EN What is the fever monitor? As of today, the Corona Data Donation Project features the Fever Monitor (see menu ?Tools? in the top navigation bar)
EN What is the fever monitor? As of today, the Corona Data Donation Project features the Fever Monitor (see menu ?Tools? in the top navigation bar)
DE Was macht der Monitor? Seit heute featured der Corona-Datenspende-Blog den Fiebermonitor
inglês | alemão |
---|---|
monitor | monitor |
today | heute |
corona | corona |
what | macht |
see | was |
of | seit |
the | den |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
DE Es wird prognostiziert, dass Antidiabetika mit einem Umsatz von 60 Milliarden US-Dollar im Jahr 2024 weiterhin der zweitgrößte Therapiebereich bleiben und auf dem dritten Platz Antirheumatika liegen werden.
inglês | alemão |
---|---|
sales | umsatz |
and | und |
with | mit |
the | wird |
EN 1.5 million people in Germany suffer from inflammatory rheumatic diseases, according to the German Society for Rheumatology (DGRh)
DE 1,5 Millionen Menschen in Deutschland leiden laut der Deutschen Gesellschaft für Rheumatologie (DGRh) unter entzündlich-rheumatischen Erkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
people | menschen |
suffer | leiden |
diseases | erkrankungen |
society | gesellschaft |
in | in |
the | deutschen |
germany | deutschland |
german | der |
according to | laut |
to | unter |
EN This is especially helpful for people who had a stroke, rheumatic conditions, or major surgery
DE Das ist besonders bei Menschen hilfreich, die einen Schlaganfall, rheumatische Beschwerden oder eine schwere Operation hatten
inglês | alemão |
---|---|
helpful | hilfreich |
stroke | schlaganfall |
surgery | operation |
or | oder |
people | menschen |
is | ist |
especially | besonders |
a | einen |
EN Arthritis/rheumatism check: examination by a specialist for the prevention and treatment of rheumatic disorders of the locomotor system
DE Arthrose/Rheuma-Check: Spezialärztlicher Untersuch zur Prävention und Behandlung von rheumatisch bedingten Erkrankungen am Bewegungsapparat
inglês | alemão |
---|---|
check | check |
prevention | prävention |
treatment | behandlung |
and | und |
of | von |
the | zur |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
DE Es wird prognostiziert, dass Antidiabetika mit einem Umsatz von 60 Milliarden US-Dollar im Jahr 2024 weiterhin der zweitgrößte Therapiebereich bleiben und auf dem dritten Platz Antirheumatika liegen werden.
inglês | alemão |
---|---|
sales | umsatz |
and | und |
with | mit |
the | wird |
EN 1.5 million people in Germany suffer from inflammatory rheumatic diseases, according to the German Society for Rheumatology (DGRh)
DE 1,5 Millionen Menschen in Deutschland leiden laut der Deutschen Gesellschaft für Rheumatologie (DGRh) unter entzündlich-rheumatischen Erkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
people | menschen |
suffer | leiden |
diseases | erkrankungen |
society | gesellschaft |
in | in |
the | deutschen |
germany | deutschland |
german | der |
according to | laut |
to | unter |
EN In conclusion, CBD might be beneficial as an adjuvant treatment in rheumatoid arthritis that might support the action of currently used disease-modifying anti-rheumatic drugs.
DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass CBD als adjuvante Behandlung bei rheumatoider Arthritis nützlich sein könnte, die die Wirkung der derzeit verwendeten krankheitsmodifizierenden Antirheumatika unterstützen könnte.
inglês | alemão |
---|---|
cbd | cbd |
beneficial | nützlich |
currently | derzeit |
used | verwendeten |
action | wirkung |
treatment | behandlung |
support | unterstützen |
that | dass |
as | als |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, Mon, RS-2-4001
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, Mon, RS-2-4001
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
the | auf |
movie | movie |
comp | comp |
mon | mon |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, RS-2-4001
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, RS-2-4001
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
the | auf |
movie | movie |
comp | comp |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, RP, RS-2-4001
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, RP, RS-2-4001
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
the | auf |
movie | movie |
comp | comp |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), CD, Album, Comp, Club, RM, 42282 5389 2
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), CD, Album, Comp, Club, RM, 42282 5389 2
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
cd | cd |
album | album |
club | club |
rm | rm |
the | auf |
movie | movie |
comp | comp |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, RE, RM, 180, B0026324-01
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, RE, RM, 180, B0026324-01
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
rm | rm |
movie | movie |
the | auf |
re | re |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, Ter, RS-2-4001, 2685 123
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Comp, Ter, RS-2-4001, 2685 123
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
ter | ter |
the | auf |
movie | movie |
comp | comp |
EN referencing Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Ltd, Sil, 2658 123
DE bezogen auf Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track), 2xLP, Album, Ltd, Sil, 2658 123
inglês | alemão |
---|---|
night | night |
original | original |
sound | sound |
track | track |
album | album |
ltd | ltd |
the | auf |
movie | movie |
EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
doctor | arzt |
fever | fieber |
temperature | temperatur |
f | f |
blood | blut |
vomiting | erbrechen |
it | es |
or | oder |
is | wird |
a | einen |
high | hohes |
EN Brazilian Think Tank Uses Infogram to Shed Light on Dengue Fever
DE Brasilianischer Think Tank nutzt Infogram, um das Dengue Fieber zu beleuchten
inglês | alemão |
---|---|
tank | tank |
uses | nutzt |
fever | fieber |
infogram | infogram |
light | beleuchten |
think | think |
to | zu |
EN Winner and loser of the week: spring fever at Disney, long faces at Microsoft
DE Casa Casi 20: Es ist eine Last mit dem Lastenrad
inglês | alemão |
---|---|
the | dem |
EN Wearing masks is now just as much a part of everyday life as measuring the daily fever before taking up service
DE Das Masken tragen gehört nun genauso zum Alltag wie das tägliche Fieber messen vor Dienstantritt
inglês | alemão |
---|---|
masks | masken |
now | nun |
measuring | messen |
fever | fieber |
just as | genauso |
wearing | tragen |
everyday | alltag |
daily | tägliche |
EN Ether Fever - Trade ETH to Win from $20,000 Prize Pool
DE Machen Sie mit bei Olympics Madness und teilen Sie sich einen Preispool von $6.000
inglês | alemão |
---|---|
to | machen |
win | mit |
from | von |
EN Why basketball fever is everywhere in the streets of Philippines
DE Warum alle auf den Phillipinen Basketballfieber haben
inglês | alemão |
---|---|
everywhere | alle |
the | den |
why | warum |
EN Get a taste of curling fever in Wildhaus.
DE Lassen Sie sich anstecken vom Curling-Fieber.
inglês | alemão |
---|---|
fever | fieber |
a | vom |
of | sich |
EN Mallorca is gripped by spring fever in March, as a succession of great events attract islanders and visitors alike.
DE Im März wird Mallorca von Frühlingsgefühlen ergriffen. Eine Reihe großartiger Events zieht Inselbewohner und Besucher gleichermaßen an.
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
march | märz |
great | großartiger |
events | events |
visitors | besucher |
and | und |
alike | gleichermaßen |
is | wird |
a | eine |
of | von |
EN Wiggins, Cavendish, Hoy, Pendleton. The U.K. is home to the world’s best cyclists, and London has caught the fever, especially for road riding.
DE Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Großbritannien ist die Heimat der weltbesten Radfahrer und London hat das Fieber gepackt, insbesondere fürs Straßenfahren.
inglês | alemão |
---|---|
cyclists | radfahrer |
london | london |
fever | fieber |
especially | insbesondere |
is | ist |
and | und |
for | fürs |
home | heimat |
has | hat |
the | der |
EN Then a fever, chills and nausea
DE Am Donnerstagmorgen war ich den ganzen Tag über sehr an Erbrechen, Übelkeit und Durchfall erkrankt
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
then | am |
EN The infection starts out with fever, headache, pain in the neck and muscles, shivers and vertigo and culminates in severe atypical pneumonia with acute shortness of breath and strong coughing
DE Mit hohem Fieber, Kopf-, Hals- und Muskelschmerzen, Schüttelfrost und Schwindelgefühl beginnt die Infektion und gipfelt in einer schweren atypischen Lungenentzündung mit akuter Atemnot und starkem Husten
inglês | alemão |
---|---|
infection | infektion |
starts | beginnt |
fever | fieber |
neck | hals |
strong | starkem |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN You’ve caught the freestyle-fever but you’re still looking for the perfect park for your first jumps and slides? We’ve got great news for you: You found it! ‘Cause the Family Park U-Bahn offers the ideal setup for the whole family
DE Euch hat das Freestyle-Fieber gepackt, aber ihr sucht noch den perfekten Park für eure ersten Sprünge und Slides? Wir haben gute Nachrichten: Ihr habt ihn gefunden! Denn der Family Park U-Bahn liefert das optimale Angebot für die ganze Familie
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
news | nachrichten |
found | gefunden |
looking for | sucht |
family | familie |
great | gute |
perfect | perfekten |
and | und |
it | ihn |
you | euch |
whole | ganze |
but | aber |
your | eure |
offers | angebot |
for | für |
first | ersten |
EN There's lots of ways you can get in touch with us at Fever-Tree
DE Es gibt viele Möglichkeiten, wie Sie mit uns bei Fever-Tree Kontakt aufnehmen können
inglês | alemão |
---|---|
us | uns |
ways | möglichkeiten |
can | können |
touch | kontakt |
you | sie |
with | mit |
get | aufnehmen |
EN How can lung ultrasound be used in the triage of suspected cases, specifically in the presence of symptoms (fever, cough, fatigue, dyspnea), known COVID-19 contact or return from high risk area?
DE Welchen Beitrag leistet Lungenultraschall für die Triage von Patienten mit Verdacht auf COVID-19, insbesondere bei Symptomen (Fieber, Husten, Müdigkeit, Dyspnoe), Kontakt zu Infizierten oder Rückkehr aus Hochrisikogebieten?
inglês | alemão |
---|---|
triage | triage |
specifically | insbesondere |
symptoms | symptomen |
fever | fieber |
cough | husten |
contact | kontakt |
or | oder |
the | leistet |
how | welchen |
from | aus |
of | von |
EN If an employee is sent home with symptoms of illness such as cough, cold or fever, the University Medical Service recommends immediate surface disinfection of the workplace of the person affected
DE Wird eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter mit Krankheitssymptomen wie Husten, Schnupfen oder Fieber nach Hause geschickt, empfiehlt der Betriebsärztliche Dienst eine sofortige Oberflächendesinfektion des Arbeitsplatzes des oder der Betroffenen
inglês | alemão |
---|---|
sent | geschickt |
cough | husten |
fever | fieber |
recommends | empfiehlt |
workplace | arbeitsplatzes |
affected | betroffenen |
employee | mitarbeiter |
or | oder |
with | mit |
the | wird |
of | der |
EN GET IT 200 Alternatives to Christmas Fever
DE Erwerben 200 Alternativen zu Christmas Fever
inglês | alemão |
---|---|
alternatives | alternativen |
christmas | christmas |
to | zu |
get | erwerben |
EN Fever of NEW frenzy cooking games & time management games in the city of madness
DE Spielen restaurant-spiele und essen-spiele im city des madness & kochen spiele
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
amp | amp |
in the | im |
cooking | kochen |
the | des |
games | spiele |
EN The racing tracks are straight out of a landscaper's fever-dream
DE Die Rennstrecken sind ein einziger Traum
inglês | alemão |
---|---|
dream | traum |
are | sind |
a | ein |
the | die |
EN In case of symptoms such as fever, cough, cold, sore throat, loss of sense of smell or taste or new acute gastrointestinal problems, we ask you to call us before coming to the clinic to find out whether a visit to the clinic is possible
DE Bei Symptomen wie Fieber, Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinnes oder neuen akuten Magen-Darmproblemen bitten wir vor Aufsuchen der Klinik um Ihre telefonische Anfrage, ob ein Besuch der Klinik möglich ist
inglês | alemão |
---|---|
symptoms | symptomen |
fever | fieber |
cough | husten |
loss | verlust |
new | neuen |
acute | akuten |
clinic | klinik |
possible | möglich |
or | oder |
whether | ob |
we | wir |
ask | bitten |
is | ist |
to | vor |
a | ein |
visit | aufsuchen |
EN According to the World Health Organisation, key symptoms of COVID-19 are ?fever, cough and difficulty breathing.?
DE Laut der Weltgesundheitsorganisation sind die Hauptsymptome von COVID-19 „Fieber, Husten und Atembeschwerden“.
inglês | alemão |
---|---|
fever | fieber |
cough | husten |
and | und |
of | die |
EN ou’ll get island fever”, “you’ll die of boredom”, “one year is enough” were all reactions I received from friends and family when I told them of my decision to move to Mallorca
DE Da bekommst Du den Inselkoller“, „auf Dauer stirbst Du vor Langeweile “ – „das hältst Du nicht mal ein Jahr aus!“, waren die ersten Reaktionen von Freunden und Bekannten, als ich von meiner Entscheidung erzählte, nach Mallorca auszuwandern
EN Body temperature is the simple tracking of any fever or change in body temperature. Temperature tracking assures that a patient?s health is reflecting positively on the medication.
DE Die Körpertemperatur ist die einfache Verfolgung von Fieber oder Veränderungen der Körpertemperatur. Die Temperaturverfolgung stellt sicher, dass sich die Gesundheit des Patienten positiv auf die Medikation auswirkt.
inglês | alemão |
---|---|
fever | fieber |
patient | patienten |
positively | positiv |
simple | einfache |
or | oder |
health | gesundheit |
assures | sicher |
is | ist |
that | dass |
change | änderungen |
the | stellt |
on | auf |
tracking | verfolgung |
EN Mallorca is gripped by spring fever in March, as a succession of great events attract islanders and visitors alike.
DE Im März wird Mallorca von Frühlingsgefühlen ergriffen. Eine Reihe großartiger Events zieht Inselbewohner und Besucher gleichermaßen an.
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
march | märz |
great | großartiger |
events | events |
visitors | besucher |
and | und |
alike | gleichermaßen |
is | wird |
a | eine |
of | von |
EN Mallorca is gripped by spring fever in March, as a succession of great events attract islanders and visitors alike.
DE Im März wird Mallorca von Frühlingsgefühlen ergriffen. Eine Reihe großartiger Events zieht Inselbewohner und Besucher gleichermaßen an.
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
march | märz |
great | großartiger |
events | events |
visitors | besucher |
and | und |
alike | gleichermaßen |
is | wird |
a | eine |
of | von |
EN Brazilian Think Tank Uses Infogram to Shed Light on Dengue Fever
DE Brasilianischer Think Tank nutzt Infogram, um das Dengue Fieber zu beleuchten
inglês | alemão |
---|---|
tank | tank |
uses | nutzt |
fever | fieber |
infogram | infogram |
light | beleuchten |
think | think |
to | zu |
EN You’ve caught the freestyle-fever but you’re still looking for the perfect park for your first jumps and slides? We’ve got great news for you: You found it! ‘Cause the Family Park U-Bahn offers the ideal setup for the whole family
DE Euch hat das Freestyle-Fieber gepackt, aber ihr sucht noch den perfekten Park für eure ersten Sprünge und Slides? Wir haben gute Nachrichten: Ihr habt ihn gefunden! Denn der Family Park U-Bahn liefert das optimale Angebot für die ganze Familie
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
news | nachrichten |
found | gefunden |
looking for | sucht |
family | familie |
great | gute |
perfect | perfekten |
and | und |
it | ihn |
you | euch |
whole | ganze |
but | aber |
your | eure |
offers | angebot |
for | für |
first | ersten |
EN Wearing masks is now just as much a part of everyday life as measuring the daily fever before taking up service
DE Das Masken tragen gehört nun genauso zum Alltag wie das tägliche Fieber messen vor Dienstantritt
inglês | alemão |
---|---|
masks | masken |
now | nun |
measuring | messen |
fever | fieber |
just as | genauso |
wearing | tragen |
everyday | alltag |
daily | tägliche |
EN Several African countries plan to drive forward the production of vaccines against coronavirus, as well as other diseases such as tuberculosis, cholera and yellow fever
DE Mehrere afrikanische Länder wollen die Produktion von Impfstoffen gegen Corona, aber auch Krankheiten wie Tuberkulose, Cholera oder Gelbfieber vorantreiben
inglês | alemão |
---|---|
african | afrikanische |
countries | länder |
vaccines | impfstoffen |
coronavirus | corona |
diseases | krankheiten |
production | produktion |
drive | von |
the | die |
EN We cook together and play at sock sorting - a tip from one of the many "What to do about cabin fever" forums on the net
DE Wir kochen gemeinsam und spielen Sockenmemory – ein Tipp aus einem der vielen „Was tun gegen den Lagerkoller“-Foren im Netz
inglês | alemão |
---|---|
cook | kochen |
play | spielen |
tip | tipp |
do | tun |
forums | foren |
we | wir |
and | und |
of | der |
a | ein |
many | vielen |
EN World Cup fever? Cliqz treats you with all match info of the FIFA World Cup
DE WM-Fieber? Cliqz versorgt dich mit allen Spielinfos zur Fußball-WM
inglês | alemão |
---|---|
fever | fieber |
cliqz | cliqz |
with | mit |
all | allen |
the | zur |
EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
doctor | arzt |
fever | fieber |
temperature | temperatur |
f | f |
blood | blut |
vomiting | erbrechen |
it | es |
or | oder |
is | wird |
a | einen |
high | hohes |
EN coli symptoms such as watery diarrhea (often bloody), vomiting; stomach cramps; and mild fever, it is important to report it
DE coli-Symptome wie wässriger Durchfall (oft blutig), Erbrechen, Magenkrämpfe und leichtes Fieber auftreten, ist es wichtig, dies zu melden
inglês | alemão |
---|---|
symptoms | symptome |
diarrhea | durchfall |
often | oft |
vomiting | erbrechen |
fever | fieber |
important | wichtig |
it | es |
and | und |
to | zu |
as | wie |
is | ist |
report | melden |
EN Symptoms of a campylobacter infection may emerge as soon as 24 hours after ingestion and commonly include diarrhea, stomach pain, fever, vomiting, and bloating
DE Die Symptome einer Campylobacter-Infektion können bereits 24 Stunden nach der Einnahme auftreten und umfassen häufig Durchfall, Magenschmerzen, Fieber, Erbrechen und Blähungen
inglês | alemão |
---|---|
symptoms | symptome |
infection | infektion |
commonly | häufig |
diarrhea | durchfall |
fever | fieber |
vomiting | erbrechen |
hours | stunden |
of | der |
a | einer |
after | nach |
and | und |
EN In case you are experiencing Salmonella symptoms such as diarrhea, abdominal cramps, and fever, it is important to report it
DE Falls bei Ihnen Salmonellen-Symptome wie Durchfall, Bauchkrämpfe und Fieber auftreten, ist es wichtig, dies zu melden
inglês | alemão |
---|---|
symptoms | symptome |
diarrhea | durchfall |
fever | fieber |
important | wichtig |
it | es |
and | und |
to | zu |
is | ist |
report | melden |
EN In case you experience Campylobacter symptoms such as diarrhea (often bloody), fever, nausea, vomiting, and stomach cramps, report it now
DE Falls bei Ihnen Campylobacter-Symptome wie Durchfall (oft blutig), Fieber, Übelkeit, Erbrechen und Magenkrämpfe auftreten, melden Sie dies jetzt
inglês | alemão |
---|---|
symptoms | symptome |
diarrhea | durchfall |
often | oft |
fever | fieber |
vomiting | erbrechen |
report | melden |
now | jetzt |
and | und |
you | sie |
in | bei |
as | wie |
Mostrando 50 de 50 traduções