EN Research has shown that poor sleep patterns, such as difficulty falling asleep or staying asleep, are associated with an increased risk of Alzheimer's disease.
EN Research has shown that poor sleep patterns, such as difficulty falling asleep or staying asleep, are associated with an increased risk of Alzheimer's disease.
AR أثبتت الأبحاث أن أنماط سوء النوم، مثل صعوبة النوم أو الاستمرار في النوم، لها علاقة بتزايد التعرض بشكل أكبر لمخاطر داء الزهايمر.
Transliteração ạ̉tẖbtt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n ạ̉nmạṭ swʾ ạlnwm, mtẖl ṣʿwbẗ ạlnwm ạ̉w ạlạstmrạr fy ạlnwm, lhạ ʿlạqẗ btzạyd ạltʿrḍ bsẖkl ạ̉kbr lmkẖạṭr dạʾ ạlzhạymr.
inglês | árabe |
---|---|
research | الأبحاث |
patterns | أنماط |
sleep | النوم |
difficulty | صعوبة |
disease | داء |
risk | التعرض |
are | أكبر |
EN Unexplained chronic insomnia. If you consistently have trouble falling asleep or staying asleep, your doctor may recommend polysomnography.
AR أرق مزمن غير مبرر. إذا كنت تعاني باستمرار من صعوبة في الخلود إلى النوم أو استمرار نومك، فقد يوصي طبيبك بإجراء تخطيط النوم.
Transliteração ạ̉rq mzmn gẖyr mbrr. ạ̹dẖạ knt tʿạny bạstmrạr mn ṣʿwbẗ fy ạlkẖlwd ạ̹ly̱ ạlnwm ạ̉w ạstmrạr nwmk, fqd ywṣy ṭbybk bạ̹jrạʾ tkẖṭyṭ ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
chronic | مزمن |
consistently | باستمرار |
trouble | صعوبة |
recommend | يوصي |
your doctor | طبيبك |
if | إذا |
you | كنت |
EN Prescription sleeping pills may help you fall asleep easier or stay asleep longer ? or both
AR تساعدك الأقراص المنومة الموصوفة طبيًا على النوم بسهولة أو البقاء نائمًا لمدة أطول — أو كلا الأمرين
Transliteração tsạʿdk ạlạ̉qrạṣ ạlmnwmẗ ạlmwṣwfẗ ṭbyaⁿạ ʿly̱ ạlnwm bshwlẗ ạ̉w ạlbqạʾ nạỷmaⁿạ lmdẗ ạ̉ṭwl — ạ̉w klạ ạlạ̉mryn
EN They can strike at any time ? when you're driving a car, at the mall, sound asleep or in the middle of a business meeting
AR يُمكن حدوثها في أي وقت، أثناء قيادتك للسيارة أو نومك أو وجودك في أحد المراكز التجارية أو في منتصف اجتماع عمل
Transliteração yumkn ḥdwtẖhạ fy ạ̉y wqt, ạ̉tẖnạʾ qyạdtk llsyạrẗ ạ̉w nwmk ạ̉w wjwdk fy ạ̉ḥd ạlmrạkz ạltjạryẗ ạ̉w fy mntṣf ạjtmạʿ ʿml
inglês | árabe |
---|---|
middle | منتصف |
meeting | اجتماع |
business | التجارية |
time | وقت |
EN In some cases, the sound can be so loud it interferes with your ability to concentrate or hear external sound
AR وفي بعض الحالات، يمكن أن يكون الصوت مرتفعًا لدرجة تعوقك عن التركيز أو سماع الأصوات الخارجية
Transliteração wfy bʿḍ ạlḥạlạt, ymkn ạ̉n ykwn ạlṣwt mrtfʿaⁿạ ldrjẗ tʿwqk ʿn ạltrkyz ạ̉w smạʿ ạlạ̉ṣwạt ạlkẖạrjyẗ
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
external | الخارجية |
to | وفي |
can | يمكن |
some | بعض |
sound | الصوت |
EN When the animation team finishes video production, our sound engineers will process music and sound design
AR عندما ينهى فريق الأنيميشن إنتاج الفيديو, سيقوم مهندسو الصوت الخاصين بنا بمعالجة تصميم الموسيقى والصوت
Transliteração ʿndmạ ynhy̱ fryq ạlạ̉nymysẖn ạ̹ntạj ạlfydyw, syqwm mhndsw ạlṣwt ạlkẖạṣyn bnạ bmʿạljẗ tṣmym ạlmwsyqy̱ wạlṣwt
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
production | إنتاج |
video | الفيديو |
design | تصميم |
music | الموسيقى |
sound | الصوت |
when | عندما |
our | بنا |
EN Somalia’s upward trajectory is evident in the construction boom, as one analyst noted -- the sound of the hammer is replacing the sound of gunfire in Somalia’s capital
AR لست واهمًا على الإطلاق، فلا تزال هناك تحديات كبيرة، ويجب أن نعمل بجدية أكبر للحفاظ على المكاسب التي تم تحقيقها حتى الآن
Transliteração lst wạhmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq, flạ tzạl hnạk tḥdyạt kbyrẗ, wyjb ạ̉n nʿml bjdyẗ ạ̉kbr llḥfạẓ ʿly̱ ạlmkạsb ạlty tm tḥqyqhạ ḥty̱ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
is | هناك |
EN Somalia’s upward trajectory is evident in the construction boom, as one analyst noted -- the sound of the hammer is replacing the sound of gunfire in Somalia’s capital
AR لست واهمًا على الإطلاق، فلا تزال هناك تحديات كبيرة، ويجب أن نعمل بجدية أكبر للحفاظ على المكاسب التي تم تحقيقها حتى الآن
Transliteração lst wạhmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq, flạ tzạl hnạk tḥdyạt kbyrẗ, wyjb ạ̉n nʿml bjdyẗ ạ̉kbr llḥfạẓ ʿly̱ ạlmkạsb ạlty tm tḥqyqhạ ḥty̱ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
is | هناك |
EN When the animation team finishes video production, our sound engineers will process music and sound design
AR عندما ينهى فريق الأنيميشن إنتاج الفيديو, سيقوم مهندسو الصوت الخاصين بنا بمعالجة تصميم الموسيقى والصوت
Transliteração ʿndmạ ynhy̱ fryq ạlạ̉nymysẖn ạ̹ntạj ạlfydyw, syqwm mhndsw ạlṣwt ạlkẖạṣyn bnạ bmʿạljẗ tṣmym ạlmwsyqy̱ wạlṣwt
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
production | إنتاج |
video | الفيديو |
design | تصميم |
music | الموسيقى |
sound | الصوت |
when | عندما |
our | بنا |
EN When you're asleep from the anesthetic and your muscles are relaxed, the doctor presses a button on the ECT machine
AR عندما تكون نائمًا من التخدير وتكون أعصابك مرتخية، يضغط الطبيب على زر بآلة التصوير المقطعي المحوسب الإصداري
Transliteração ʿndmạ tkwn nạỷmaⁿạ mn ạltkẖdyr wtkwn ạ̉ʿṣạbk mrtkẖyẗ, yḍgẖṭ ạlṭbyb ʿly̱ zr bậlẗ ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb ạlạ̹ṣdạry
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
are | تكون |
when | عندما |
on | على |
EN Sleep better, if you have trouble getting to sleep or staying asleep (insomnia)
AR النوم على نحو أفضل، إذا كنت تعاني مشكلات في النوم أو في الاستغراق في النوم (الأرق)
Transliteração ạlnwm ʿly̱ nḥw ạ̉fḍl, ạ̹dẖạ knt tʿạny msẖklạt fy ạlnwm ạ̉w fy ạlạstgẖrạq fy ạlnwm (ạlạ̉rq)
inglês | árabe |
---|---|
sleep | النوم |
better | أفضل |
trouble | مشكلات |
insomnia | الأرق |
if | إذا |
you | كنت |
EN You'll be asleep during the procedure, so you shouldn't feel any pain during the procedure.
AR ستكون نائمًا أثناء الإجراء، لذلك يجِب ألا تشعُر بأيِّ ألم في هذه الأثناء.
Transliteração stkwn nạỷmaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ, ldẖlk yjib ạ̉lạ tsẖʿur bạ̉yĩ ạ̉lm fy hdẖh ạlạ̉tẖnạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
procedure | الإجراء |
pain | ألم |
so | لذلك |
EN You may be being fully awake or lightly sedated, or you may be given general anesthesia (fully asleep).
AR قد تكون مستيقظًا تمامًا أو تحت تأثير مخدر بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).
Transliteração qd tkwn mstyqẓaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mkẖdr bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).
inglês | árabe |
---|---|
anesthesia | تخدير |
general | عام |
be | تكون |
EN Also, make sure that you're well-rested so that you're not inclined to fall asleep during the session.
AR واحرص أيضًا على أن تكون في وضع مريح لكي لا تميل إلى النوم أثناء الجلسة.
Transliteração wạḥrṣ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạ̉n tkwn fy wḍʿ mryḥ lky lạ tmyl ạ̹ly̱ ạlnwm ạ̉tẖnạʾ ạljlsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
session | الجلسة |
during | أثناء |
to | إلى |
EN You may be fully awake or lightly sedated, or you may be given general anesthesia (fully asleep).
AR فقد تكون واعيًا تمامًا أو تحت تأثير مهدئ بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).
Transliteração fqd tkwn wạʿyaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mhdỷ bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).
inglês | árabe |
---|---|
be | تكون |
anesthesia | تخدير |
general | عام |
EN You will be given general anesthesia before your surgery begins. Anesthesia is medicine that keeps you asleep and comfortable during surgery.
AR ستخضع للتخدير العام قبل البدء في العملية الجراحية. ويُعد التخدير دواءً يساعدك على النوم والراحة خلال العملية الجراحية.
Transliteração stkẖḍʿ lltkẖdyr ạlʿạm qbl ạlbdʾ fy ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ. wyuʿd ạltkẖdyr dwạʾaⁿ ysạʿdk ʿly̱ ạlnwm wạlrạḥẗ kẖlạl ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
general | العام |
surgery | الجراحية |
anesthesia | التخدير |
before | قبل |
during | خلال |
that | على |
EN Before the operation begins, the mother is put under deep general anesthesia to make sure both she and the baby are asleep.
AR وقبل بدء العملية، تُوضع الأم تحت التخدير العام العميق للتأكد من أنها وطفلها نائمان.
Transliteração wqbl bdʾ ạlʿmlyẗ, tūḍʿ ạlạ̉m tḥt ạltkẖdyr ạlʿạm ạlʿmyq lltạ̉kd mn ạ̉nhạ wṭflhạ nạỷmạn.
inglês | árabe |
---|---|
begins | بدء |
operation | العملية |
under | تحت |
anesthesia | التخدير |
general | العام |
deep | العميق |
to | وضع |
the | أنها |
mother | الأم |
EN After you fall asleep, the machine uses pressure to normalize your breathing pattern and prevent pauses in your breathing.
AR وبعد استغراقك في النوم، يستخدم الجهاز الضغط لتنظيم نمط تنفسك ومنع التوقفات المؤقتة في تنفسك.
Transliteração wbʿd ạstgẖrạqk fy ạlnwm, ystkẖdm ạljhạz ạlḍgẖṭ ltnẓym nmṭ tnfsk wmnʿ ạltwqfạt ạlmw̉qtẗ fy tnfsk.
inglês | árabe |
---|---|
uses | يستخدم |
machine | الجهاز |
pressure | الضغط |
pattern | نمط |
prevent | ومنع |
EN The normal process of falling asleep begins with a sleep stage called non-rapid eye movement (NREM) sleep
AR حيث تبدأ عملية النوم المعتادة بإحدى مراحل النوم تُسمَّى النوم بحركة العين غير السريعة
Transliteração ḥytẖ tbdạ̉ ʿmlyẗ ạlnwm ạlmʿtạdẗ bạ̹ḥdy̱ mrạḥl ạlnwm tusmãy̱ ạlnwm bḥrkẗ ạlʿyn gẖyr ạlsryʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
begins | تبدأ |
process | عملية |
sleep | النوم |
eye | العين |
rapid | السريعة |
the | غير |
with | حيث |
EN Although you probably won't fall asleep as easily or sleep as well at the sleep center as you do at home, this usually doesn't affect the test results
AR رغم أنك قد لا تنام في مركز النوم بسهولة أو تحظى بنفس جودة النوم التي تحظى بها في المنزل، إلا أن هذا لا يؤثر عادةً على نتائج الاختبار
Transliteração rgẖm ạ̉nk qd lạ tnạm fy mrkz ạlnwm bshwlẗ ạ̉w tḥẓy̱ bnfs jwdẗ ạlnwm ạlty tḥẓy̱ bhạ fy ạlmnzl, ạ̹lạ ạ̉n hdẖạ lạ yw̉tẖr ʿạdẗaⁿ ʿly̱ ntạỷj ạlạkẖtbạr
inglês | árabe |
---|---|
although | رغم |
center | مركز |
sleep | النوم |
easily | بسهولة |
affect | يؤثر |
usually | عادة |
results | نتائج |
you | أنك |
home | المنزل |
test | الاختبار |
this | هذا |
EN You might have rapid eye movement (REM) sleep behavior disorder, which can cause you to physically act out your dreams while you're asleep
AR قد تُصاب باضطراب حركة العين السريعة (REM) السلوكي النومي، الذي يُمكن أن يتسبَّب في أن تحاكي فيه أحلامك بجسمك أثناء نومك
Transliteração qd tuṣạb bạḍṭrạb ḥrkẗ ạlʿyn ạlsryʿẗ (REM) ạlslwky ạlnwmy, ạldẖy yumkn ạ̉n ytsbãb fy ạ̉n tḥạky fyh ạ̉ḥlạmk bjsmk ạ̉tẖnạʾ nwmk
inglês | árabe |
---|---|
movement | حركة |
eye | العين |
rapid | السريعة |
while | أثناء |
to | الذي |
EN I read that the herbal supplement valerian can help you fall asleep if you have insomnia. Is valerian safe, and does it actually work?
AR لقد قرأت أن المكمل العشبي ناردين يمكنه مساعدتك في النوم إذا كنت تعاني من الأرق. هل الناردين آمن، وهل يعمل بالفعل؟
Transliteração lqd qrạ̉t ạ̉n ạlmkml ạlʿsẖby nạrdyn ymknh msạʿdtk fy ạlnwm ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạlạ̉rq. hl ạlnạrdyn ậmn, whl yʿml bạlfʿl?
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنه |
insomnia | الأرق |
safe | آمن |
work | يعمل |
if | إذا |
help you | مساعدتك |
you | كنت |
the | بالفعل |
EN Excessive daytime drowsiness, which may cause you to fall asleep while you're working, watching television or even driving
AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
Transliteração ạlnʿạs ạ̉tẖnạʾ ạlnhạr bsẖkl zạỷd ʿn ạlḥd, whw mạ qd yjʿlk tnạm ạ̉tẖnạʾ ạlʿml, ạ̉w ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạltlyfzywn, ạ̉w ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ qyạdẗ ạlsyạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
working | العمل |
driving | قيادة |
while | أثناء |
to | حتى |
watching | مشاهدة |
EN You might have difficulty concentrating and find yourself falling asleep at work, while watching television or even while driving.
AR وقد تجد صعوبة في التركيز وتجد نفسك غارقًا في النوم في مكان العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء قيادة السيارة.
Transliteração wqd tjd ṣʿwbẗ fy ạltrkyz wtjd nfsk gẖạrqaⁿạ fy ạlnwm fy mkạn ạlʿml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạltlfạz ạ̉w ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ qyạdẗ ạlsyạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
find | تجد |
difficulty | صعوبة |
concentrating | التركيز |
yourself | نفسك |
or | مكان |
work | العمل |
driving | قيادة |
while | أثناء |
even | حتى |
watching | مشاهدة |
EN Restless legs syndrome causes unpleasant sensations in your legs and an almost irresistible desire to move them, which may prevent you from falling asleep.
AR تسبب متلازمة تململ الساقين بالشعور بعدم الراحة في ساقيك ورغبة لا تقاوم في تحريكهما، مما قد يمنعك من النوم.
Transliteração tsbb mtlạzmẗ tmlml ạlsạqyn bạlsẖʿwr bʿdm ạlrạḥẗ fy sạqyk wrgẖbẗ lạ tqạwm fy tḥrykhmạ, mmạ qd ymnʿk mn ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
legs | الساقين |
your legs | ساقيك |
to | مما |
EN Drinking them in the late afternoon or evening can keep you from falling asleep at night
AR ويمكن لتناولها في وقت متأخر بعد الظهر أو في المساء أن تمنعك من النوم في الليل
Transliteração wymkn ltnạwlhạ fy wqt mtạ̉kẖr bʿd ạlẓhr ạ̉w fy ạlmsạʾ ạ̉n tmnʿk mn ạlnwm fy ạllyl
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
late | متأخر |
night | الليل |
at | وقت |
EN Alcohol may help you fall asleep, but it prevents deeper stages of sleep and often causes awakening in the middle of the night.
AR قد يساعدك الكحول على النوم، ولكنه يمنع الدخول في المراحل الأعمق من النوم، وغالباً ما يسبب الاستيقاظ في منتصف الليل.
Transliteração qd ysạʿdk ạlkḥwl ʿly̱ ạlnwm, wlknh ymnʿ ạldkẖwl fy ạlmrạḥl ạlạ̉ʿmq mn ạlnwm, wgẖạlbạaⁿ mạ ysbb ạlạstyqạẓ fy mntṣf ạllyl.
inglês | árabe |
---|---|
help you | يساعدك |
alcohol | الكحول |
sleep | النوم |
prevents | يمنع |
stages | المراحل |
middle | منتصف |
night | الليل |
of | على |
EN Studies have shown that eating a large meal close to bedtime may make it harder to fall asleep.
AR فقد أظهرت الدراسات أن تناول وجبة كبيرة بالقرب من موعد النوم قد يصعّب من الاستغراق في النوم.
Transliteração fqd ạ̉ẓhrt ạldrạsạt ạ̉n tnạwl wjbẗ kbyrẗ bạlqrb mn mwʿd ạlnwm qd yṣʿ̃b mn ạlạstgẖrạq fy ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
studies | الدراسات |
eating | تناول |
meal | وجبة |
large | كبيرة |
close | بالقرب |
bedtime | النوم |
EN Having excessive daytime drowsiness, which may cause you to fall asleep while working, watching television or even driving a vehicle
AR الدوخة الشديدة خلال النهار بدرجة تسبب النوم أثناء العمل أو مشاهدة التلفاز أو حتى قيادة السيارة
Transliteração ạldwkẖẗ ạlsẖdydẗ kẖlạl ạlnhạr bdrjẗ tsbb ạlnwm ạ̉tẖnạʾ ạlʿml ạ̉w msẖạhdẗ ạltlfạz ạ̉w ḥty̱ qyạdẗ ạlsyạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
working | العمل |
driving | قيادة |
vehicle | السيارة |
while | أثناء |
to | حتى |
a | خلال |
watching | مشاهدة |
EN They might have difficulty concentrating and find themselves falling asleep at work, while watching TV or even when driving
AR وقد يواجهون صعوبة في التركيز، وقد يغلبهم النعاس أثناء العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء القيادة
Transliteração wqd ywạjhwn ṣʿwbẗ fy ạltrkyz, wqd ygẖlbhm ạlnʿạs ạ̉tẖnạʾ ạlʿml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạltlfạz ạ̉w ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ ạlqyạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
difficulty | صعوبة |
concentrating | التركيز |
work | العمل |
driving | القيادة |
even | حتى |
while | أثناء |
watching | مشاهدة |
EN Trouble falling asleep (insomnia)
EN If you're regularly having trouble either falling or staying asleep (insomnia), make an appointment with your doctor
AR إذا كنت تعاني من مشكلة في بدء النوم أو الاستمرار في النوم بشكل منتظم (الأرق)، فحدد موعدًا لزيارة الطبيب
Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn msẖklẗ fy bdʾ ạlnwm ạ̉w ạlạstmrạr fy ạlnwm bsẖkl mntẓm (ạlạ̉rq), fḥdd mwʿdaⁿạ lzyạrẗ ạlṭbyb
inglês | árabe |
---|---|
trouble | مشكلة |
insomnia | الأرق |
appointment | موعد |
doctor | الطبيب |
if | إذا |
EN Prolonged drowsiness, more so with drugs that help you stay asleep
AR الخمول لفترات طويلة، وأكثر من ذلك مع العقاقير التي تساعدك على البقاء نائمًا.
Transliteração ạlkẖmwl lftrạt ṭwylẗ, wạ̉ktẖr mn dẖlk mʿ ạlʿqạqyr ạlty tsạʿdk ʿly̱ ạlbqạʾ nạỷmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
more | وأكثر |
drugs | العقاقير |
help you | تساعدك |
stay | البقاء |
that | التي |
EN You may be fully awake or lightly sedated, or you may be given general anesthesia (fully asleep).
AR فقد تكون واعيًا تمامًا أو تحت تأثير مهدئ بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).
Transliteração fqd tkwn wạʿyaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mhdỷ bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).
inglês | árabe |
---|---|
be | تكون |
anesthesia | تخدير |
general | عام |
EN You may be being fully awake or lightly sedated, or you may be given general anesthesia (fully asleep).
AR قد تكون مستيقظًا تمامًا أو تحت تأثير مخدر بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).
Transliteração qd tkwn mstyqẓaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mkẖdr bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).
inglês | árabe |
---|---|
anesthesia | تخدير |
general | عام |
be | تكون |
EN Also, make sure that you're well-rested so that you're not inclined to fall asleep during the session.
AR واحرص أيضًا على أن تكون في وضع مريح لكي لا تميل إلى النوم أثناء الجلسة.
Transliteração wạḥrṣ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạ̉n tkwn fy wḍʿ mryḥ lky lạ tmyl ạ̹ly̱ ạlnwm ạ̉tẖnạʾ ạljlsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
session | الجلسة |
during | أثناء |
to | إلى |
EN When you're asleep from the anesthetic and your muscles are relaxed, the doctor presses a button on the ECT machine
AR عندما تكون نائمًا من التخدير وتكون أعصابك مرتخية، يضغط الطبيب على زر بآلة التصوير المقطعي المحوسب الإصداري
Transliteração ʿndmạ tkwn nạỷmaⁿạ mn ạltkẖdyr wtkwn ạ̉ʿṣạbk mrtkẖyẗ, yḍgẖṭ ạlṭbyb ʿly̱ zr bậlẗ ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb ạlạ̹ṣdạry
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
are | تكون |
when | عندما |
on | على |
EN Sleep better, if you have trouble getting to sleep or staying asleep (insomnia)
AR النوم على نحو أفضل، إذا كنت تعاني مشكلات في النوم أو في الاستغراق في النوم (الأرق)
Transliteração ạlnwm ʿly̱ nḥw ạ̉fḍl, ạ̹dẖạ knt tʿạny msẖklạt fy ạlnwm ạ̉w fy ạlạstgẖrạq fy ạlnwm (ạlạ̉rq)
inglês | árabe |
---|---|
sleep | النوم |
better | أفضل |
trouble | مشكلات |
insomnia | الأرق |
if | إذا |
you | كنت |
EN Using alcohol to help you sleep may let you fall asleep quickly, but you tend to wake up more in the middle of the night.
AR قد يجعلك شُربك للكحول تخلد للنوم بسرعة، ولكن ستستيقظ بكثرة في منتصف الليل.
Transliteração qd yjʿlk sẖurbk llkḥwl tkẖld llnwm bsrʿẗ, wlkn ststyqẓ bktẖrẗ fy mntṣf ạllyl.
inglês | árabe |
---|---|
quickly | بسرعة |
middle | منتصف |
night | الليل |
but | ولكن |
EN Some antidepressants may cause insomnia, making it difficult to get to sleep or stay asleep, so you may be tired during the day.
AR قد تسبب بعض مضادات الاكتئاب الأرق وتجعل من النوم أو استمراره أمرًا صعبا، لذلك فقد تشعر بالتعب خلال النهار.
Transliteração qd tsbb bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb ạlạ̉rq wtjʿl mn ạlnwm ạ̉w ạstmrạrh ạ̉mraⁿạ ṣʿbạ, ldẖlk fqd tsẖʿr bạltʿb kẖlạl ạlnhạr.
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
insomnia | الأرق |
sleep | النوم |
tired | بالتعب |
some | بعض |
EN Such backups are handy because they keep your data and files safe and sound even if an issue occurs with your local computer
AR هذه النسخ الاحتياطية مفيدة لأنها تحتفظ ببياناتك وملفاتك آمنة وصوت حتى إذا حدثت مشكلة مع الكمبيوتر المحلي
Transliteração hdẖh ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ mfydẗ lạ̉nhạ tḥtfẓ bbyạnạtk wmlfạtk ậmnẗ wṣwt ḥty̱ ạ̹dẖạ ḥdtẖt msẖklẗ mʿ ạlkmbywtr ạlmḥly
inglês | árabe |
---|---|
because | لأنها |
issue | مشكلة |
computer | الكمبيوتر |
local | المحلي |
backups | الاحتياطية |
safe | آمنة |
if | إذا |
even | حتى |
EN A new or changed heart murmur, which is the heart sound made by blood rushing through your heart
AR نفخة قلبية جديدة أو متغيرة، وهي الصوت الذي يصدر عن القلب عند دخول الدم إليه
Transliteração nfkẖẗ qlbyẗ jdydẗ ạ̉w mtgẖyrẗ, why ạlṣwt ạldẖy yṣdr ʿn ạlqlb ʿnd dkẖwl ạldm ạ̹lyh
inglês | árabe |
---|---|
new | جديدة |
blood | الدم |
heart | القلب |
the | الذي |
is | وهي |
sound | الصوت |
EN This results in a tapping or clicking sound that usually lasts for a few seconds, followed by a pause
AR يؤدي ذلك إلى صوت نقر يستمر عادة لبضع ثوانٍ، يتبعه توقف مؤقت
Transliteração yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ṣwt nqr ystmr ʿạdẗ lbḍʿ tẖwạniⁿ, ytbʿh twqf mw̉qt
inglês | árabe |
---|---|
results in | يؤدي |
sound | صوت |
usually | عادة |
in | إلى |
EN Criteria for Selection of Sound Programs (BASIC)
AR معايير اختيار برامج المسؤولية الاجتماعية
Transliteração mʿạyyr ạkẖtyạr brạmj ạlmsw̉wlyẗ ạlạjtmạʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
criteria | معايير |
selection | اختيار |
programs | برامج |
EN Be consistent with the criteria for selection of sound programs.
AR التماشي مع معاير اختيار برامج المسؤولية الاجتماعية
Transliteração ạltmạsẖy mʿ mʿạyr ạkẖtyạr brạmj ạlmsw̉wlyẗ ạlạjtmạʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
selection | اختيار |
programs | برامج |
EN This report must sound a death knell for coal and fossil fuels, before they destroy our planet
AR يجب أن يكون هذا التقرير بمثابة ناقوس خطر للتخلص من الفحم والوقود الأحفوري، قبل أن يدمرا كوكبنا
Transliteração yjb ạ̉n ykwn hdẖạ ạltqryr bmtẖạbẗ nạqws kẖṭr lltkẖlṣ mn ạlfḥm wạlwqwd ạlạ̉ḥfwry, qbl ạ̉n ydmrạ kwkbnạ
inglês | árabe |
---|---|
report | التقرير |
coal | الفحم |
must | يجب |
before | قبل |
this | هذا |
EN Global governance may sound lofty or abstract. It is not.
AR قد يبدو مفهوم الحوكمة العالمية ساميًا أو نظريًا. ولكنه ليس كذلك.
Transliteração qd ybdw mfhwm ạlḥwkmẗ ạlʿạlmyẗ sạmyaⁿạ ạ̉w nẓryaⁿạ. wlknh lys kdẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
governance | الحوكمة |
global | العالمية |
not | ليس |
EN Whooshing sound (heart murmur) when a doctor is listening to the heart with a stethoscope
AR عندما يستمع الطبيب بسماعته الطبية للقلب سيجد صوتًا غير طبيعي (النفخة القلبية)
Transliteração ʿndmạ ystmʿ ạlṭbyb bsmạʿth ạlṭbyẗ llqlb syjd ṣwtaⁿạ gẖyr ṭbyʿy (ạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
sound | صوت |
doctor | الطبيب |
when | عندما |
heart | للقلب |
EN In an echocardiogram, sound waves are used to produce a video image of the heart
AR في تخطيط صدى القلب، يتم استخدام الموجات الصوتية لإنتاج صورة فيديو للقلب
Transliteração fy tkẖṭyṭ ṣdy̱ ạlqlb, ytm ạstkẖdạm ạlmwjạt ạlṣwtyẗ lạ̹ntạj ṣwrẗ fydyw llqlb
inglês | árabe |
---|---|
used | استخدام |
waves | الموجات |
sound | الصوتية |
image | صورة |
video | فيديو |
heart | القلب |
EN Echocardiogram. This noninvasive test uses sound waves to produce images of the heart's size, structure and motion.
AR مخطط صدى القلب. يستخدم هذا الاختبار غير المتوغل الموجات الصوتية لإنتاج صور لحجم القلب وبنيته وحركته.
Transliteração mkẖṭṭ ṣdy̱ ạlqlb. ystkẖdm hdẖạ ạlạkẖtbạr gẖyr ạlmtwgẖl ạlmwjạt ạlṣwtyẗ lạ̹ntạj ṣwr lḥjm ạlqlb wbnyth wḥrkth.
inglês | árabe |
---|---|
uses | يستخدم |
test | الاختبار |
waves | الموجات |
sound | الصوتية |
images | صور |
this | هذا |
the | غير |
Mostrando 50 de 50 traduções