Traduzir "severely compromised immune" para árabe

AR إن الجرعات الثالثة من لقاح Pfizer أو Moderna متوفرة لأولئك البالغين من العمر 18 عامًا أو أكبر ويعانون من ضعف متوسط إلى شديد في الجهاز المناعي

Transliteração ạ̹n ạljrʿạt ạltẖạltẖẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna mtwfrẗ lạ̉wlỷk ạlbạlgẖyn mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉kbr wyʿạnwn mn ḍʿf mtwsṭ ạ̹ly̱ sẖdyd fy ạljhạz ạlmnạʿy

AR ضع خطة لحماية الأسرة والأفراد المعرضين لخطر الإصابة بأعراض خطيرة، مثل المصابين بضعف في جهاز المناعة أو من لديهم حالات مزمنة.

Transliteração ḍʿ kẖṭẗ lḥmạyẗ ạlạ̉srẗ wạlạ̉frạd ạlmʿrḍyn lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ʿrạḍ kẖṭyrẗ, mtẖl ạlmṣạbyn bḍʿf fy jhạz ạlmnạʿẗ ạ̉w mn ldyhm ḥạlạt mzmnẗ.

AR يمكن إعطاء اللقاح لأي شخص تقريبًا، ويشمل ذلك الرُّضَّع وكبار السن والأشخاص ذوي الأجهزة المناعية الضعيفة.

Transliteração ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạllqạḥ lạ̉y sẖkẖṣ tqrybaⁿạ, wysẖml dẖlk ạlrũḍãʿ wkbạr ạlsn wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̉jhzẗ ạlmnạʿyẗ ạlḍʿyfẗ.

AR وقد يكون ذلك صحيحًا تحديدًا مع الرُّضَّع والبالغين الأكبر سنًا والأشخاص الذين لديهم نقص في الجهاز المناعي.

Transliteração wqd ykwn dẖlk ṣḥyḥaⁿạ tḥdydaⁿạ mʿ ạlrũḍãʿ wạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm nqṣ fy ạljhạz ạlmnạʿy.

AR يكون الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 6 أعوام أكثر عرضة للتسمم الرصاصي، مما قد يؤثر على النمو العقلي والبدني بصورة بالغة

Transliteração ykwn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 6 ạ̉ʿwạm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltsmm ạlrṣạṣy, mmạ qd yw̉tẖr ʿly̱ ạlnmw ạlʿqly wạlbdny bṣwrẗ bạlgẖẗ

AR ومن الأرجح أن تصاب الحوامل بمرض شديد بسبب كوفيد-19 مقارنة بغير الحوامل

Transliteração wmn ạlạ̉rjḥ ạ̉n tṣạb ạlḥwạml bmrḍ sẖdyd bsbb kwfyd-19 mqạrnẗ bgẖyr ạlḥwạml

AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا

Transliteração ḥdwtẖ tgẖyrạt fy ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w frṭ ạlạ̹ḥsạs bạlqlq ạ̉w ạlgẖḍb, kẖạṣẗ ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt ạltḥdẖyryẗ ạlmdẖkwrẗ sạbqaⁿạ

AR حدوث تضيق أو انسداد شديد في الشريان التاجي الأيسر الرئيس. فهذا الشريانُ يغذي البطين الأيسر بمعظم الدم.

Transliteração ḥdwtẖ tḍyq ạ̉w ạnsdạd sẖdyd fy ạlsẖryạn ạltạjy ạlạ̉ysr ạlrỷys. fhdẖạ ạlsẖryạnu ygẖdẖy ạlbṭyn ạlạ̉ysr bmʿẓm ạldm.

AR بينما يعاني البعض الآخر من تسريب شديد بالصمام.

Transliteração bynmạ yʿạny ạlbʿḍ ạlậkẖr mn tsryb sẖdyd bạlṣmạm.

AR يعوق اضطراب نظم القلب أو تسارع ضرباته القلب عن أداء وظائفه بطريقة سليمة، وبالأخص عندما يكون تسريب الصمام ثلاثي الشُّرَف شديدًا

Transliteração yʿwq ạḍṭrạb nẓm ạlqlb ạ̉w tsạrʿ ḍrbạth ạlqlb ʿn ạ̉dạʾ wẓạỷfh bṭryqẗ slymẗ, wbạlạ̉kẖṣ ʿndmạ ykwn tsryb ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖũraf sẖdydaⁿạ

AR جراحة السمنة ليست خيارًا لكل المصابين بالسمنة المُفرطة

Transliteração jrạḥẗ ạlsmnẗ lyst kẖyạraⁿạ lkl ạlmṣạbyn bạlsmnẗ ạlmufrṭẗ

AR لكن جراحة تحويل مسار المعدة ليست مناسبة لكل المصابين بالسُمنة المُفرطة

Transliteração lkn jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlmʿdẗ lyst mnạsbẗ lkl ạlmṣạbyn bạlsumnẗ ạlmufrṭẗ

AR يُستخدَم مصطلح "الخرف" لوصف مجموعة من الأعراض التي تصيب الذاكرة والتفكير والقدرات الاجتماعية بدرجة تؤثر على ممارسة الحياة اليومية

Transliteração yustkẖdam mṣṭlḥ "ạlkẖrf" lwṣf mjmwʿẗ mn ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tṣyb ạldẖạkrẗ wạltfkyr wạlqdrạt ạlạjtmạʿyẗ bdrjẗ tw̉tẖr ʿly̱ mmạrsẗ ạlḥyạẗ ạlywmyẗ

AR ويمكن أن يؤدي ذلك إلى انخفاض تدفق الدم إلى عضلة القلب بشكل مفاجئ وشديد

Transliteração wymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ʿḍlẗ ạlqlb bsẖkl mfạjỷ wsẖdyd

AR ويتطلب كسر القدم الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.

Transliteração wytṭlb ksr ạlqdm ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.

AR ويتطلب كسر الكاحل الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.

Transliteração wytṭlb ksr ạlkạḥl ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.

AR قد تتطلب حالات الكسر الشديد تدخلاً جراحيًا لزراعة أجهزة في العظام المكسورة للحفاظ على المحاذاة السليمة للعظام في أثناء عملية الشفاء

Transliteração qd ttṭlb ḥạlạt ạlksr ạlsẖdyd tdkẖlạaⁿ jrạḥyaⁿạ lzrạʿẗ ạ̉jhzẗ fy ạlʿẓạm ạlmkswrẗ llḥfạẓ ʿly̱ ạlmḥạdẖạẗ ạlslymẗ llʿẓạm fy ạ̉tẖnạʾ ʿmlyẗ ạlsẖfạʾ

AR إذا ما ضُغط حبلك الشوكي أو جذورك العصبية بشدة نتيجة لداء الفقار الرقبية، يمكن أن يكون الضرر دائمًا.

Transliteração ạ̹dẖạ mạ ḍugẖṭ ḥblk ạlsẖwky ạ̉w jdẖwrk ạlʿṣbyẗ bsẖdẗ ntyjẗ ldạʾ ạlfqạr ạlrqbyẗ, ymkn ạ̉n ykwn ạlḍrr dạỷmaⁿạ.

AR اضطراب الشهية. يُضعف تقييدُ تناوُلِ الطعامِ بشدَّةٍ والبقاءُ تحت الوزنِ الطبيعيِّ العظامَ في كلٍ من الرجالِ والنساء.

Transliteração ạḍṭrạb ạlsẖhyẗ. yuḍʿf tqyydu tnạwuli ạlṭʿạmi bsẖdãẗiⁿ wạlbqạʾu tḥt ạlwzni ạlṭbyʿyĩ ạlʿẓạma fy kliⁿ mn ạlrjạli wạlnsạʾ.

AR يُمكن أن تَدخل الجراثيم أيضًا إلى الجسم في حالة تعرضك لكسر شديد في العظام لدرجة أن يَخترق العظم الجلد.

Transliteração yumkn ạ̉n tadkẖl ạljrạtẖym ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạljsm fy ḥạlẗ tʿrḍk lksr sẖdyd fy ạlʿẓạm ldrjẗ ạ̉n yakẖtrq ạlʿẓm ạljld.

AR احصل على رعاية طبية فورية لأي صداع يحدث فجأة وبشدة.

Transliteração ạḥṣl ʿly̱ rʿạyẗ ṭbyẗ fwryẗ lạ̉y ṣdạʿ yḥdtẖ fjạ̉ẗ wbsẖdẗ.

AR وتتباين علامات وأعراض المرض بشكل كبير بحسب المكان الذي يحدث فيه النمو ومدى شدة إصابة الشخص.

Transliteração wttbạyn ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạlmrḍ bsẖkl kbyr bḥsb ạlmkạn ạldẖy yḥdtẖ fyh ạlnmw wmdy̱ sẖdẗ ạ̹ṣạbẗ ạlsẖkẖṣ.

AR وتحدث عندما تصبح الأوعية الدموية التي تمد الدماغ بالدم ضيقة أو مسدودة، مما يتسبب في انخفاض شديد في تدفق الدم (الإقفار)

Transliteração wtḥdtẖ ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tmd ạldmạgẖ bạldm ḍyqẗ ạ̉w msdwdẗ, mmạ ytsbb fy ạnkẖfạḍ sẖdyd fy tdfq ạldm (ạlạ̹qfạr)

AR وتُعتبر حالة الحد الأدنى من الوعي حالة الوعي المتغير بشدة لكنها مصحوبة ببعض العلامات للوعي الذاتي أو الوعي بالبيئة المحيطة بالفرد

Transliteração wtuʿtbr ḥạlẗ ạlḥd ạlạ̉dny̱ mn ạlwʿy ḥạlẗ ạlwʿy ạlmtgẖyr bsẖdẗ lknhạ mṣḥwbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt llwʿy ạldẖạty ạ̉w ạlwʿy bạlbyỷẗ ạlmḥyṭẗ bạlfrd

AR قد يؤدي التهاب الشغاف، أي التهاب الغشاء الموجود داخل قلبك، إلى إتلاف صمامات القلب بصورة كبيرة

Transliteração qd yw̉dy ạlthạb ạlsẖgẖạf, ạ̉y ạlthạb ạlgẖsẖạʾ ạlmwjwd dạkẖl qlbk, ạ̹ly̱ ạ̹tlạf ṣmạmạt ạlqlb bṣwrẗ kbyrẗ

AR قد تنتقد نفسكَ بصورة حادَّة وقاسية بشأن عيوبكَ المتخيَّلة

Transliteração qd tntqd nfska bṣwrẗ ḥạdãẗ wqạsyẗ bsẖạ̉n ʿywbka ạlmtkẖyãlẗ

AR إذا تركتَ الشَّرَه المَرَضي دون علاج فقد يؤثر على صحتكَ بشكل كبير.

Transliteração ạ̹dẖạ trkta ạlsẖãrah ạlmaraḍy dwn ʿlạj fqd yw̉tẖr ʿly̱ ṣḥtka bsẖkl kbyr.

AR تقليل كمية الطعام بشكل مبالَغ فيه من خلال اتباع حِمية أو الصوم

Transliteração tqlyl kmyẗ ạlṭʿạm bsẖkl mbạlagẖ fyh mn kẖlạl ạtbạʿ ḥimyẗ ạ̉w ạlṣwm

AR وقد تَحدُث الوفاة فجأة_ حتى ولم يَفقِد الشخص الوزن بشدة

Transliteração wqd taḥdutẖ ạlwfạẗ fjạ̉ẗ_ ḥty̱ wlm yafqid ạlsẖkẖṣ ạlwzn bsẖdẗ

AR ويمكن أن يؤدي الانخفاض الشديد في ضغط الدم إلى حرمان جسمك من الأكسجين الكافي لأداء وظائفه، ما يؤدي إلى تلف القلب والدماغ.

Transliteração wymkn ạ̉n yw̉dy ạlạnkẖfạḍ ạlsẖdyd fy ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ ḥrmạn jsmk mn ạlạ̉ksjyn ạlkạfy lạ̉dạʾ wẓạỷfh, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlqlb wạldmạgẖ.

AR وإذا ساءت بشدة الحالة الغذائية لمريض فقدان الشهية، فيُمكِن أن يتضرَّر كل عضو في الجسم، بما في ذلك المخ، والقلب، والكليتان

Transliteração wạ̹dẖạ sạʾt bsẖdẗ ạlḥạlẗ ạlgẖdẖạỷyẗ lmryḍ fqdạn ạlsẖhyẗ, fyumkin ạ̉n ytḍrãr kl ʿḍw fy ạljsm, bmạ fy dẖlk ạlmkẖ, wạlqlb, wạlklytạn

AR ولم تُوفر الخدمات الضرورية للمهاجرين واللاجئين، بما في ذلك للأطفال الغير مصحوبين بذويهم

Transliteração wlm tūfr ạlkẖdmạt ạlḍrwryẗ llmhạjryn wạllạjỷyn, bmạ fy dẖlk llạ̉ṭfạl ạlgẖyr mṣḥwbyn bdẖwyhm

AR وتزايدت أعداد طالبي اللجوء إلى الدول المُجاورة، والنازحين داخليًا، وسط أوضاع بالغة القسوة

Transliteração wtzạydt ạ̉ʿdạd ṭạlby ạlljwʾ ạ̹ly̱ ạldwl ạlmujạwrẗ, wạlnạzḥyn dạkẖlyaⁿạ, wsṭ ạ̉wḍạʿ bạlgẖẗ ạlqswẗ

AR ويرتبط هذا العجز ارتباطا وثيقا بضعف التسيير المحلي الضعيف، ونقص الخدمات، والتوافر المحدود للغاية للسلع العامة.

Transliteração wyrtbṭ hdẖạ ạlʿjz ạrtbạṭạ wtẖyqạ bḍʿf ạltsyyr ạlmḥly ạlḍʿyf, wnqṣ ạlkẖdmạt, wạltwạfr ạlmḥdwd llgẖạyẗ llslʿ ạlʿạmẗ.

AR احتجاجاً على هذا الوضع، دخل في إضرابين عن الطعام في مارس/آذار وسبتمبر/أيلول 2019، مما أثر بشدة على صحته

Transliteração ạḥtjạjạaⁿ ʿly̱ hdẖạ ạlwḍʿ, dkẖl fy ạ̹ḍrạbyn ʿn ạlṭʿạm fy mạrs/ậdẖạr wsbtmbr/ạ̉ylwl 2019, mmạ ạ̉tẖr bsẖdẗ ʿly̱ ṣḥth

AR تقليل كمية الطعام بشكل مبالَغ فيه من خلال اتباع حِمية أو الصوم

Transliteração tqlyl kmyẗ ạlṭʿạm bsẖkl mbạlagẖ fyh mn kẖlạl ạtbạʿ ḥimyẗ ạ̉w ạlṣwm

AR وقد تَحدُث الوفاة فجأة_ حتى ولم يَفقِد الشخص الوزن بشدة

Transliteração wqd taḥdutẖ ạlwfạẗ fjạ̉ẗ_ ḥty̱ wlm yafqid ạlsẖkẖṣ ạlwzn bsẖdẗ

AR وإذا ساءت بشدة الحالة الغذائية لمريض فقدان الشهية، فيُمكِن أن يتضرَّر كل عضو في الجسم، بما في ذلك المخ، والقلب، والكليتان

Transliteração wạ̹dẖạ sạʾt bsẖdẗ ạlḥạlẗ ạlgẖdẖạỷyẗ lmryḍ fqdạn ạlsẖhyẗ, fyumkin ạ̉n ytḍrãr kl ʿḍw fy ạljsm, bmạ fy dẖlk ạlmkẖ, wạlqlb, wạlklytạn

AR يمكن أن يساعد الحصول على لقاح كوفيد 19 ثم جرعة لقاح معزّزة في الوقاية من خطر الإصابة بحالة كوفيد 19 شديدة الوطأة.

Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 tẖm jrʿẗ lqạḥ mʿz̃zẗ fy ạlwqạyẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ kwfyd 19 sẖdydẗ ạlwṭạ̉ẗ.

AR حدوث تضيق أو انسداد شديد في الشريان التاجي الأيسر الرئيس. فهذا الشريانُ يغذي البطين الأيسر بمعظم الدم.

Transliteração ḥdwtẖ tḍyq ạ̉w ạnsdạd sẖdyd fy ạlsẖryạn ạltạjy ạlạ̉ysr ạlrỷys. fhdẖạ ạlsẖryạnu ygẖdẖy ạlbṭyn ạlạ̉ysr bmʿẓm ạldm.

AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا

Transliteração ḥdwtẖ tgẖyrạt fy ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w frṭ ạlạ̹ḥsạs bạlqlq ạ̉w ạlgẖḍb, kẖạṣẗ ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt ạltḥdẖyryẗ ạlmdẖkwrẗ sạbqaⁿạ

AR قد لا يكون لدى الشخص الذي يفكر في الانتحار أو الشخص الذي يعاني بشدة من الاكتئاب القوة أو الدافع للحصول على المساعدة

Transliteração qd lạ ykwn ldy̱ ạlsẖkẖṣ ạldẖy yfkr fy ạlạntḥạr ạ̉w ạlsẖkẖṣ ạldẖy yʿạny bsẖdẗ mn ạlạktỷạb ạlqwẗ ạ̉w ạldạfʿ llḥṣwl ʿly̱ ạlmsạʿdẗ

AR احتجاجاً على هذا الوضع، دخل في إضرابين عن الطعام في مارس/آذار وسبتمبر/أيلول 2019، مما أثر بشدة على صحته

Transliteração ạḥtjạjạaⁿ ʿly̱ hdẖạ ạlwḍʿ, dkẖl fy ạ̹ḍrạbyn ʿn ạlṭʿạm fy mạrs/ậdẖạr wsbtmbr/ạ̉ylwl 2019, mmạ ạ̉tẖr bsẖdẗ ʿly̱ ṣḥth

AR أثّرت الأمطار الغزيرة والفيضانات الواسعة النطاق في أوائل عام 2022 بشدة على المجتمعات في جميع أنحاء مدغشقر

Transliteração ạ̉tẖ̃rt ạlạ̉mṭạr ạlgẖzyrẗ wạlfyḍạnạt ạlwạsʿẗ ạlnṭạq fy ạ̉wạỷl ʿạm 2022 bsẖdẗ ʿly̱ ạlmjtmʿạt fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ mdgẖsẖqr

AR ويرتبط هذا العجز ارتباطا وثيقا بضعف التسيير المحلي الضعيف، ونقص الخدمات، والتوافر المحدود للغاية للسلع العامة.

Transliteração wyrtbṭ hdẖạ ạlʿjz ạrtbạṭạ wtẖyqạ bḍʿf ạltsyyr ạlmḥly ạlḍʿyf, wnqṣ ạlkẖdmạt, wạltwạfr ạlmḥdwd llgẖạyẗ llslʿ ạlʿạmẗ.

AR منذ بداية آذار 2020، شدّدت إسرائيل الإغلاق على قطاع غزّة، وقدّمت هذه الخطوة في إطار مكافحة تفشّي وباء الكورونا

Transliteração mndẖ bdạyẗ ậdẖạr 2020, sẖd̃dt ạ̹srạỷyl ạlạ̹gẖlạq ʿly̱ qṭạʿ gẖz̃ẗ, wqd̃mt hdẖh ạlkẖṭwẗ fy ạ̹ṭạr mkạfḥẗ tfsẖ̃y wbạʾ ạlkwrwnạ

AR إلى مدى شكلت الجائحة تحديا جديدا؟ كان التحدي الأكبر بشكل أساسي في تقييد حركة السفر

Transliteração ạ̹ly̱ mdy̱ sẖklt ạljạỷḥẗ tḥdyạ jdydạ? kạn ạltḥdy ạlạ̉kbr bsẖkl ạ̉sạsy fy tqyyd ḥrkẗ ạlsfr

AR أضر هذا الأمر بالعديد من القطاعات الاقتصادية، إلا أن بعض هذه القطاعات استفادت منها

Transliteração ạ̉ḍr hdẖạ ạlạ̉mr bạlʿdyd mn ạlqṭạʿạt ạlạqtṣạdyẗ, ạ̹lạ ạ̉n bʿḍ hdẖh ạlqṭạʿạt ạstfạdt mnhạ

AR عندما تشتد ندرة المياه القابلة للتوزيع، يمكن اختبار صلابة ومتانة اتفاقات المصالح المشتركة بين الدول الجيران.  

Transliteração ʿndmạ tsẖtd ndrẗ ạlmyạh ạlqạblẗ lltwzyʿ, ymkn ạkẖtbạr ṣlạbẗ wmtạnẗ ạtfạqạt ạlmṣạlḥ ạlmsẖtrkẗ byn ạldwl ạljyrạn.  

AR تتأثر المرأة كثيرا بالنزاعات والكوارث، هذا على الرغم من أنها مفتاح التنمية. ثلاثة أمثلة عن المساعدات الألمانية.

Transliteração ttạ̉tẖr ạlmrạ̉ẗ ktẖyrạ bạlnzạʿạt wạlkwạrtẖ, hdẖạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ mftạḥ ạltnmyẗ. tẖlạtẖẗ ạ̉mtẖlẗ ʿn ạlmsạʿdạt ạlạ̉lmạnyẗ.