Traduzir "rheumatic fever" para árabe

AR ورغم أن الحمى الروماتيزمية نادرة في الولايات المتحدة، فقد أُصيب بعض كبار السن بالحمى الروماتيزمية في مرحلة الطفولة.

Transliteração wrgẖm ạ̉n ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ nạdrẗ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, fqd ạủṣyb bʿḍ kbạr ạlsn bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ.

AR فإذا كان لديك صمام قلبي مُعتل بسبب الحُمّى الروماتيزمية، فذلك الاعتلال يُسمى الاعتلال القلبي الروماتيزمي.

Transliteração fạ̹dẖạ kạn ldyk ṣmạm qlby muʿtl bsbb ạlḥum̃y̱ ạlrwmạtyzmyẗ, fdẖlk ạlạʿtlạl yusmy̱ ạlạʿtlạl ạlqlby ạlrwmạtyzmy.

AR قد تسبِّب الحمى الروماتيزمية أضرارًا دائمة للقلب (أمراض القلب الروماتيزمية)

Transliteração qd tsbĩb ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̉ḍrạraⁿạ dạỷmẗ llqlb (ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlrwmạtyzmyẗ)

AR الحُمَّى الروماتيزمية هي مرض التهابي يمكن أن يحدث عند عدم علاج التهاب الحلق العقدي أو الحُمَّى القرمزية بشكل صحيح

Transliteração ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ hy mrḍ ạlthạby ymkn ạ̉n yḥdtẖ ʿnd ʿdm ʿlạj ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy ạ̉w ạlḥumãy̱ ạlqrmzyẗ bsẖkl ṣḥyḥ

AR الداء الروماتزمي. من الشائع بالنسبة للأشخاص المصابين بمتلازمة شوغرن الإصابة بمرض روماتيزمي — مثل التهاب المفاصل الروماتويدي أو الذئبة.

Transliteração ạldạʾ ạlrwmạtzmy. mn ạlsẖạỷʿ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ sẖwgẖrn ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ rwmạtyzmy — mtẖl ạlthạb ạlmfạṣl ạlrwmạtwydy ạ̉w ạldẖỷbẗ.

AR مرض التهابي، مثل الحمى الروماتيزمية أو الذئبة

Transliteração mrḍ ạlthạby, mtẖl ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̉w ạldẖỷbẗ

AR الإصابة بالعدوى مثل التهاب الشغاف والحمى الروماتيزمية. يمكن أن يتسبب الالتهاب الذي يسببانه في تلف الصمام المترالي.

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ mtẖl ạlthạb ạlsẖgẖạf wạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ. ymkn ạ̉n ytsbb ạlạlthạb ạldẖy ysbbạnh fy tlf ạlṣmạm ạlmtrạly.

AR قد تؤدي الحمى الروماتيزمية إلى تلف أكثر من صمام قلبي واحد، وبأكثر من طريقة

Transliteração qd tw̉dy ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̹ly̱ tlf ạ̉ktẖr mn ṣmạm qlby wạḥd, wbạ̉ktẖr mn ṭryqẗ

AR اتخاذ خطوات للوقاية من الحمى الروماتيزمية

Transliteração ạtkẖạdẖ kẖṭwạt llwqạyẗ mn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR يمكن أن يتحول التهاب الحلق العقدي، إذا لم يُعالج، إلى حمى روماتيزمية

Transliteração ymkn ạ̉n ytḥwl ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy, ạ̹dẖạ lm yuʿạlj, ạ̹ly̱ ḥmy̱ rwmạtyzmyẗ

AR تشيع الإصابة بالحمى الروماتيزمية لدى الأطفال والبالغين من الشباب.

Transliteração tsẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖyn mn ạlsẖbạb.

AR تُعد الحُمَّى الروماتيزمية من مضاعفات التهاب الحلق العقدي، وكانت تمثل مرضًا شائعًا بين أطفال الولايات المتحدة لفترة من الزمن

Transliteração tuʿd ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ mn mḍạʿfạt ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy, wkạnt tmtẖl mrḍaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ byn ạ̉ṭfạl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ lftrẗ mn ạlzmn

AR فقد يؤدي عدم علاج التهاب الحلق العقدي إلى الإصابة بالحمى الروماتيزمية

Transliteração fqd yw̉dy ʿdm ʿlạj ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR ومع ذلك، ما تزال الحُمَّى الروماتيزمية حالة شائعة في العديد من الدول النامية.

Transliteração wmʿ dẖlk, mạ tzạl ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ḥạlẗ sẖạỷʿẗ fy ạlʿdyd mn ạldwl ạlnạmyẗ.

AR يمكن أن تؤدي الحُمَّى الروماتيزمية إلى تلف دائم للقلب، بما في ذلك تلف صمامات القلب وفشل القلب

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̹ly̱ tlf dạỷm llqlb, bmạ fy dẖlk tlf ṣmạmạt ạlqlb wfsẖl ạlqlb

AR يمكن أن تقلِّل العلاجات من الأضرار الناجمة عن الالتهاب وتخفيف الألم والأعراض الأخرى ومنع تكرار الحُمِّى الروماتيزمية.

Transliteração ymkn ạ̉n tqlĩl ạlʿlạjạt mn ạlạ̉ḍrạr ạlnạjmẗ ʿn ạlạlthạb wtkẖfyf ạlạ̉lm wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖry̱ wmnʿ tkrạr ạlḥumĩy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR تبدأ الحمى الروماتيزمية عادة بعد حوالي أسبوعين إلى أربعة أسابيع من الإصابة بعدوى التهاب الحلق العقدي.

Transliteração tbdạ̉ ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿạdẗ bʿd ḥwạly ạ̉sbwʿyn ạ̹ly̱ ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ mn ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy.

AR تشمل علامات الحمى الروماتيزمية وأعراضها — الناجمة عن التهاب في القلب، أو المفاصل، أو الجلد، أو الجهاز العصبي المركزي، ما يلي:

Transliteração tsẖml ʿlạmạt ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ wạ̉ʿrạḍhạ — ạlnạjmẗ ʿn ạlthạb fy ạlqlb, ạ̉w ạlmfạṣl, ạ̉w ạljld, ạ̉w ạljhạz ạlʿṣby ạlmrkzy, mạ yly:

AR يمكن أن يمنع العلا ج الصحيح لالتهاب الحلق العقدي من الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية

Transliteração ymkn ạ̉n ymnʿ ạlʿlạ j ạlṣḥyḥ lạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR ويجب أن يزور طفلك الطبيب إذا ظهر عليه علامات الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية.

Transliteração wyjb ạ̉n yzwr ṭflk ạlṭbyb ạ̹dẖạ ẓhr ʿlyh ʿlạmạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR يُمكن أن تحدث حُمَّى الروماتيزم بعد الإصابة بالتهاب الحلق من بكتيريا يُطلق عليها العُقَيدات من المجموعة أ

Transliteração yumkn ạ̉n tḥdtẖ ḥumãy̱ ạlrwmạtyzm bʿd ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlḥlq mn bktyryạ yuṭlq ʿlyhạ ạlʿuqaydạt mn ạlmjmwʿẗ ạ̉

AR ونادرًا ما تتسبَّب حالات عدوى العُقَيدات من المجموعة أ بالجلد أو بأجزاء أخرى من الجسم في الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية.

Transliteração wnạdraⁿạ mạ ttsbãb ḥạlạt ʿdwy̱ ạlʿuqaydạt mn ạlmjmwʿẗ ạ̉ bạljld ạ̉w bạ̉jzạʾ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR وليس من الواضح العلاقة بين عدوى البكتيريا العُقَديَّة وبين الحمى الروماتيزمية ولكن يبدو أن البكتيريا تخدع الجهاز المناعي.

Transliteração wlys mn ạlwạḍḥ ạlʿlạqẗ byn ʿdwy̱ ạlbktyryạ ạlʿuqadyãẗ wbyn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ wlkn ybdw ạ̉n ạlbktyryạ tkẖdʿ ạljhạz ạlmnạʿy.

AR ومن العوامل التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بالحمى الروماتيزمية:

Transliteração wmn ạlʿwạml ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ:

AR التاريخ العائلي. يحمل بعض الأشخاص جين أو جينات قد تجعلهم أكثر عرضة للإصابة بالحمى الروماتيزمية.

Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. yḥml bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ jyn ạ̉w jynạt qd tjʿlhm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR نوع بكتيريا المكورة. بعض سلالات بكتيريا المكورة تكون أكثر عرضة للتسبب في الحمى الروماتيزمية عن سلالات أخرى.

Transliteração nwʿ bktyryạ ạlmkwrẗ. bʿḍ slạlạt bktyryạ ạlmkwrẗ tkwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltsbb fy ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿn slạlạt ạ̉kẖry̱.

AR يمكن أن يستمر الالتهاب الناجم عن الحمى الروماتيزمية من عدة أسابيع إلى عدة أشهر. في بعض الحالات، يسبِّب الالتهاب مضاعفات طويلة المدى.

Transliteração ymkn ạ̉n ystmr ạlạlthạb ạlnạjm ʿn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ mn ʿdẗ ạ̉sạbyʿ ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉sẖhr. fy bʿḍ ạlḥạlạt, ysbĩb ạlạlthạb mḍạʿfạt ṭwylẗ ạlmdy̱.

AR أضرار تلحق بعضلة القلب. قد يضعف الالتهاب المرتبط بالحمى الروماتيزمية عضلة القلب؛ مما يؤثر على قدرتها على الضخ.

Transliteração ạ̉ḍrạr tlḥq bʿḍlẗ ạlqlb. qd yḍʿf ạlạlthạb ạlmrtbṭ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿḍlẗ ạlqlb; mmạ yw̉tẖr ʿly̱ qdrthạ ʿly̱ ạlḍkẖ.

AR الحمى زيادة مؤقتة في درجة حرارة الجسم، وغالبًا ما تحدث بسبب الإصابة بمرض. وتدل الإصابة بالحمى على أن شيئًا غير طبيعي يحدث في الجسم.

Transliteração ạlḥmy̱ zyạdẗ mw̉qtẗ fy drjẗ ḥrạrẗ ạljsm, wgẖạlbaⁿạ mạ tḥdtẖ bsbb ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ. wtdl ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ʿly̱ ạ̉n sẖyyaⁿ̉ạ gẖyr ṭbyʿy yḥdtẖ fy ạljsm.

AR واعتمادًا على سبب الحُمّى، قد تتضمن العلامات والأعراض الإضافية للحُمّى ما يلي:

Transliteração wạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb ạlḥum̃y̱, qd ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̹ḍạfyẗ llḥum̃y̱ mạ yly:

AR علاج الحمى: دليل سريع لعلاج الحمى

Transliteração ʿlạj ạlḥmy̱: dlyl sryʿ lʿlạj ạlḥmy̱

AR الحُمّى. يشيع الإصابة بالحمى نسبيًّا بعد تنظير القصبات ولكنها ليست دائمًا علامة تدل على العدوى. وبوجه عام لا توجد حاجة للعلاج.

Transliteração ạlḥum̃y̱. ysẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ nsbyaⁿ̃ạ bʿd tnẓyr ạlqṣbạt wlknhạ lyst dạỷmaⁿạ ʿlạmẗ tdl ʿly̱ ạlʿdwy̱. wbwjh ʿạm lạ twjd ḥạjẗ llʿlạj.

AR الحُمَّى. اتصلي بالطبيب إذا أُصبتِ أنتِ أو طفلكِ بحُمَّى وارتفعت درجة حرارة جسمك إلى 38.9 مئوية (102 فهرنهايت) أو أعلى.

Transliteração ạlḥumãy̱. ạtṣly bạlṭbyb ạ̹dẖạ ạủṣbti ạ̉nti ạ̉w ṭflki bḥumãy̱ wạrtfʿt drjẗ ḥrạrẗ jsmk ạ̹ly̱ 38.9 mỷwyẗ (102 fhrnhạyt) ạ̉w ạ̉ʿly̱.

AR قد تتسبَّب صورة أقل وطأةً من داء الفيالقة، المعروف باسم حمى بونتياك، في ظهور مؤشرات وأعراض؛ مثل الحمى، والقشعريرة، والصداع، وآلام العضلات

Transliteração qd ttsbãb ṣwrẗ ạ̉ql wṭạ̉ẗaⁿ mn dạʾ ạlfyạlqẗ, ạlmʿrwf bạsm ḥmy̱ bwntyạk, fy ẓhwr mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ; mtẖl ạlḥmy̱, wạlqsẖʿryrẗ, wạlṣdạʿ, wậlạm ạlʿḍlạt

AR انقضاء 24 ساعة على الأقل دون حمى ودون استخدام الأدوية المخففة لها

Transliteração ạnqḍạʾ 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql dwn ḥmy̱ wdwn ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ ạlmkẖffẗ lhạ

AR تُعرَف هذه الحالات إجمالاً باسم أمراض الروماتيزم المجموعية

Transliteração tuʿraf hdẖh ạlḥạlạt ạ̹jmạlạaⁿ bạsm ạ̉mrạḍ ạlrwmạtyzm ạlmjmwʿyẗ

AR تُعرَف هذه الحالات إجمالاً باسم أمراض الروماتيزم المجموعية

Transliteração tuʿraf hdẖh ạlḥạlạt ạ̹jmạlạaⁿ bạsm ạ̉mrạḍ ạlrwmạtyzm ạlmjmwʿyẗ

AR تحدث إلى طبيبك إذا كانت أعراضك لا تتحسن مع العلاج أو تزداد سوءًا، أو إذا لاحظت أعراض العدوى، مثل الحمى أو تغير في البلغم.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ kạnt ạ̉ʿrạḍk lạ ttḥsn mʿ ạlʿlạj ạ̉w tzdạd swʾaⁿạ, ạ̉w ạ̹dẖạ lạḥẓt ạ̉ʿrạḍ ạlʿdwy̱, mtẖl ạlḥmy̱ ạ̉w tgẖyr fy ạlblgẖm.

AR إضافةً إلى مؤشرات وأعراض أخرى للعدوى الفيروسية مثل الصداع أو آلام الجسم أو آلام المفاصل أو الحمى أو التهاب الحلق أو الإسهال

Transliteração ạ̹ḍạfẗaⁿ ạ̹ly̱ mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ llʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ mtẖl ạlṣdạʿ ạ̉w ậlạm ạljsm ạ̉w ậlạm ạlmfạṣl ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̉w ạlthạb ạlḥlq ạ̉w ạlạ̹shạl

AR تجنَّب مخالطة المرضى. وإذا كنت مريضًا، فالزم بيتك إلى ما بعد زوال الحُمّى بـ 24 ساعة على الأقل لتقليل احتمال نقل العدوى للآخرين.

Transliteração tjnãb mkẖạlṭẗ ạlmrḍy̱. wạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, fạlzm bytk ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥum̃y̱ b 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql ltqlyl ạḥtmạl nql ạlʿdwy̱ llậkẖryn.

AR أو قد يتقيؤون أو يعانون الحمى والسعال، أو يصيبهم التململ أو التعب وفقدان الطاقة، ويواجهون صعوبة في التنفس والأكل.

Transliteração ạ̉w qd ytqyw̉wn ạ̉w yʿạnwn ạlḥmy̱ wạlsʿạl, ạ̉w yṣybhm ạltmlml ạ̉w ạltʿb wfqdạn ạlṭạqẗ, wywạjhwn ṣʿwbẗ fy ạltnfs wạlạ̉kl.

AR ستُجرى مراقبتك أيضًا خشية حدوث علامات أو أعراض لرفض الزراعة، مثل ضيق في التنفس، أو الحمى، أو السعال، أو احتقان الصدر

Transliteração stujry̱ mrạqbtk ạ̉yḍaⁿạ kẖsẖyẗ ḥdwtẖ ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lrfḍ ạlzrạʿẗ, mtẖl ḍyq fy ạltnfs, ạ̉w ạlḥmy̱, ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w ạḥtqạn ạlṣdr

AR أعراضًا تشبه أعراض الأنفلونزا، مثل الحمى والقشعريرة

Transliteração ạ̉ʿrạḍaⁿạ tsẖbh ạ̉ʿrạḍ ạlạ̉nflwnzạ, mtẖl ạlḥmy̱ wạlqsẖʿryrẗ

AR الشعور بالتعب أو بالصداع أو ألم بالعضلات أو القشعريرة أو الحمى أو الغثيان

Transliteração ạlsẖʿwr bạltʿb ạ̉w bạlṣdạʿ ạ̉w ạ̉lm bạlʿḍlạt ạ̉w ạlqsẖʿryrẗ ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̉w ạlgẖtẖyạn

AR في معظم الحالات، يعد الشعور بعدم الراحة من الألم أو الحمى علامة طبيعية على أن جسمك يبني الحماية

Transliteração fy mʿẓm ạlḥạlạt, yʿd ạlsẖʿwr bʿdm ạlrạḥẗ mn ạlạ̉lm ạ̉w ạlḥmy̱ ʿlạmẗ ṭbyʿyẗ ʿly̱ ạ̉n jsmk ybny ạlḥmạyẗ

AR ومن الممكن تحفيز هذه الأعراض عن طريق ممارسة التمارين الرياضية أو البكاء أو السعال، أو في حال الإجهاد أو الإصابة بالحمى.

Transliteração wmn ạlmmkn tḥfyz hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ʿn ṭryq mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạ̉w ạlbkạʾ ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w fy ḥạl ạlạ̹jhạd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱.

AR سيتم أيضًا مراقبتك بحثًا عن أي مؤشرات المرض أو أعراض الرفض، مثل ضيق التنفس، والحمى، والتعب، وعدم التبول كثيرًا أو زيادة الوزن

Transliteração sytm ạ̉yḍaⁿạ mrạqbtk bḥtẖaⁿạ ʿn ạ̉y mw̉sẖrạt ạlmrḍ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạlrfḍ, mtẖl ḍyq ạltnfs, wạlḥmy̱, wạltʿb, wʿdm ạltbwl ktẖyraⁿạ ạ̉w zyạdẗ ạlwzn

AR استشر طبيبك إذا استمر التبرز المصحوب بالدم أو بتجلطات الدم أو كنت تشعر بألم مستمر في البطن أو الحُمّى

Transliteração ạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ ạstmr ạltbrz ạlmṣḥwb bạldm ạ̉w btjlṭạt ạldm ạ̉w knt tsẖʿr bạ̉lm mstmr fy ạlbṭn ạ̉w ạlḥum̃y̱

AR لديك علامات الإصابة بالعَدوى، مثل الاحمرار أو التصريف أو الحُمَّى

Transliteração ldyk ʿlạmạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿadwy̱, mtẖl ạlạḥmrạr ạ̉w ạltṣryf ạ̉w ạlḥumãy̱

AR إذا بدت عليك أعراض كوفيد 19، مثل الحمى أو السعال أو التعب أو ضيق التنفس

Transliteração ạ̹dẖạ bdt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ kwfyd 19, mtẖl ạlḥmy̱ ạ̉w ạlsʿạl ạ̉w ạltʿb ạ̉w ḍyq ạltnfs