
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | وقف المسيرة صوب المجاعة في اليمن
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | wqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ fy ạlymn
EN We've fortunately been able to get enough funding coming in, particularly between April and June, to stop the march towards famine, but it's fragile and it needs to be sustained.
AR لحسن الحظ، تمكنا من الحصول على تمويل كافٍ، خاصة بين أبريل ويونيو، لوقف المسيرة صوب المجاعة، لكن العملية هشة ويجب دعمها.
Transliteração lḥsn ạlḥẓ, tmknạ mn ạlḥṣwl ʿly̱ tmwyl kạfiⁿ, kẖạṣẗ byn ạ̉bryl wywnyw, lwqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ, lkn ạlʿmlyẗ hsẖẗ wyjb dʿmhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| funding | تمويل |
| april | أبريل |
| but | لكن |
| get | الحصول |
| between | بين |
EN There are three things we really need in Yemen right now. One is to sustain the humanitarian response and stop people from falling into famine or acute malnutrition.
AR هناك ثلاثة أشياء نحتاجها حقا في اليمن الآن.
Transliteração hnạk tẖlạtẖẗ ạ̉sẖyạʾ nḥtạjhạ ḥqạ fy ạlymn ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| things | أشياء |
| yemen | اليمن |
| three | ثلاثة |
| now | الآن |
EN Shortly after, it launched appeals in the wake of the Russian famine of 1921 and the Great Kanto earthquake in Japan in 1923.
AR بعد فترة وجيزة، أطلقت نداءات في أعقاب المجاعة الروسية عام 1921، وزلزال كانتو العظيم في اليابان في العام 1923.
Transliteração bʿd ftrẗ wjyzẗ, ạ̉ṭlqt ndạʾạt fy ạ̉ʿqạb ạlmjạʿẗ ạlrwsyẗ ʿạm 1921, wzlzạl kạntw ạlʿẓym fy ạlyạbạn fy ạlʿạm 1923.
| inglês | árabe |
|---|---|
| launched | أطلقت |
| japan | اليابان |
| after | بعد |
| russian | الروسية |
| great | العظيم |
EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty
AR لقد أدرك زعماء العالم أن السبب وراء انعدام الأمن الغذائي والمجاعة ليس الإخفاق في إنتاج الأغذية، بل مشاكل هيكلية متصلة بالفقر
Transliteração lqd ạ̉drk zʿmạʾ ạlʿạlm ạ̉n ạlsbb wrạʾ ạnʿdạm ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wạlmjạʿẗ lys ạlạ̹kẖfạq fy ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ, bl msẖạkl hyklyẗ mtṣlẗ bạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| world | العالم |
| in | وراء |
| not | ليس |
| production | إنتاج |
| problems | مشاكل |
| to | السبب |
| food | الغذائي |
EN Since when? Founded on 12 December 1959 in response to a famine in India. The organization explicitly does not engage in missionary work.
AR منذ متى: في 12 كانون الأول/ديسمبر 1959 تأسست المنظمة في الهند لمواجهة موجة الجوع. تؤكد المنظمة علنا وبوضوح أنها لا تقوم بأية مهمات تبشيرية.
Transliteração mndẖ mty̱: fy 12 kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 1959 tạ̉sst ạlmnẓmẗ fy ạlhnd lmwạjhẗ mwjẗ ạljwʿ. tw̉kd ạlmnẓmẗ ʿlnạ wbwḍwḥ ạ̉nhạ lạ tqwm bạ̉yẗ mhmạt tbsẖyryẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| founded | تأسست |
| india | الهند |
| december | ديسمبر |
| organization | المنظمة |
| when | متى |
| since | منذ |
| the | أنها |
EN Since when? First active 100 years ago in response to a famine in the then Soviet Union in 1921
AR منذ متى: قبل 100 عام كان النشاط الأول، الذي جاء ردا على موجة الجوع في مناطق الاتحاد السوفييتي السابق في 1921.
Transliteração mndẖ mty̱: qbl 100 ʿạm kạn ạlnsẖạṭ ạlạ̉wl, ạldẖy jạʾ rdạ ʿly̱ mwjẗ ạljwʿ fy mnạṭq ạlạtḥạd ạlswfyyty ạlsạbq fy 1921.
| inglês | árabe |
|---|---|
| years | عام |
| union | الاتحاد |
| when | متى |
| since | منذ |
| first | الأول |
EN Air raids, ground fighting, devastated infrastructures, hardly any intact hospitals, epidemics, famine: the civilian population in Yemen has been suffering from the effects of war for years
AR غارات جوية، معارك برية، بنية تحتية مدمرة، مشافي لا تكاد تعمل، أوبئة، جوع، فقر – معاناة السكان المدنيين في اليمن لا حدود لها تحت وطأة الحرب
Transliteração gẖạrạt jwyẗ, mʿạrk bryẗ, bnyẗ tḥtyẗ mdmrẗ, msẖạfy lạ tkạd tʿml, ạ̉wbỷẗ, jwʿ, fqr – mʿạnạẗ ạlskạn ạlmdnyyn fy ạlymn lạ ḥdwd lhạ tḥt wṭạ̉ẗ ạlḥrb
EN Stopping the march towards famine
AR وقف المسيرة صوب المجاعة في اليمن
Transliteração wqf ạlmsyrẗ ṣwb ạlmjạʿẗ fy ạlymn
EN Irish support hard-hit Native Americans to repay Potato Famine help
AR كيف أثّرت جائحة فيروس كورونا على تزايد حالات الفقر في إسبانيا؟
Transliteração kyf ạ̉tẖ̃rt jạỷḥẗ fyrws kwrwnạ ʿly̱ tzạyd ḥạlạt ạlfqr fy ạ̹sbạnyạ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | كيف |
Mostrando 15 de 15 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe