Traduzir "prescribed dose" para árabe

AR يخشى بعض الناس من أنهم قد يصبحون مدمنين على الأدوية الموصوفة للحالات الطبية، مثل مسكّنات الألم الموصوفة بعد الجراحة

Transliteração ykẖsẖy̱ bʿḍ ạlnạs mn ạ̉nhm qd yṣbḥwn mdmnyn ʿly̱ ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ llḥạlạt ạlṭbyẗ, mtẖl msk̃nạt ạlạ̉lm ạlmwṣwfẗ bʿd ạljrạḥẗ

AR يخشى بعض الناس من أنهم قد يصبحون مدمنين على الأدوية الموصوفة للحالات الطبية، مثل مسكّنات الألم الموصوفة بعد الجراحة

Transliteração ykẖsẖy̱ bʿḍ ạlnạs mn ạ̉nhm qd yṣbḥwn mdmnyn ʿly̱ ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ llḥạlạt ạlṭbyẗ, mtẖl msk̃nạt ạlạ̉lm ạlmwṣwfẗ bʿd ạljrạḥẗ

AR أكد على أهمية تناوُل الجرعة التي تم وصفها والتحدث مع الطبيب قبل إجراء تغييرات.

Transliteração ạ̉kd ʿly̱ ạ̉hmyẗ tnạwul ạljrʿẗ ạlty tm wṣfhạ wạltḥdtẖ mʿ ạlṭbyb qbl ạ̹jrạʾ tgẖyyrạt.

AR وإذا شعر المريض أنه بحاجة إلى جرعة دواء أكبر من الموصوفة، فإنه ينبغي التحدث إلى الطبيب.

Transliteração wạ̹dẖạ sẖʿr ạlmryḍ ạ̉nh bḥạjẗ ạ̹ly̱ jrʿẗ dwạʾ ạ̉kbr mn ạlmwṣwfẗ, fạ̹nh ynbgẖy ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ ạlṭbyb.

AR إذا كنت بحاجة إلى مواد أفيونية لتسكين ألم حاد، فاعمل مع طبيبك لأخذ أقل جرعة ممكنة، لأقصر وقت ممكن، تمامًا كما هو مقرر.

Transliteração ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ mwạd ạ̉fywnyẗ ltskyn ạ̉lm ḥạd, fạʿml mʿ ṭbybk lạ̉kẖdẖ ạ̉ql jrʿẗ mmknẗ, lạ̉qṣr wqt mmkn, tmạmaⁿạ kmạ hw mqrr.

AR إذا كنت بحاجة إلى مواد أفيونية لتسكين ألم حاد، فاعمل مع طبيبك لأخذ أقل جرعة ممكنة، لأقصر وقت ممكن، تمامًا كما هو مقرر.

Transliteração ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ mwạd ạ̉fywnyẗ ltskyn ạ̉lm ḥạd, fạʿml mʿ ṭbybk lạ̉kẖdẖ ạ̉ql jrʿẗ mmknẗ, lạ̉qṣr wqt mmkn, tmạmaⁿạ kmạ hw mqrr.

AR أكد على أهمية تناوُل الجرعة التي تم وصفها والتحدث مع الطبيب قبل إجراء تغييرات.

Transliteração ạ̉kd ʿly̱ ạ̉hmyẗ tnạwul ạljrʿẗ ạlty tm wṣfhạ wạltḥdtẖ mʿ ạlṭbyb qbl ạ̹jrạʾ tgẖyyrạt.

AR إذا لم تتمكن من الحصول عليها خلال تلك الفترة الزمنية الموصى بها، يمكنك الحصول على جرعتك الثانية حتى 6 أسابيع (42 يومًا) من بعد الجرعة الأولى

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạlḥṣwl ʿlyhạ kẖlạl tlk ạlftrẗ ạlzmnyẗ ạlmwṣy̱ bhạ, ymknk ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿtk ạltẖạnyẗ ḥty̱ 6 ạ̉sạbyʿ (42 ywmaⁿạ) mn bʿd ạljrʿẗ ạlạ̉wly̱

AR بعد أسبوعين من تلقيهم جرعتهم الثانية في سلاسل اللقاحات ذات الجرعتين مثل فايزر أو موردنا (Pfizer-BioNTech أو Moderna)، أو

Transliteração bʿd ạ̉sbwʿyn mn tlqyhm jrʿthm ạltẖạnyẗ fy slạsl ạllqạḥạt dẖạt ạljrʿtyn mtẖl fạyzr ạ̉w mwrdnạ (Pfizer-BioNTech ạ̉w Moderna), ạ̉w

AR يمكن إعطاء الجرعة الثانية بعد مدة تصل إلى ستة أسابيع بعد الجرعة الأولى، إذا لزم الأمر.

Transliteração ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ bʿd mdẗ tṣl ạ̹ly̱ stẗ ạ̉sạbyʿ bʿd ạljrʿẗ ạlạ̉wly̱, ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr.

AR جرعة البروجستين التي تحتوي عليها الحبة الصغيرة أقل من جرعة البروجستين التي تحتوي عليها أي حبة منع حمل مركَّبة.

Transliteração jrʿẗ ạlbrwjstyn ạlty tḥtwy ʿlyhạ ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ ạ̉ql mn jrʿẗ ạlbrwjstyn ạlty tḥtwy ʿlyhạ ạ̉y ḥbẗ mnʿ ḥml mrkãbẗ.

AR تختلف الجرعة المناسبة من طفل لآخر؛ لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت لاكتشاف الجرعة الصحيحة

Transliteração tkẖtlf ạljrʿẗ ạlmnạsbẗ mn ṭfl lậkẖr; ldẖlk qd ystgẖrq ạlạ̉mr bʿḍ ạlwqt lạktsẖạf ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة بعد 24 يومًا على الأقل من إكمال السلسلة (جرعتين من لقاحي Pfizer أو Moderna أو جرعة واحدة من لقاح Janssen) منذ 13 أغسطس 2021

Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ bʿd 24 ywmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạ̹kmạl ạlslslẗ (jrʿtyn mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna ạ̉w jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Janssen) mndẖ 13 ạ̉gẖsṭs 2021

AR فكر في خيار علاجي يتطلب تناول جرعة واحدة فقط في اليوم، وخطط لممارسة النشاط الجنسي قبل أخذ تلك الجرعة.

Transliteração fkr fy kẖyạr ʿlạjy ytṭlb tnạwl jrʿẗ wạḥdẗ fqṭ fy ạlywm, wkẖṭṭ lmmạrsẗ ạlnsẖạṭ ạljnsy qbl ạ̉kẖdẖ tlk ạljrʿẗ.

AR أجرِ تغييرات بنمط الحياة وتناول الأدوية على النحو الموصوف لتصحيح ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم) أو ارتفاع الكوليسترول في الدم.

Transliteração ạ̉jri tgẖyyrạt bnmṭ ạlḥyạẗ wtnạwl ạlạ̉dwyẗ ʿly̱ ạlnḥw ạlmwṣwf ltṣḥyḥ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm (frṭ ḍgẖṭ ạldm) ạ̉w ạrtfạʿ ạlkwlystrwl fy ạldm.

AR اتبع الخطة. تأكد من أنك تفهم خطة علاجك، وتناول كافة الأدوية كما على النحو الموصوف لك.

Transliteração ạtbʿ ạlkẖṭẗ. tạ̉kd mn ạ̉nk tfhm kẖṭẗ ʿlạjk, wtnạwl kạfẗ ạlạ̉dwyẗ kmạ ʿly̱ ạlnḥw ạlmwṣwf lk.

AR وهو يوصف عادةً لكبار السن المصابين بالسِمنة غير القادرين على تقليل مستويات سكر الدم عن طريق تغيير أنماط حياتهم.

Transliteração whw ywṣf ʿạdẗaⁿ lkbạr ạlsn ạlmṣạbyn bạlsimnẗ gẖyr ạlqạdryn ʿly̱ tqlyl mstwyạt skr ạldm ʿn ṭryq tgẖyyr ạ̉nmạṭ ḥyạthm.

AR يُعد الميتفورمين (فورتاميت Fortamet‏، وجلوميتزا Glumetza، وغيرهما) بشكل عام أول دواء يوصف للسكري من النوع 2

Transliteração yuʿd ạlmytfwrmyn (fwrtạmyt Fortamet‏, wjlwmytzạ Glumetza, wgẖyrhmạ) bsẖkl ʿạm ạ̉wl dwạʾ ywṣf llskry mn ạlnwʿ 2

AR فعدم الالتزام بالنظام الغذائي الموصوف يعرّضك لخطر تأرجح مستويات السكر في الدم وغيره من المضاعفات الأكثر خطورة.

Transliteração fʿdm ạlạltzạm bạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlmwṣwf yʿr̃ḍk lkẖṭr tạ̉rjḥ mstwyạt ạlskr fy ạldm wgẖyrh mn ạlmḍạʿfạt ạlạ̉ktẖr kẖṭwrẗ.

AR استشر طبيبك قبل تناول أي مكمل غذائي أو علاج طبيعي. ولا تستخدم أي أدوية بديلة للأدوية التي وصفها لك الطبيب.

Transliteração ạstsẖr ṭbybk qbl tnạwl ạ̉y mkml gẖdẖạỷy ạ̉w ʿlạj ṭbyʿy. wlạ tstkẖdm ạ̉y ạ̉dwyẗ bdylẗ llạ̉dwyẗ ạlty wṣfhạ lk ạlṭbyb.

AR ما الجرعة الصحيحة للأدوية الموصوفة؟

Transliteração mạ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ llạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ?

AR قد تعني هذه المؤشرات والأعراض أن لديك تفاعلاً مع المضاد الحيوي الذي صرفه لك الطبيب.

Transliteração qd tʿny hdẖh ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạ̉n ldyk tfạʿlạaⁿ mʿ ạlmḍạd ạlḥywy ạldẖy ṣrfh lk ạlṭbyb.

AR تُوصف المضادات الحيوية في بعض الأحيان لعلاج الأمراض غير البكتيرية، مثل الأمراض الفيروسية، رغم أنها لا تُشفى بالمضادات الحيوية

Transliteração tūṣf ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn lʿlạj ạlạ̉mrạḍ gẖyr ạlbktyryẗ, mtẖl ạlạ̉mrạḍ ạlfyrwsyẗ, rgẖm ạ̉nhạ lạ tusẖfy̱ bạlmḍạdạt ạlḥywyẗ

AR ولذلك، لا توصف مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات إلا بعد تجربة مضادات اكتئاب أخرى أولاً دون أن تحسن الحالة.

Transliteração wldẖlk, lạ twṣf mḍạdạt ạlạktỷạb tẖlạtẖyẗ ạlḥlqạt ạ̹lạ bʿd tjrbẗ mḍạdạt ạktỷạb ạ̉kẖry̱ ạ̉wlạaⁿ dwn ạ̉n tḥsn ạlḥạlẗ.

AR أخذ جرعات أعلى من المقررة

Transliteração ạ̉kẖdẖ jrʿạt ạ̉ʿly̱ mn ạlmqrrẗ

AR تناوَل دواءك كما هو موصوف

Transliteração tnạwal dwạʾk kmạ hw mwṣwf

AR أخبر ابنك المراهق أنه ليس من الجيد مشاركة الأدوية مع الآخرين أو تناول أدوية التي تُوصَف للآخرين

Transliteração ạ̉kẖbr ạbnk ạlmrạhq ạ̉nh lys mn ạljyd msẖạrkẗ ạlạ̉dwyẗ mʿ ạlậkẖryn ạ̉w tnạwl ạ̉dwyẗ ạlty tūṣaf llậkẖryn

AR للمساعدة في منع الرفض، من الأهمية بمكان أن تتناول دائمًا الأدوية كما هو محدَّد في الوصفة الطبية، وأن تحافظ على كل مواعيدك مع طبيبك.

Transliteração llmsạʿdẗ fy mnʿ ạlrfḍ, mn ạlạ̉hmyẗ bmkạn ạ̉n ttnạwl dạỷmaⁿạ ạlạ̉dwyẗ kmạ hw mḥdãd fy ạlwṣfẗ ạlṭbyẗ, wạ̉n tḥạfẓ ʿly̱ kl mwạʿydk mʿ ṭbybk.

AR أي أجهزة طبية أو معدات طبية محددة

Transliteração ạ̉y ạ̉jhzẗ ṭbyẗ ạ̉w mʿdạt ṭbyẗ mḥddẗ

AR تناول الجرعة المقررة من أي أدوية وصفها لك طبيبك

Transliteração tnạwl ạljrʿẗ ạlmqrrẗ mn ạ̉y ạ̉dwyẗ wṣfhạ lk ṭbybk

AR هذه الأدوية هي الأدوية الأكثر شيوعًا التي يتم وصفها لعلاج الصدفية الخفيفة إلى المتوسطة

Transliteração hdẖh ạlạ̉dwyẗ hy ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ạlty ytm wṣfhạ lʿlạj ạlṣdfyẗ ạlkẖfyfẗ ạ̹ly̱ ạlmtwsṭẗ

AR رد فعل تحسسي تجاه أحد المضادات الحيوية الموضعية، إذا وصفها الطبيب

Transliteração rd fʿl tḥssy tjạh ạ̉ḥd ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ ạlmwḍʿyẗ, ạ̹dẖạ wṣfhạ ạlṭbyb

AR توصف الكورتيكوستيرويدات مثل بريدنيزون الذي يُتناول عن طريق الفم وميثيل بريدنيزولون الذي يُعطى وريديًا لتقليل التهاب الأعصاب

Transliteração twṣf ạlkwrtykwstyrwydạt mtẖl brydnyzwn ạldẖy yutnạwl ʿn ṭryq ạlfm wmytẖyl brydnyzwlwn ạldẖy yuʿṭy̱ wrydyaⁿạ ltqlyl ạlthạb ạlạ̉ʿṣạb

AR أدوية إنترفيرون بيتا.وهي واحدة من أكثر الأدوية الموصوفة شيوعًا لعلاج التصلُّب المتعدد

Transliteração ạ̉dwyẗ ạ̹ntrfyrwn bytạ.why wạḥdẗ mn ạ̉ktẖr ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ sẖywʿaⁿạ lʿlạj ạltṣlũb ạlmtʿdd

AR يوصف هذا الدواء عمومًا كخط علاج ثانٍ للمصابين بالتصلُّب المتعدِّد الانتكاسي- السكوني

Transliteração ywṣf hdẖạ ạldwạʾ ʿmwmaⁿạ kkẖṭ ʿlạj tẖạniⁿ llmṣạbyn bạltṣlũb ạlmtʿdĩd ạlạntkạsy- ạlskwny

AR وصف طبيبك وضع ضغط هواء مرتفع

Transliteração wṣf ṭbybk wḍʿ ḍgẖṭ hwạʾ mrtfʿ

AR ولا تتناول إلا الأدوية المعتمدة أو التي يصفها لك جراحك.

Transliteração wlạ ttnạwl ạ̹lạ ạlạ̉dwyẗ ạlmʿtmdẗ ạ̉w ạlty yṣfhạ lk jrạḥk.

AR حاليًّا، تُعد الأدوية المنشطة (المنبهات النفسية) هي الأدوية الأكثر شيوعًا لاضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط

Transliteração ḥạlyaⁿ̃ạ, tuʿd ạlạ̉dwyẗ ạlmnsẖṭẗ (ạlmnbhạt ạlnfsyẗ) hy ạlạ̉dwyẗ ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ

AR من المهم للغاية التأكد من أن طفلك يأخذ الكمية المناسبة من الدواء الموصوف

Transliteração mn ạlmhm llgẖạyẗ ạltạ̉kd mn ạ̉n ṭflk yạ̉kẖdẖ ạlkmyẗ ạlmnạsbẗ mn ạldwạʾ ạlmwṣwf

AR تُعد الأدوية المنشطة آمنة عندما يأخذ طفلك الدواء كما يصفه الطبيب

Transliteração tuʿd ạlạ̉dwyẗ ạlmnsẖṭẗ ậmnẗ ʿndmạ yạ̉kẖdẖ ṭflk ạldwạʾ kmạ yṣfh ạlṭbyb

AR إبقاء ضغط الدم والكوليسترول تحت السيطرة. إذا وصف الطبيب لك أدوية، فخذها على النحو الموصوف.

Transliteração ạ̹bqạʾ ḍgẖṭ ạldm wạlkwlystrwl tḥt ạlsyṭrẗ. ạ̹dẖạ wṣf ạlṭbyb lk ạ̉dwyẗ, fkẖdẖhạ ʿly̱ ạlnḥw ạlmwṣwf.

AR ولا تتناول أدوية أكثر من الموصوفة دون استشارة طبيبك أولًا

Transliteração wlạ ttnạwl ạ̉dwyẗ ạ̉ktẖr mn ạlmwṣwfẗ dwn ạstsẖạrẗ ṭbybk ạ̉wlaⁿạ

AR على الرغم من شعوركَ بالصحة بين النوبات، فإنه من المهم جدًّا تناوُل الأدوية حسب وصف طبيبك.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn sẖʿwrka bạlṣḥẗ byn ạlnwbạt, fạ̹nh mn ạlmhm jdaⁿ̃ạ tnạwul ạlạ̉dwyẗ ḥsb wṣf ṭbybk.

AR تناول أدوية ضغط الدم التي وصفها لك الطبيب حسب التوجيهات.

Transliteração tnạwl ạ̉dwyẗ ḍgẖṭ ạldm ạlty wṣfhạ lk ạlṭbyb ḥsb ạltwjyhạt.

AR تناوَل أدويتك المستنشَقَة كما هو موصوف في خطة علاج الربو المكتوبة لديك.

Transliteração tnạwal ạ̉dwytk ạlmstnsẖaqaẗ kmạ hw mwṣwf fy kẖṭẗ ʿlạj ạlrbw ạlmktwbẗ ldyk.

AR حملك على تجربة أقراص نوم مختلفة إذا لم ينجح العلاج الأول الذي تناولته بعد انقضاء الفترة العلاجية المقررة كاملة

Transliteração ḥmlk ʿly̱ tjrbẗ ạ̉qrạṣ nwm mkẖtlfẗ ạ̹dẖạ lm ynjḥ ạlʿlạj ạlạ̉wl ạldẖy tnạwlth bʿd ạnqḍạʾ ạlftrẗ ạlʿlạjyẗ ạlmqrrẗ kạmlẗ

AR المواد الأفيونية هي المواد الأكثر تسببًا في الإدمان عندما تتناولها بطرق غير التي وصفها الطبيب مثل سحق قرص من هذه المواد لشمه أو حقنه

Transliteração ạlmwạd ạlạ̉fywnyẗ hy ạlmwạd ạlạ̉ktẖr tsbbaⁿạ fy ạlạ̹dmạn ʿndmạ ttnạwlhạ bṭrq gẖyr ạlty wṣfhạ ạlṭbyb mtẖl sḥq qrṣ mn hdẖh ạlmwạd lsẖmh ạ̉w ḥqnh

AR وتؤدي طول المدة التي تتناول خلالها المواد الأفيونية الموصوفة من جانب الطبيب دورًا في هذا الأمر أيضًا

Transliteração wtw̉dy ṭwl ạlmdẗ ạlty ttnạwl kẖlạlhạ ạlmwạd ạlạ̉fywnyẗ ạlmwṣwfẗ mn jạnb ạlṭbyb dwraⁿạ fy hdẖạ ạlạ̉mr ạ̉yḍaⁿạ

AR فيفيان ويليامز: يقول د. مايك هوتن، اختصاصي إدارة الألم في Mayo Clinic، أن الخطوة الثانية هي التحدّث إلى الطبيب الذي صرف لك الدواء.

Transliteração fyfyạn wylyạmz: yqwl d. mạyk hwtn, ạkẖtṣạṣy ạ̹dạrẗ ạlạ̉lm fy Mayo Clinic, ạ̉n ạlkẖṭwẗ ạltẖạnyẗ hy ạltḥd̃tẖ ạ̹ly̱ ạlṭbyb ạldẖy ṣrf lk ạldwạʾ.

AR نادرًا ما يعاني الأشخاص، الذين يتناولون عقاقير يُحتمل تسببها في الإدمان وفق الوصفة الطبية لهم، من إدمان تلك العقاقير أو إساءة استخدامها

Transliteração nạdraⁿạ mạ yʿạny ạlạ̉sẖkẖạṣ, ạldẖyn ytnạwlwn ʿqạqyr yuḥtml tsbbhạ fy ạlạ̹dmạn wfq ạlwṣfẗ ạlṭbyẗ lhm, mn ạ̹dmạn tlk ạlʿqạqyr ạ̉w ạ̹sạʾẗ ạstkẖdạmhạ