Traduzir "severely disrupted education" para árabe

AR التعليم في حالات الطوارئ مزود التعليم التعليم غير النظامي استجابة التعليم خدمات الطوارئ استجابة

Transliteração ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ mzwd ạltʿlym ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạstjạbẗ ạltʿlym kẖdmạt ạlṭwạrỷ ạstjạbẗ

AR المساهمة في التنمية المهنية والشخصية للشباب حيث تعطلت قنوات التعليم النظامي وغير النظامي.

Transliteração ạlmsạhmẗ fy ạltnmyẗ ạlmhnyẗ wạlsẖkẖṣyẗ llsẖbạb ḥytẖ tʿṭlt qnwạt ạltʿlym ạlnẓạmy wgẖyr ạlnẓạmy.

AR مجال عملك في قطاع التعليم في حالات الطوارئ EiE (مثل تعليم اللاجئين، وتعليم الفتيات، والتعليم الشامل، والدعم النفسي والاجتماعي، وما إلى ذلك).

Transliteração mjạl ʿmlk fy qṭạʿ ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ EiE (mtẖl tʿlym ạllạjỷyn, wtʿlym ạlftyạt, wạltʿlym ạlsẖạml, wạldʿm ạlnfsy wạlạjtmạʿy, wmạ ạ̹ly̱ dẖlk).

AR التعليم غير النظامي الشهادة التعليم النظامي لاجئ النازحون داخلياً نظام التعليم برنامج التحسين

Transliteração ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạlsẖhạdẗ ạltʿlym ạlnẓạmy lạjỷ ạlnạzḥwn dạkẖlyạaⁿ nẓạm ạltʿlym brnạmj ạltḥsyn

AR البرنامج التعويضى التعليم غير النظامي التعليم البديل نظام التعليم

Transliteração ạlbrnạmj ạltʿwyḍy̱ ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạltʿlym ạlbdyl nẓạm ạltʿlym

AR برنامج التحسين التعليم غير النظامي التعليم البديل الشباب والمراهقين التعليم النظامي برنامج إصلاحي

Transliteração brnạmj ạltḥsyn ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạltʿlym ạlbdyl ạlsẖbạb wạlmrạhqyn ạltʿlym ạlnẓạmy brnạmj ạ̹ṣlạḥy

AR حقـوق الإنســان الحق في التعليم سياسة التعليم واضع السياسة صاحب الحقوق النهج القائم على الحقوق في التعليم صاحب المصلحة

Transliteração ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlḥq fy ạltʿlym syạsẗ ạltʿlym wạḍʿ ạlsyạsẗ ṣạḥb ạlḥqwq ạlnhj ạlqạỷm ʿly̱ ạlḥqwq fy ạltʿlym ṣạḥb ạlmṣlḥẗ

AR الحق في التعليم سياسة التعليم نظام التعليم

Transliteração ạlḥq fy ạltʿlym syạsẗ ạltʿlym nẓạm ạltʿlym

AR يُعرف توفير خدمات التعليم لتلبية احتياجات الناس وحقوقهم في التعليم أثناء حالات الطوارئ حتى الانتعاش باسم استجابة التعليم.

Transliteração yuʿrf twfyr kẖdmạt ạltʿlym ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlnạs wḥqwqhm fy ạltʿlym ạ̉tẖnạʾ ḥạlạt ạlṭwạrỷ ḥty̱ ạlạntʿạsẖ bạsm ạstjạbẗ ạltʿlym.

AR تخطيط قطاع التعليم التخطيط الرديف التصميم نظام إدارة التعليم والمعلومات سياسة التعليم

Transliteração tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ạltkẖṭyṭ ạlrdyf ạltṣmym nẓạm ạ̹dạrẗ ạltʿlym wạlmʿlwmạt syạsẗ ạltʿlym

AR البروفيسور ماركو كلاتس، مدير قسم التعليم الإلكتروني والإعلامي في المعهد العالي التربوي في هايدلبيرغ يتحدث عن مستقبل التعليم.

Transliteração ạlbrwfyswr mạrkw klạts, mdyr qsm ạltʿlym ạlạ̹lktrwny wạlạ̹ʿlạmy fy ạlmʿhd ạlʿạly ạltrbwy fy hạydlbyrgẖ ytḥdtẖ ʿn mstqbl ạltʿlym.

AR أجرت عدد من النُّظُم التعليمية بأمريكا اللاتينية في العقود الأخيرة إصلاحاتٍ عديدة سعياً إلى إضفاء طابع مهني على مهنة التدريس

Transliteração ạ̉jrt ʿdd mn ạlnũẓum ạltʿlymyẗ bạ̉mrykạ ạllạtynyẗ fy ạlʿqwd ạlạ̉kẖyrẗ ạ̹ṣlạḥạtiⁿ ʿdydẗ sʿyạaⁿ ạ̹ly̱ ạ̹ḍfạʾ ṭạbʿ mhny ʿly̱ mhnẗ ạltdrys

AR في حالة شدة ارتفاع الضغط، يمكن أن ينقطع إمداد الأكسجين والدم إلى الدماغ إلى حد فقدان الوعي أو حتى الوفاة.

Transliteração fy ḥạlẗ sẖdẗ ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ, ymkn ạ̉n ynqṭʿ ạ̹mdạd ạlạ̉ksjyn wạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ ạ̹ly̱ ḥd fqdạn ạlwʿy ạ̉w ḥty̱ ạlwfạẗ.

AR يُسبِّب هذا خللًا في تدفُّق الدم من القلب إلى الجسم.

Transliteração yusbĩb hdẖạ kẖllaⁿạ fy tdfũq ạldm mn ạlqlb ạ̹ly̱ ạljsm.

AR وقد تسبب زيادة الوزن أيضًا اضطرابًا في التنفس حال النوم (انقطاع النفس أثناء النوم)؛ مما يعمل أيضًا على ارتفاع ضغط الدم.

Transliteração wqd tsbb zyạdẗ ạlwzn ạ̉yḍaⁿạ ạḍṭrạbaⁿạ fy ạltnfs ḥạl ạlnwm (ạnqṭạʿ ạlnfs ạ̉tẖnạʾ ạlnwm); mmạ yʿml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.

AR في داء ترسب الأصبِغة الدموية، يحدث خلل في الوظيفة الطبيعية لهرمون الهيبسيدين يتسبب في أن يمتص جسمك كمية أكبر من زائدة عن حاجته من الحديد.

Transliteração fy dạʾ trsb ạlạ̉ṣbigẖẗ ạldmwyẗ, yḥdtẖ kẖll fy ạlwẓyfẗ ạlṭbyʿyẗ lhrmwn ạlhybsydyn ytsbb fy ạ̉n ymtṣ jsmk kmyẗ ạ̉kbr mn zạỷdẗ ʿn ḥạjth mn ạlḥdyd.

AR يمكن أن تتعطل طلاقة التخاطب بأسباب غير التلعثم النمائي

Transliteração ymkn ạ̉n ttʿṭl ṭlạqẗ ạltkẖạṭb bạ̉sbạb gẖyr ạltlʿtẖm ạlnmạỷy

AR كما قد تتعطل طلاقة الكلام في سياق الكرب العاطفي

Transliteração kmạ qd ttʿṭl ṭlạqẗ ạlklạm fy syạq ạlkrb ạlʿạṭfy

AR يراقب تخطيط النوم مراحل نومك ودوراته لمعرفة ما إذا كانت أنماط نومك تتعرض للانقطاع، أو توقيت حدوث ذلك وأسبابه.

Transliteração yrạqb tkẖṭyṭ ạlnwm mrạḥl nwmk wdwrạth lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnt ạ̉nmạṭ nwmk ttʿrḍ llạnqṭạʿ, ạ̉w twqyt ḥdwtẖ dẖlk wạ̉sbạbh.

AR صعوبة في التنفس أثناء النوم (انقطاع النّفس الانسدادي النّومي)

Transliteração ṣʿwbẗ fy ạltnfs ạ̉tẖnạʾ ạlnwm (ạnqṭạʿ ạlñfs ạlạnsdạdy ạlñwmy)

AR وقد يتعرض هذا التوازن الدقيق بين النقص الشديد في الكالسيوم في الدم وفرط كالسيوم الدم للاضطراب بسبب مجموعة متنوعة من العوامل

Transliteração wqd ytʿrḍ hdẖạ ạltwạzn ạldqyq byn ạlnqṣ ạlsẖdyd fy ạlkạlsywm fy ạldm wfrṭ kạlsywm ạldm llạḍṭrạb bsbb mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlʿwạml

AR يحدث شلل الأحبال الصوتية عندما تكون نبضات العصب الواصل إلى الحنجرة معطلة. يؤدي ذلك إلى حدوث شلل في عضلات الأحبال الصوتية.

Transliteração yḥdtẖ sẖll ạlạ̉ḥbạl ạlṣwtyẗ ʿndmạ tkwn nbḍạt ạlʿṣb ạlwạṣl ạ̹ly̱ ạlḥnjrẗ mʿṭlẗ. yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ḥdwtẖ sẖll fy ʿḍlạt ạlạ̉ḥbạl ạlṣwtyẗ.

AR في حالة شلل الحبل الصوتي، تنقطع الإشارات العصبية المُغذية للأحبال الصوتية (الحنجرة) مما يؤدي إلى شلل هذه الحبال

Transliteração fy ḥạlẗ sẖll ạlḥbl ạlṣwty, tnqṭʿ ạlạ̹sẖạrạt ạlʿṣbyẗ ạlmugẖdẖyẗ llạ̉ḥbạl ạlṣwtyẗ (ạlḥnjrẗ) mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ sẖll hdẖh ạlḥbạl

AR تحدُث هذه المتلازمة نتيجة انقطاع الاتصال بين الأعصاب والعضلات

Transliteração tḥdutẖ hdẖh ạlmtlạzmẗ ntyjẗ ạnqṭạʿ ạlạtṣạl byn ạlạ̉ʿṣạb wạlʿḍlạt

AR ربما يكون نومك خفيفًا بسبب النوم المتقطع. قد يتكرر هذا النمط من توقف التنفس المؤقت عدة مرات ليلاً.

Transliteração rbmạ ykwn nwmk kẖfyfaⁿạ bsbb ạlnwm ạlmtqṭʿ. qd ytkrr hdẖạ ạlnmṭ mn twqf ạltnfs ạlmw̉qt ʿdẗ mrạt lylạaⁿ.

AR في ألم العصب ثلاثي التوائم، والذي يُطلق عليه أيضًا العرة المؤلمة، تتعطل وظيفة العصب ثلاثي التوائم

Transliteração fy ạ̉lm ạlʿṣb tẖlạtẖy ạltwạỷm, wạldẖy yuṭlq ʿlyh ạ̉yḍaⁿạ ạlʿrẗ ạlmw̉lmẗ, ttʿṭl wẓyfẗ ạlʿṣb tẖlạtẖy ạltwạỷm

AR فإذا لم يتمكّن واحد أو أكثر من هذه الصمامات من الانفتاح أو الانغلاق بشكل سليم، يتعطل سريان الدم عبر القلب إلى الجسم.

Transliteração fạ̹dẖạ lm ytmk̃n wạḥd ạ̉w ạ̉ktẖr mn hdẖh ạlṣmạmạt mn ạlạnftạḥ ạ̉w ạlạngẖlạq bsẖkl slym, ytʿṭl sryạn ạldm ʿbr ạlqlb ạ̹ly̱ ạljsm.

AR تواصل شبكة الاتصالات المحمولة في لبنان معاناتها مع انقطاع الكهرباء والفيول اللازم لتشغيل مولدات الطاقة الخاصة بها، في ?

Transliteração twạṣl sẖbkẗ ạlạtṣạlạt ạlmḥmwlẗ fy lbnạn mʿạnạthạ mʿ ạnqṭạʿ ạlkhrbạʾ wạlfywl ạllạzm ltsẖgẖyl mwldạt ạlṭạqẗ ạlkẖạṣẗ bhạ, fy ?

AR تواصل شبكة الاتصالات المحمولة في لبنان معاناتها مع انقطاع الكهرباء والفيول اللازم لتشغيل مولدات الطاقة الخاصة بها، في ?

Transliteração twạṣl sẖbkẗ ạlạtṣạlạt ạlmḥmwlẗ fy lbnạn mʿạnạthạ mʿ ạnqṭạʿ ạlkhrbạʾ wạlfywl ạllạzm ltsẖgẖyl mwldạt ạlṭạqẗ ạlkẖạṣẗ bhạ, fy ?

AR وذلك يُسبّب خللاً في سريان الدم من القلب إلى سائر الجسم.

Transliteração wdẖlk yusb̃b kẖllạaⁿ fy sryạn ạldm mn ạlqlb ạ̹ly̱ sạỷr ạljsm.

AR فإذا لم يتمكّن واحد أو أكثر من هذه الصمامات من الانفتاح أو الانغلاق بشكل سليم، يتعطل سريان الدم عبر القلب إلى الجسم.

Transliteração fạ̹dẖạ lm ytmk̃n wạḥd ạ̉w ạ̉ktẖr mn hdẖh ạlṣmạmạt mn ạlạnftạḥ ạ̉w ạlạngẖlạq bsẖkl slym, ytʿṭl sryạn ạldm ʿbr ạlqlb ạ̹ly̱ ạljsm.

AR في حالة شدة ارتفاع الضغط، يمكن أن ينقطع إمداد الأكسجين والدم إلى الدماغ إلى حد فقدان الوعي أو حتى الوفاة.

Transliteração fy ḥạlẗ sẖdẗ ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ, ymkn ạ̉n ynqṭʿ ạ̹mdạd ạlạ̉ksjyn wạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ ạ̹ly̱ ḥd fqdạn ạlwʿy ạ̉w ḥty̱ ạlwfạẗ.

AR كما أدى ذلك إلى اضطراب سلاسل إمدادات الأغذية المحلية والدولية، معرضا ملايين سبل العيش الريفية للخطر.

Transliteração kmạ ạ̉dy̱ dẖlk ạ̹ly̱ ạḍṭrạb slạsl ạ̹mdạdạt ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlmḥlyẗ wạldwlyẗ, mʿrḍạ mlạyyn sbl ạlʿysẖ ạlryfyẗ llkẖṭr.

AR كما تتعطل حياتهم اليومية، ويفقدون شعورهم بالاستقرار، وينتابهم خوف عارم من المستقبل.

Transliteração kmạ ttʿṭl ḥyạthm ạlywmyẗ, wyfqdwn sẖʿwrhm bạlạstqrạr, wyntạbhm kẖwf ʿạrm mn ạlmstqbl.

AR مع وجود جمهور بهذا الحجم ، فليس من المستغرب أن تكون المنصة قد عطلت عالم التسويق عبر الإنترنت تماما

Transliteração mʿ wjwd jmhwr bhdẖạ ạlḥjm , flys mn ạlmstgẖrb ạ̉n tkwn ạlmnṣẗ qd ʿṭlt ʿạlm ạltswyq ʿbr ạlạ̹ntrnt tmạmạ

AR يكون الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 6 أعوام أكثر عرضة للتسمم الرصاصي، مما قد يؤثر على النمو العقلي والبدني بصورة بالغة

Transliteração ykwn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 6 ạ̉ʿwạm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltsmm ạlrṣạṣy, mmạ qd yw̉tẖr ʿly̱ ạlnmw ạlʿqly wạlbdny bṣwrẗ bạlgẖẗ

AR إن الجرعات الثالثة من لقاح Pfizer أو Moderna متوفرة لأولئك البالغين من العمر 18 عامًا أو أكبر ويعانون من ضعف متوسط إلى شديد في الجهاز المناعي

Transliteração ạ̹n ạljrʿạt ạltẖạltẖẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna mtwfrẗ lạ̉wlỷk ạlbạlgẖyn mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉kbr wyʿạnwn mn ḍʿf mtwsṭ ạ̹ly̱ sẖdyd fy ạljhạz ạlmnạʿy

AR ومن الأرجح أن تصاب الحوامل بمرض شديد بسبب كوفيد-19 مقارنة بغير الحوامل

Transliteração wmn ạlạ̉rjḥ ạ̉n tṣạb ạlḥwạml bmrḍ sẖdyd bsbb kwfyd-19 mqạrnẗ bgẖyr ạlḥwạml

AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا

Transliteração ḥdwtẖ tgẖyrạt fy ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w frṭ ạlạ̹ḥsạs bạlqlq ạ̉w ạlgẖḍb, kẖạṣẗ ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt ạltḥdẖyryẗ ạlmdẖkwrẗ sạbqaⁿạ

AR حدوث تضيق أو انسداد شديد في الشريان التاجي الأيسر الرئيس. فهذا الشريانُ يغذي البطين الأيسر بمعظم الدم.

Transliteração ḥdwtẖ tḍyq ạ̉w ạnsdạd sẖdyd fy ạlsẖryạn ạltạjy ạlạ̉ysr ạlrỷys. fhdẖạ ạlsẖryạnu ygẖdẖy ạlbṭyn ạlạ̉ysr bmʿẓm ạldm.

AR بينما يعاني البعض الآخر من تسريب شديد بالصمام.

Transliteração bynmạ yʿạny ạlbʿḍ ạlậkẖr mn tsryb sẖdyd bạlṣmạm.

AR يعوق اضطراب نظم القلب أو تسارع ضرباته القلب عن أداء وظائفه بطريقة سليمة، وبالأخص عندما يكون تسريب الصمام ثلاثي الشُّرَف شديدًا

Transliteração yʿwq ạḍṭrạb nẓm ạlqlb ạ̉w tsạrʿ ḍrbạth ạlqlb ʿn ạ̉dạʾ wẓạỷfh bṭryqẗ slymẗ, wbạlạ̉kẖṣ ʿndmạ ykwn tsryb ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖũraf sẖdydaⁿạ

AR جراحة السمنة ليست خيارًا لكل المصابين بالسمنة المُفرطة

Transliteração jrạḥẗ ạlsmnẗ lyst kẖyạraⁿạ lkl ạlmṣạbyn bạlsmnẗ ạlmufrṭẗ

AR لكن جراحة تحويل مسار المعدة ليست مناسبة لكل المصابين بالسُمنة المُفرطة

Transliteração lkn jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ lyst mnạsbẗ lkl ạlmṣạbyn bạlsumnẗ ạlmufrṭẗ

AR يُستخدَم مصطلح "الخرف" لوصف مجموعة من الأعراض التي تصيب الذاكرة والتفكير والقدرات الاجتماعية بدرجة تؤثر على ممارسة الحياة اليومية

Transliteração yustkẖdam mṣṭlḥ "ạlkẖrf" lwṣf mjmwʿẗ mn ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tṣyb ạldẖạkrẗ wạltfkyr wạlqdrạt ạlạjtmạʿyẗ bdrjẗ tw̉tẖr ʿly̱ mmạrsẗ ạlḥyạẗ ạlywmyẗ

AR ويمكن أن يؤدي ذلك إلى انخفاض تدفق الدم إلى عضلة القلب بشكل مفاجئ وشديد

Transliteração wymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ʿḍlẗ ạlqlb bsẖkl mfạjỷ wsẖdyd

AR ويتطلب كسر القدم الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.

Transliteração wytṭlb ksr ạlqdm ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.

AR ويتطلب كسر الكاحل الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.

Transliteração wytṭlb ksr ạlkạḥl ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.

AR قد تتطلب حالات الكسر الشديد تدخلاً جراحيًا لزراعة أجهزة في العظام المكسورة للحفاظ على المحاذاة السليمة للعظام في أثناء عملية الشفاء

Transliteração qd ttṭlb ḥạlạt ạlksr ạlsẖdyd tdkẖlạaⁿ jrạḥyaⁿạ lzrạʿẗ ạ̉jhzẗ fy ạlʿẓạm ạlmkswrẗ llḥfạẓ ʿly̱ ạlmḥạdẖạẗ ạlslymẗ llʿẓạm fy ạ̉tẖnạʾ ʿmlyẗ ạlsẖfạʾ

AR إذا ما ضُغط حبلك الشوكي أو جذورك العصبية بشدة نتيجة لداء الفقار الرقبية، يمكن أن يكون الضرر دائمًا.

Transliteração ạ̹dẖạ mạ ḍugẖṭ ḥblk ạlsẖwky ạ̉w jdẖwrk ạlʿṣbyẗ bsẖdẗ ntyjẗ ldạʾ ạlfqạr ạlrqbyẗ, ymkn ạ̉n ykwn ạlḍrr dạỷmaⁿạ.