Traduzir "rheumatic" para árabe

AR ورغم أن الحمى الروماتيزمية نادرة في الولايات المتحدة، فقد أُصيب بعض كبار السن بالحمى الروماتيزمية في مرحلة الطفولة.

Transliteração wrgẖm ạ̉n ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ nạdrẗ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, fqd ạủṣyb bʿḍ kbạr ạlsn bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ.

AR الداء الروماتزمي. من الشائع بالنسبة للأشخاص المصابين بمتلازمة شوغرن الإصابة بمرض روماتيزمي — مثل التهاب المفاصل الروماتويدي أو الذئبة.

Transliteração ạldạʾ ạlrwmạtzmy. mn ạlsẖạỷʿ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ sẖwgẖrn ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ rwmạtyzmy — mtẖl ạlthạb ạlmfạṣl ạlrwmạtwydy ạ̉w ạldẖỷbẗ.

AR فإذا كان لديك صمام قلبي مُعتل بسبب الحُمّى الروماتيزمية، فذلك الاعتلال يُسمى الاعتلال القلبي الروماتيزمي.

Transliteração fạ̹dẖạ kạn ldyk ṣmạm qlby muʿtl bsbb ạlḥum̃y̱ ạlrwmạtyzmyẗ, fdẖlk ạlạʿtlạl yusmy̱ ạlạʿtlạl ạlqlby ạlrwmạtyzmy.

AR قد تسبِّب الحمى الروماتيزمية أضرارًا دائمة للقلب (أمراض القلب الروماتيزمية)

Transliteração qd tsbĩb ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̉ḍrạraⁿạ dạỷmẗ llqlb (ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlrwmạtyzmyẗ)

AR مرض التهابي، مثل الحمى الروماتيزمية أو الذئبة

Transliteração mrḍ ạlthạby, mtẖl ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̉w ạldẖỷbẗ

AR تُعرَف هذه الحالات إجمالاً باسم أمراض الروماتيزم المجموعية

Transliteração tuʿraf hdẖh ạlḥạlạt ạ̹jmạlạaⁿ bạsm ạ̉mrạḍ ạlrwmạtyzm ạlmjmwʿyẗ

AR الإصابة بالعدوى مثل التهاب الشغاف والحمى الروماتيزمية. يمكن أن يتسبب الالتهاب الذي يسببانه في تلف الصمام المترالي.

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ mtẖl ạlthạb ạlsẖgẖạf wạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ. ymkn ạ̉n ytsbb ạlạlthạb ạldẖy ysbbạnh fy tlf ạlṣmạm ạlmtrạly.

AR قد تؤدي الحمى الروماتيزمية إلى تلف أكثر من صمام قلبي واحد، وبأكثر من طريقة

Transliteração qd tw̉dy ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̹ly̱ tlf ạ̉ktẖr mn ṣmạm qlby wạḥd, wbạ̉ktẖr mn ṭryqẗ

AR اتخاذ خطوات للوقاية من الحمى الروماتيزمية

Transliteração ạtkẖạdẖ kẖṭwạt llwqạyẗ mn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR يمكن أن يتحول التهاب الحلق العقدي، إذا لم يُعالج، إلى حمى روماتيزمية

Transliteração ymkn ạ̉n ytḥwl ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy, ạ̹dẖạ lm yuʿạlj, ạ̹ly̱ ḥmy̱ rwmạtyzmyẗ

AR تشيع الإصابة بالحمى الروماتيزمية لدى الأطفال والبالغين من الشباب.

Transliteração tsẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖyn mn ạlsẖbạb.

AR تُعد الحُمَّى الروماتيزمية من مضاعفات التهاب الحلق العقدي، وكانت تمثل مرضًا شائعًا بين أطفال الولايات المتحدة لفترة من الزمن

Transliteração tuʿd ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ mn mḍạʿfạt ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy, wkạnt tmtẖl mrḍaⁿạ sẖạỷʿaⁿạ byn ạ̉ṭfạl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ lftrẗ mn ạlzmn

AR فقد يؤدي عدم علاج التهاب الحلق العقدي إلى الإصابة بالحمى الروماتيزمية

Transliteração fqd yw̉dy ʿdm ʿlạj ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR الحُمَّى الروماتيزمية هي مرض التهابي يمكن أن يحدث عند عدم علاج التهاب الحلق العقدي أو الحُمَّى القرمزية بشكل صحيح

Transliteração ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ hy mrḍ ạlthạby ymkn ạ̉n yḥdtẖ ʿnd ʿdm ʿlạj ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy ạ̉w ạlḥumãy̱ ạlqrmzyẗ bsẖkl ṣḥyḥ

AR ومع ذلك، ما تزال الحُمَّى الروماتيزمية حالة شائعة في العديد من الدول النامية.

Transliteração wmʿ dẖlk, mạ tzạl ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ḥạlẗ sẖạỷʿẗ fy ạlʿdyd mn ạldwl ạlnạmyẗ.

AR يمكن أن تؤدي الحُمَّى الروماتيزمية إلى تلف دائم للقلب، بما في ذلك تلف صمامات القلب وفشل القلب

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̹ly̱ tlf dạỷm llqlb, bmạ fy dẖlk tlf ṣmạmạt ạlqlb wfsẖl ạlqlb

AR يمكن أن تقلِّل العلاجات من الأضرار الناجمة عن الالتهاب وتخفيف الألم والأعراض الأخرى ومنع تكرار الحُمِّى الروماتيزمية.

Transliteração ymkn ạ̉n tqlĩl ạlʿlạjạt mn ạlạ̉ḍrạr ạlnạjmẗ ʿn ạlạlthạb wtkẖfyf ạlạ̉lm wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖry̱ wmnʿ tkrạr ạlḥumĩy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR تبدأ الحمى الروماتيزمية عادة بعد حوالي أسبوعين إلى أربعة أسابيع من الإصابة بعدوى التهاب الحلق العقدي.

Transliteração tbdạ̉ ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿạdẗ bʿd ḥwạly ạ̉sbwʿyn ạ̹ly̱ ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ mn ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy.

AR تشمل علامات الحمى الروماتيزمية وأعراضها — الناجمة عن التهاب في القلب، أو المفاصل، أو الجلد، أو الجهاز العصبي المركزي، ما يلي:

Transliteração tsẖml ʿlạmạt ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ wạ̉ʿrạḍhạ — ạlnạjmẗ ʿn ạlthạb fy ạlqlb, ạ̉w ạlmfạṣl, ạ̉w ạljld, ạ̉w ạljhạz ạlʿṣby ạlmrkzy, mạ yly:

AR يمكن أن يمنع العلا ج الصحيح لالتهاب الحلق العقدي من الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية

Transliteração ymkn ạ̉n ymnʿ ạlʿlạ j ạlṣḥyḥ lạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ

AR ويجب أن يزور طفلك الطبيب إذا ظهر عليه علامات الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية.

Transliteração wyjb ạ̉n yzwr ṭflk ạlṭbyb ạ̹dẖạ ẓhr ʿlyh ʿlạmạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR يُمكن أن تحدث حُمَّى الروماتيزم بعد الإصابة بالتهاب الحلق من بكتيريا يُطلق عليها العُقَيدات من المجموعة أ

Transliteração yumkn ạ̉n tḥdtẖ ḥumãy̱ ạlrwmạtyzm bʿd ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlḥlq mn bktyryạ yuṭlq ʿlyhạ ạlʿuqaydạt mn ạlmjmwʿẗ ạ̉

AR ونادرًا ما تتسبَّب حالات عدوى العُقَيدات من المجموعة أ بالجلد أو بأجزاء أخرى من الجسم في الإصابة بالحُمَّى الروماتيزمية.

Transliteração wnạdraⁿạ mạ ttsbãb ḥạlạt ʿdwy̱ ạlʿuqaydạt mn ạlmjmwʿẗ ạ̉ bạljld ạ̉w bạ̉jzạʾ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR وليس من الواضح العلاقة بين عدوى البكتيريا العُقَديَّة وبين الحمى الروماتيزمية ولكن يبدو أن البكتيريا تخدع الجهاز المناعي.

Transliteração wlys mn ạlwạḍḥ ạlʿlạqẗ byn ʿdwy̱ ạlbktyryạ ạlʿuqadyãẗ wbyn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ wlkn ybdw ạ̉n ạlbktyryạ tkẖdʿ ạljhạz ạlmnạʿy.

AR ومن العوامل التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بالحمى الروماتيزمية:

Transliteração wmn ạlʿwạml ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ:

AR التاريخ العائلي. يحمل بعض الأشخاص جين أو جينات قد تجعلهم أكثر عرضة للإصابة بالحمى الروماتيزمية.

Transliteração ạltạrykẖ ạlʿạỷly. yḥml bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ jyn ạ̉w jynạt qd tjʿlhm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ.

AR نوع بكتيريا المكورة. بعض سلالات بكتيريا المكورة تكون أكثر عرضة للتسبب في الحمى الروماتيزمية عن سلالات أخرى.

Transliteração nwʿ bktyryạ ạlmkwrẗ. bʿḍ slạlạt bktyryạ ạlmkwrẗ tkwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltsbb fy ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿn slạlạt ạ̉kẖry̱.

AR يمكن أن يستمر الالتهاب الناجم عن الحمى الروماتيزمية من عدة أسابيع إلى عدة أشهر. في بعض الحالات، يسبِّب الالتهاب مضاعفات طويلة المدى.

Transliteração ymkn ạ̉n ystmr ạlạlthạb ạlnạjm ʿn ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ mn ʿdẗ ạ̉sạbyʿ ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉sẖhr. fy bʿḍ ạlḥạlạt, ysbĩb ạlạlthạb mḍạʿfạt ṭwylẗ ạlmdy̱.

AR أضرار تلحق بعضلة القلب. قد يضعف الالتهاب المرتبط بالحمى الروماتيزمية عضلة القلب؛ مما يؤثر على قدرتها على الضخ.

Transliteração ạ̉ḍrạr tlḥq bʿḍlẗ ạlqlb. qd yḍʿf ạlạlthạb ạlmrtbṭ bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ʿḍlẗ ạlqlb; mmạ yw̉tẖr ʿly̱ qdrthạ ʿly̱ ạlḍkẖ.

AR تُعرَف هذه الحالات إجمالاً باسم أمراض الروماتيزم المجموعية

Transliteração tuʿraf hdẖh ạlḥạlạt ạ̹jmạlạaⁿ bạsm ạ̉mrạḍ ạlrwmạtyzm ạlmjmwʿyẗ