Traduzir "overweight" para árabe

AR ترتبط زيادة الوزن بشكل قوي بتطوُّر النوع 2 من داء السكري، ولكن لا يعاني كافة المصابين بالنوع 2 من داء السكري من زيادة الوزن.

Transliteração trtbṭ zyạdẗ ạlwzn bsẖkl qwy btṭwũr ạlnwʿ 2 mn dạʾ ạlskry, wlkn lạ yʿạny kạfẗ ạlmṣạbyn bạlnwʿ 2 mn dạʾ ạlskry mn zyạdẗ ạlwzn.

AR كونك تعاني زيادة الوزن. الأفراد الذين يعانون من زيادة الوزن أو السمنة أكثر عرضة للإصابة بالشخير أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم.

Transliteração kwnk tʿạny zyạdẗ ạlwzn. ạlạ̉frạd ạldẖyn yʿạnwn mn zyạdẗ ạlwzn ạ̉w ạlsmnẗ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlsẖkẖyr ạ̉w twqf ạltnfs ạlạnsdạdy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm.

AR حافظ على وزن صحي. تفاقم زيادة الوزن خطر الإصابة بأمراض القلب.

Transliteração ḥạfẓ ʿly̱ wzn ṣḥy. tfạqm zyạdẗ ạlwzn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb.

AR زيادة الوزن. يزيد الوزن المفرط من خطر الإصابة بالجلطات الدموية — وخصوصًا لدى الأشخاص الذين توجد لديهم عوامل خطر أخرى.

Transliteração zyạdẗ ạlwzn. yzyd ạlwzn ạlmfrṭ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạljlṭạt ạldmwyẗ — wkẖṣwṣaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn twjd ldyhm ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱.

AR ما زال السبب الدقيق لحدوث ذلك مجهولاً، لكن من العوامل الرئيسية التي تسهم في الوصول إلى هذه الحالة زيادة الوزن وعدم ممارسة الأنشطة البدنية.

Transliteração mạ zạl ạlsbb ạldqyq lḥdwtẖ dẖlk mjhwlạaⁿ, lkn mn ạlʿwạml ạlrỷysyẗ ạlty tshm fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ hdẖh ạlḥạlẗ zyạdẗ ạlwzn wʿdm mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ.

AR الوزن. تمثل زيادة الوزن أو السمنة عامل خطورة رئيسيًا.

Transliteração ạlwzn. tmtẖl zyạdẗ ạlwzn ạ̉w ạlsmnẗ ʿạml kẖṭwrẗ rỷysyaⁿạ.

AR الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 45 عامًا ولديهم زيادة في الوزن أو سمنة وعامل أو أكثر من عوامل الخطر المرتبطة بداء السكري

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 45 ʿạmaⁿạ wldyhm zyạdẗ fy ạlwzn ạ̉w smnẗ wʿạml ạ̉w ạ̉ktẖr mn ʿwạml ạlkẖṭr ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlskry

AR الأطفال الذين لديهم زيادة في الوزن أو سمنة وتاريخ عائلي من الإصابة بداء السكري من النوع الثاني أو عوامل الخطر الأخرى

Transliteração ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ldyhm zyạdẗ fy ạlwzn ạ̉w smnẗ wtạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny ạ̉w ʿwạml ạlkẖṭr ạlạ̉kẖry̱

AR فإذا كان وزنك زائدًا، فيمكنك ملاحظة تحسن في هذه العوامل بعد إنقاص 5 في المئة فقط من وزن جسمك

Transliteração fạ̹dẖạ kạn wznk zạỷdaⁿạ, fymknk mlạḥẓẗ tḥsn fy hdẖh ạlʿwạml bʿd ạ̹nqạṣ 5 fy ạlmỷẗ fqṭ mn wzn jsmk

AR زيادة الوزن. تزداد نسبة خطورة الإصابة بالاعتلال العصبي السكري إذا كان مؤشر كتلة جسمك (BMI) يساوي 25 أو أكثر.

Transliteração zyạdẗ ạlwzn. tzdạd nsbẗ kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlạʿtlạl ạlʿṣby ạlskry ạ̹dẖạ kạn mw̉sẖr ktlẗ jsmk (BMI) ysạwy 25 ạ̉w ạ̉ktẖr.

AR وتعد أكثر شيوعًا في الأشخاص الذين يعانون زيادة في الوزن، وتزداد سوءًا بالاحتكاك والتعرّق.

Transliteração wtʿd ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn zyạdẗ fy ạlwzn, wtzdạd swʾaⁿạ bạlạḥtkạk wạltʿr̃q.

AR أما إذا كنت تعاني من زيادة الوزن، فقد يساعد فقد الوزن بصورة كبيرة في تحسين عملية التنفس، لا سيما في أثناء أوقات الإرهاق.

Transliteração ạ̉mạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn zyạdẗ ạlwzn, fqd ysạʿd fqd ạlwzn bṣwrẗ kbyrẗ fy tḥsyn ʿmlyẗ ạltnfs, lạ symạ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̉wqạt ạlạ̹rhạq.

AR تحدث إلى طبيبك بشأن وضع برنامج لإنقاص الوزن إذا كنت مصابًا بالسمنة أو الوزن الزائد.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk bsẖạ̉n wḍʿ brnạmj lạ̹nqạṣ ạlwzn ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạlsmnẗ ạ̉w ạlwzn ạlzạỷd.

AR قَلِّل وزنك إذا كان زائدًا. اسأل طبيبك عن الوزن الصحي المناسب لك.

Transliteração qalĩl wznk ạ̹dẖạ kạn zạỷdaⁿạ. ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạlwzn ạlṣḥy ạlmnạsb lk.

AR لكن لا تكون عملية تكميم المعدة بالتنظير الداخلي مناسِبةً لجميع الأشخاص الذين يعانون من الزيادة المفرطة في الوزن

Transliteração lkn lạ tkwn ʿmlyẗ tkmym ạlmʿdẗ bạltnẓyr ạldạkẖly mnạsibẗaⁿ ljmyʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạlzyạdẗ ạlmfrṭẗ fy ạlwzn

AR قد يُحسن تكميم المعدة بالمنظار حالة الأمراض المرتبطة غالبًا بزيادة الوزن، بما في ذلك:

Transliteração qd yuḥsn tkmym ạlmʿdẗ bạlmnẓạr ḥạlẗ ạlạ̉mrạḍ ạlmrtbṭẗ gẖạlbaⁿạ bzyạdẗ ạlwzn, bmạ fy dẖlk:

AR وقد تسبب زيادة الوزن أيضًا اضطرابًا في التنفس حال النوم (انقطاع النفس أثناء النوم)؛ مما يعمل أيضًا على ارتفاع ضغط الدم.

Transliteração wqd tsbb zyạdẗ ạlwzn ạ̉yḍaⁿạ ạḍṭrạbaⁿạ fy ạltnfs ḥạl ạlnwm (ạnqṭạʿ ạlnfs ạ̉tẖnạʾ ạlnwm); mmạ yʿml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.

AR إنقاص الوزن ولو بقدر ضئيل إن كنت زائد الوزن أو مصابًا بالسمنة يمكن أن يساعد في خفض ضغط دمك

Transliteração ạ̹nqạṣ ạlwzn wlw bqdr ḍỷyl ạ̹n knt zạỷd ạlwzn ạ̉w mṣạbaⁿạ bạlsmnẗ ymkn ạ̉n ysạʿd fy kẖfḍ ḍgẖṭ dmk

AR جراحة السمنة ليست خيارًا لكل المصابين بالسمنة المُفرطة

Transliteração jrạḥẗ ạlsmnẗ lyst kẖyạraⁿạ lkl ạlmṣạbyn bạlsmnẗ ạlmufrṭẗ

AR بالإضافة إلى إنقاص الوزن، قد تعمل جراحة تحويل مسار المعدة على تحسين أو حل الحالات المرضية المرتبطة غالبًا بزيادة الوزن، ويشمل ذلك:

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̹nqạṣ ạlwzn, qd tʿml jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ʿly̱ tḥsyn ạ̉w ḥl ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlmrtbṭẗ gẖạlbaⁿạ bzyạdẗ ạlwzn, wysẖml dẖlk:

AR لكن جراحة تحويل مسار المعدة ليست مناسبة لكل المصابين بالسُمنة المُفرطة

Transliteração lkn jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ lyst mnạsbẗ lkl ạlmṣạbyn bạlsumnẗ ạlmufrṭẗ

AR وبالإضافة إلى إنقاص الوزن، قد يعمل تحويل مسار المعدة على تحسين أو معالجة الحالات المرضية المرتبطة غالبًا بزيادة الوزن، والتي تشمل:

Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̹nqạṣ ạlwzn, qd yʿml tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ʿly̱ tḥsyn ạ̉w mʿạljẗ ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlmrtbṭẗ gẖạlbaⁿạ bzyạdẗ ạlwzn, wạlty tsẖml:

AR كما تزيد قلة النشاط البدني من خطر الإصابة بزيادة الوزن.

Transliteração kmạ tzyd qlẗ ạlnsẖạṭ ạlbdny mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bzyạdẗ ạlwzn.

AR وكشفت نتائج أحد الاستبيانات عن أن 65% من العاملين البالغين يعانون من زيادة في الوزن أو من السمنة.

Transliteração wksẖft ntạỷj ạ̉ḥd ạlạstbyạnạt ʿn ạ̉n 65% mn ạlʿạmlyn ạlbạlgẖyn yʿạnwn mn zyạdẗ fy ạlwzn ạ̉w mn ạlsmnẗ.

AR إذا كنت تعاني من زيادة الوزن، فإن قلبك مضطر لبذل جهد أكبر لتزويد الجسم بالدم.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn zyạdẗ ạlwzn, fạ̹n qlbk mḍṭr lbdẖl jhd ạ̉kbr ltzwyd ạljsm bạldm.

AR من المرجح أن تؤدي زيادة الوزن إلى الإصابة بحصى المرارة

Transliteração mn ạlmrjḥ ạ̉n tw̉dy zyạdẗ ạlwzn ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bḥṣy̱ ạlmrạrẗ

AR السُمنة. تؤدي الزيادة الكبيرة في الوزن إلى زيادة فرص الإصابة بالرداب القولوني.

Transliteração ạlsumnẗ. tw̉dy ạlzyạdẗ ạlkbyrẗ fy ạlwzn ạ̹ly̱ zyạdẗ frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bạlrdạb ạlqwlwny.

AR قد تؤدي عادات نمط الحياة غير الصحية مثل النظام الغذائي الضعيف وقلة ممارسة التمارين الرياضية والوزن الزائد والتدخين إلى تصلب الشرايين.

Transliteração qd tw̉dy ʿạdạt nmṭ ạlḥyạẗ gẖyr ạlṣḥyẗ mtẖl ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlḍʿyf wqlẗ mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ wạlwzn ạlzạỷd wạltdkẖyn ạ̹ly̱ tṣlb ạlsẖrạyyn.

AR قد يسبب زيادة وزنك من فرص تعرُّضك للإصابة بأمراض الكبد، كما يحدث مع تناوُل أطعمة غير صحية، مثل الأطعمة التي تحتوي على دهون أو سكريات زائدة.

Transliteração qd ysbb zyạdẗ wznk mn frṣ tʿrũḍk llạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlkbd, kmạ yḥdtẖ mʿ tnạwul ạ̉ṭʿmẗ gẖyr ṣḥyẗ, mtẖl ạlạ̉ṭʿmẗ ạlty tḥtwy ʿly̱ dhwn ạ̉w skryạt zạỷdẗ.

AR إذا كنتَ بدينًا، فاسأل طبيبكَ أو اختصاصي التغذية عن أنسب طريقة لكَ لخسارة الوزن.

Transliteração ạ̹dẖạ knta bdynaⁿạ, fạsạ̉l ṭbybka ạ̉w ạkẖtṣạṣy ạltgẖdẖyẗ ʿn ạ̉nsb ṭryqẗ lka lkẖsạrẗ ạlwzn.

AR السِّمنة والوزن الزائد يُمكن أن يَزيدا معًا من خطر الإصابة بحصوات المرارة

Transliteração ạlsĩmnẗ wạlwzn ạlzạỷd yumkn ạ̉n yazydạ mʿaⁿạ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bḥṣwạt ạlmrạrẗ

AR عليك بفقدان الوزن إذا كنت مصابًا بزياد الوزن أو السمنة.

Transliteração ʿlyk bfqdạn ạlwzn ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bzyạd ạlwzn ạ̉w ạlsmnẗ.

AR ولكن قد يساعد فقدان الوزن إذا كنتِ من ذوي الوزن الزائد على تقليل كثرة الشعر، خاصة إذا كنتِ تعانين من متلازمة المبيض متعدد التكيسات.

Transliteração wlkn qd ysạʿd fqdạn ạlwzn ạ̹dẖạ knti mn dẖwy ạlwzn ạlzạỷd ʿly̱ tqlyl ktẖrẗ ạlsẖʿr, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ knti tʿạnyn mn mtlạzmẗ ạlmbyḍ mtʿdd ạltkysạt.

AR إذا كنت تعاني من زيادة الوزن أو السمنة، فقلل عدد السعرات الحرارية التي تستهلكها كل يوم وحاول أن تكون نشطًا بدنيًا معظم أيام الأسبوع

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn zyạdẗ ạlwzn ạ̉w ạlsmnẗ, fqll ʿdd ạlsʿrạt ạlḥrạryẗ ạlty tsthlkhạ kl ywm wḥạwl ạ̉n tkwn nsẖṭaⁿạ bdnyaⁿạ mʿẓm ạ̉yạm ạlạ̉sbwʿ

AR إذا كان وزنك زائدًا أو لديك سِمنة، فقلِّل عدد السعرات الحرارية التي تتناولها يوميًّا، ومارِسِ المزيد من التمارين الرياضية

Transliteração ạ̹dẖạ kạn wznk zạỷdaⁿạ ạ̉w ldyk simnẗ, fqlĩl ʿdd ạlsʿrạt ạlḥrạryẗ ạlty ttnạwlhạ ywmyaⁿ̃ạ, wmạrisi ạlmzyd mn ạltmạryn ạlryạḍyẗ

AR تساهم زيادة الوزن في عوامل خطر أخرى، مثل ارتفاع ضغط الدم، المرض القلبي الوعائي والسكري

Transliteração tsạhm zyạdẗ ạlwzn fy ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, ạlmrḍ ạlqlby ạlwʿạỷy wạlskry

AR يُساهِم زيادة الوزن في وجود عوامل خطر أخرى للإصابة بالسكتة الدماغية، مثل ارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلب الوعائية، وداء السُّكَّري.

Transliteração yusạhim zyạdẗ ạlwzn fy wjwd ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱ llạ̹ṣạbẗ bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm, wạ̉mrạḍ ạlqlb ạlwʿạỷyẗ, wdạʾ ạlsũkãry.

AR السمنة. تُعد زيادة الوزن أحد عوامل الخطر المعروفة لأمراض الأوعية الدموية بشكل عام، ومن ثم تزيد من خطر الإصابة المفترضة بالخرف الوعائي.

Transliteração ạlsmnẗ. tuʿd zyạdẗ ạlwzn ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ lạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bsẖkl ʿạm, wmn tẖm tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ạlmftrḍẗ bạlkẖrf ạlwʿạỷy.

AR قد يكون لدى الأشخاص ذوي الوزن الزائد أنسجة إضافية في الجهة الخلفية من حلوقهم مما قد يتسبب في تضييق المسالك الهوائية

Transliteração qd ykwn ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlwzn ạlzạỷd ạ̉nsjẗ ạ̹ḍạfyẗ fy ạljhẗ ạlkẖlfyẗ mn ḥlwqhm mmạ qd ytsbb fy tḍyyq ạlmsạlk ạlhwạỷyẗ

AR حيث إن معظم المصابين بالشره المرضي تكون عادة أوزانهم عادية أو لديهم زيادة طفيفة في الوزن، لذا يُمكن عدم ملاحظة الآخرين وجود أمر غير طبيعي

Transliteração ḥytẖ ạ̹n mʿẓm ạlmṣạbyn bạlsẖrh ạlmrḍy tkwn ʿạdẗ ạ̉wzạnhm ʿạdyẗ ạ̉w ldyhm zyạdẗ ṭfyfẗ fy ạlwzn, ldẖạ yumkn ʿdm mlạḥẓẗ ạlậkẖryn wjwd ạ̉mr gẖyr ṭbyʿy

AR قد تؤدي زيادة الوزن خلال فترة الطفولة أو المراهقة إلى زيادة خطر الإصابة.

Transliteração qd tw̉dy zyạdẗ ạlwzn kẖlạl ftrẗ ạlṭfwlẗ ạ̉w ạlmrạhqẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ.

AR الوزن. تسبب زيادة الوزن ارتفاعًا في احتمالية الإصابة بارتفاع ضغط الدم وتضخم البطين الأيسر.

Transliteração ạlwzn. tsbb zyạdẗ ạlwzn ạrtfạʿaⁿạ fy ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm wtḍkẖm ạlbṭyn ạlạ̉ysr.

AR الوزن الزائد أو السمنة. يُفاقِم الوزن الزائد عادةً من عوامل الخطر الأخرى.

Transliteração ạlwzn ạlzạỷd ạ̉w ạlsmnẗ. yufạqim ạlwzn ạlzạỷd ʿạdẗaⁿ mn ʿwạml ạlkẖṭr ạlạ̉kẖry̱.

AR كما أن زيادة الوزن تتسبب في زيادة سرعة القلب وتصعِّب على الأوعية الدموية نقل الدم عبر جسمك

Transliteração kmạ ạ̉n zyạdẗ ạlwzn ttsbb fy zyạdẗ srʿẗ ạlqlb wtṣʿĩb ʿly̱ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ nql ạldm ʿbr jsmk

AR معظم الأشخاص المصابين بانقطاع النفَس الانسدادي النومي، وليس كلهم، لديهم زيادة في الوزن

Transliteração mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạnqṭạʿ ạlnfas ạlạnsdạdy ạlnwmy, wlys klhm, ldyhm zyạdẗ fy ạlwzn

AR قلة ممارسة الأنشطة البدنية المنتظمة وفرط الوزن مع تراكُم الدهون حول البطن يبدو أنهما أيضًا من العوامل المهمة.

Transliteração qlẗ mmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ ạlmntẓmẗ wfrṭ ạlwzn mʿ trạkum ạldhwn ḥwl ạlbṭn ybdw ạ̉nhmạ ạ̉yḍaⁿạ mn ạlʿwạml ạlmhmẗ.

AR تحدث إلى طبيبك بشأن وضع برنامج لإنقاص الوزن إذا كنت مصابًا بالسمنة أو الوزن الزائد.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk bsẖạ̉n wḍʿ brnạmj lạ̹nqạṣ ạlwzn ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạlsmnẗ ạ̉w ạlwzn ạlzạỷd.

AR زيادة الوزن. يزيد الوزن المفرط من خطر الإصابة بالجلطات الدموية — وخصوصًا لدى الأشخاص الذين توجد لديهم عوامل خطر أخرى.

Transliteração zyạdẗ ạlwzn. yzyd ạlwzn ạlmfrṭ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạljlṭạt ạldmwyẗ — wkẖṣwṣaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn twjd ldyhm ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱.

AR قَلِّل وزنك إذا كان زائدًا. اسأل طبيبك عن الوزن الصحي المناسب لك.

Transliteração qalĩl wznk ạ̹dẖạ kạn zạỷdaⁿạ. ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạlwzn ạlṣḥy ạlmnạsb lk.

AR علينا العمل أكثر للحدّ من السمنة وزيادة الوزن في البلدان المنخفضة والمتوسّطة الدخل

Transliteração ʿlynạ ạlʿml ạ̉ktẖr llḥd̃ mn ạlsmnẗ wzyạdẗ ạlwzn fy ạlbldạn ạlmnkẖfḍẗ wạlmtws̃ṭẗ ạldkẖl