EN Respiratory failure. Loss of a lobe or a whole lung, particularly in an infant or in someone with lung disease, can be life-threatening.
EN Respiratory failure. Loss of a lobe or a whole lung, particularly in an infant or in someone with lung disease, can be life-threatening.
AR الفشل التنفسي. يُعد فقدان فص من الرئة أو الرئة بأكملها، وخاصة في الرضع أو في شخص مصاب بمرض رئوي، مُهدِّدًا للحياة.
Transliteração ạlfsẖl ạltnfsy. yuʿd fqdạn fṣ mn ạlrỷẗ ạ̉w ạlrỷẗ bạ̉kmlhạ, wkẖạṣẗ fy ạlrḍʿ ạ̉w fy sẖkẖṣ mṣạb bmrḍ rỷwy, muhdĩdaⁿạ llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
failure | الفشل |
respiratory | التنفسي |
loss | فقدان |
lung | الرئة |
particularly | وخاصة |
someone | شخص |
EN Swallowing or feeding problems can make it difficult for someone who has cerebral palsy, particularly an infant, to get enough nutrition
AR يُمكن أن تزيد مشكلات البلع أو التغذية صعوبة الحصول على ما يكفي من التغذية للأشخاص المصابين بالشلل الدماغي، وخاصة الرضع
Transliteração yumkn ạ̉n tzyd msẖklạt ạlblʿ ạ̉w ạltgẖdẖyẗ ṣʿwbẗ ạlḥṣwl ʿly̱ mạ ykfy mn ạltgẖdẖyẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạlsẖll ạldmạgẖy, wkẖạṣẗ ạlrḍʿ
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
swallowing | البلع |
nutrition | التغذية |
difficult | صعوبة |
enough | يكفي |
cerebral | الدماغي |
particularly | وخاصة |
to | على |
get | الحصول |
EN What's causing my infant's diarrhea?
AR ما أسباب حدوث الإسهال لدى الرضّع؟
Transliteração mạ ạ̉sbạb ḥdwtẖ ạlạ̹shạl ldy̱ ạlrḍ̃ʿ?
inglês | árabe |
---|---|
diarrhea | الإسهال |
EN Sudden infant death syndrome (SIDS). Secondhand smoke exposure is believed to increase the risk of SIDS.
AR متلازمة موت الرضع المفاجئ يُعتقد أن التعرض للتدخين السلبي يزيد احتمالية حدوث متلازمة موت الرضع المفاجئ..
Transliteração mtlạzmẗ mwt ạlrḍʿ ạlmfạjỷ yuʿtqd ạ̉n ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby yzyd ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ mtlạzmẗ mwt ạlrḍʿ ạlmfạjỷ..
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
sudden | المفاجئ |
increase | يزيد |
exposure | التعرض |
EN Infant infections that cause inflammation in or around the brain
AR عدوى الرضيع التي تسبب التهابًا في الدماغ أو حوله
Transliteração ʿdwy̱ ạlrḍyʿ ạlty tsbb ạlthạbaⁿạ fy ạldmạgẖ ạ̉w ḥwlh
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
inflammation | التهاب |
brain | الدماغ |
the | التي |
EN Traumatic head injury to an infant, such as from a motor vehicle accident, fall or physical abuse
AR إصابة رضحية في رأس الرضيع نتيجة حادث سيارة أو السقوط أو الإيذاء البدني
Transliteração ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy rạ̉s ạlrḍyʿ ntyjẗ ḥạdtẖ syạrẗ ạ̉w ạlsqwṭ ạ̉w ạlạ̹ydẖạʾ ạlbdny
inglês | árabe |
---|---|
injury | إصابة |
head | رأس |
accident | حادث |
vehicle | سيارة |
fall | السقوط |
physical | البدني |
EN Other fontanels are found on the sides and back of an infant's head.
AR توجد اليوافيخ الأخرى على جانبي ومؤخرة رأس الطفل.
Transliteração twjd ạlywạfykẖ ạlạ̉kẖry̱ ʿly̱ jạnby wmw̉kẖrẗ rạ̉s ạlṭfl.
inglês | árabe |
---|---|
are | توجد |
other | الأخرى |
head | رأس |
EN Bulging in the soft spots (fontanels) of an infant's skull
AR انتفاخ في البقع اللينة (اليافوخ) في جمجمة الرضيع
Transliteração ạntfạkẖ fy ạlbqʿ ạllynẗ (ạlyạfwkẖ) fy jmjmẗ ạlrḍyʿ
inglês | árabe |
---|---|
spots | البقع |
EN Insect repellents aren't recommended for use on infants younger than 2 months of age. Instead, cover an infant carrier or stroller with mosquito netting.
AR لا يُنصح باستخدام طارد الحشرات مع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن شهرين. وبدلًا من ذلك، قم بتغطية أداة حمل الأطفال أو عربة الأطفال بناموسية.
Transliteração lạ yunṣḥ bạstkẖdạm ṭạrd ạlḥsẖrạt mʿ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn sẖhryn. wbdlaⁿạ mn dẖlk, qm btgẖṭyẗ ạ̉dạẗ ḥml ạlạ̉ṭfạl ạ̉w ʿrbẗ ạlạ̉ṭfạl bnạmwsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
infants | الأطفال |
age | أعمارهم |
with | باستخدام |
of | الذين |
EN In an infant, shortness of breath during feedings, leading to poor weight gain
AR بالنسبة للرضَّع، ضيق النفَس أثناء الرضاعة، ما يؤدي إلى عدم زيادة وزن الرضيع زيادةً طبيعيةً
Transliteração bạlnsbẗ llrḍãʿ, ḍyq ạlnfas ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ ʿdm zyạdẗ wzn ạlrḍyʿ zyạdẗaⁿ ṭbyʿyẗaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
weight | وزن |
during | أثناء |
to | بالنسبة |
EN The first sign of intussusception in an otherwise healthy infant may be sudden, loud crying caused by abdominal pain
AR يمكن أن يكون أول مؤشر على الإصابة بالانغلاف في الرُّضّع الأصحاء البكاءُ المفاجئ والمرتفع الناجم عن ألم البطن
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạ̉wl mw̉sẖr ʿly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlạngẖlạf fy ạlrũḍ̃ʿ ạlạ̉ṣḥạʾ ạlbkạʾu ạlmfạjỷ wạlmrtfʿ ạlnạjm ʿn ạ̉lm ạlbṭn
inglês | árabe |
---|---|
healthy | الأصحاء |
sudden | المفاجئ |
pain | ألم |
abdominal | البطن |
first | أول |
the | يمكن |
of | على |
EN Even brief shaking of an infant can cause irreversible brain damage. Many children affected by shaken baby syndrome die.
AR حتى الهز الخفيف لطفل رضيع يمكنه التسبب في تلف لا يمكن علاجه في الدماغ. يموت العديد من الأطفال المصابين بمتلازمة هز الرضيع.
Transliteração ḥty̱ ạlhz ạlkẖfyf lṭfl rḍyʿ ymknh ạltsbb fy tlf lạ ymkn ʿlạjh fy ạldmạgẖ. ymwt ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ hz ạlrḍyʿ.
inglês | árabe |
---|---|
cause | التسبب |
damage | تلف |
brain | الدماغ |
many | العديد |
children | الأطفال |
syndrome | بمتلازمة |
EN Microcephaly (my-kroh-SEF-uh-lee) is a rare neurological condition in which an infant's head is significantly smaller than the heads of other children of the same age and sex
AR صغر الرأس هي حالةٌ عصبيةٌ نادرة يكون حجم رأس الطفل فيها أصغر من حجم الرأس الطبيعي لبقية الأطفال في نفس عمره وجنسه
Transliteração ṣgẖr ạlrạ̉s hy ḥạlẗuⁿ ʿṣbyẗuⁿ nạdrẗ ykwn ḥjm rạ̉s ạlṭfl fyhạ ạ̉ṣgẖr mn ḥjm ạlrạ̉s ạlṭbyʿy lbqyẗ ạlạ̉ṭfạl fy nfs ʿmrh wjnsh
inglês | árabe |
---|---|
neurological | عصبية |
rare | نادرة |
smaller | أصغر |
children | الأطفال |
head | الرأس |
same | نفس |
EN The premature fusing of the joints (sutures) between the bony plates that form an infant's skull keeps the brain from growing
AR الالتِحام المُبكِّر للمَفاصِل (الغرز) بين الصفائح العظميَّة التي تكوِّن جُمجمةَ الرَّضيع يمنَع نموَّ المُخ
Transliteração ạlạltiḥạm ạlmubkĩr llmafạṣil (ạlgẖrz) byn ạlṣfạỷḥ ạlʿẓmyãẗ ạlty tkwĩn jumjmẗa ạlrãḍyʿ ymnaʿ nmwã ạlmukẖ
inglês | árabe |
---|---|
between | بين |
the | التي |
EN Treating craniosynostosis (kray-nee-o-sin-os-TOE-sis) usually means your infant needs surgery to separate the fused bones
AR علاج تعظُّم الدُّروز الباكر يَعني عادةً أنَّ رضيعكِ يحتاجُ إلى الجراحة لفَصْل العِظام المُلتحِمة
Transliteração ʿlạj tʿẓũm ạldũrwz ạlbạkr yaʿny ʿạdẗaⁿ ạ̉nã rḍyʿki yḥtạju ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ lfaṣ̊l ạlʿiẓạm ạlmultḥimẗ
inglês | árabe |
---|---|
treating | علاج |
usually | عادة |
needs | يحتاج |
surgery | الجراحة |
to | إلى |
EN Labored breathing ? the ribs seem to suck inward when the infant inhales
AR التنفس بصعوبة — عندما تبدو الأضلاع مسحوبة للداخل بينما يستنشق الرضيع
Transliteração ạltnfs bṣʿwbẗ — ʿndmạ tbdw ạlạ̉ḍlạʿ msḥwbẗ lldạkẖl bynmạ ystnsẖq ạlrḍyʿ
EN That's why it's so important for pregnant women ? and other people who will have close contact with an infant ? to be vaccinated against whooping cough.
AR وهذا هو السبب في أنّه من المهم للغاية تطعيم النساء الحوامل — وغيرهم من الأشخاص ممن سيكونون على اتصال وثيق بالرضيع — ضد السعال الديكي.
Transliteração whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉ñh mn ạlmhm llgẖạyẗ tṭʿym ạlnsạʾ ạlḥwạml — wgẖyrhm mn ạlạ̉sẖkẖạṣ mmn sykwnwn ʿly̱ ạtṣạl wtẖyq bạlrḍyʿ — ḍd ạlsʿạl ạldyky.
EN This may also give some protection to the infant during the first few months of life.
AR فقد يُعطِي هذا أيضًا بعض الحماية للرضيع في أثناء الأشهر القليلة الأولى من عمره.
Transliteração fqd yuʿṭī hdẖạ ạ̉yḍaⁿạ bʿḍ ạlḥmạyẗ llrḍyʿ fy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn ʿmrh.
inglês | árabe |
---|---|
protection | الحماية |
during | أثناء |
months | الأشهر |
few | القليلة |
some | بعض |
this | هذا |
EN When kratom is used during pregnancy, the infant may experience symptoms of withdrawal after birth.
AR عند استخدام القرطوم خلال فترة الحمل، قد يعاني الطفل من أعراض الانسحاب بعد الولادة.
Transliteração ʿnd ạstkẖdạm ạlqrṭwm kẖlạl ftrẗ ạlḥml, qd yʿạny ạlṭfl mn ạ̉ʿrạḍ ạlạnsḥạb bʿd ạlwlạdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
symptoms | أعراض |
withdrawal | الانسحاب |
birth | الولادة |
used | استخدام |
after | بعد |
during | فترة |
when | عند |
EN When kratom is used during pregnancy, the infant may experience symptoms of withdrawal after birth.
AR عند استخدام القرطوم خلال فترة الحمل، قد يعاني الطفل من أعراض الانسحاب بعد الولادة.
Transliteração ʿnd ạstkẖdạm ạlqrṭwm kẖlạl ftrẗ ạlḥml, qd yʿạny ạlṭfl mn ạ̉ʿrạḍ ạlạnsḥạb bʿd ạlwlạdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
symptoms | أعراض |
withdrawal | الانسحاب |
birth | الولادة |
used | استخدام |
after | بعد |
during | فترة |
when | عند |
EN Bassett was born in Nanjing, China, and as an infant she lost her right leg in a fire
AR وُلدت باسيت في نانجينغ بالصين، وعندما كانت طفلة فقدت ساقها اليمنى في حريق
Transliteração wuldt bạsyt fy nạnjyngẖ bạlṣyn, wʿndmạ kạnt ṭflẗ fqdt sạqhạ ạlymny̱ fy ḥryq
inglês | árabe |
---|---|
and | و |
nanjing | نانجينغ |
lost | فقدت |
was | كانت |
EN YES! Reseller Hosting is particularly fantastic because you can launch your very own web hosting company without knowing anything about server management
AR نعم!يستضيف المورد رائعا بشكل خاص لأنه يمكنك تشغيل شركة استضافة الويب الخاصة بك تماما دون معرفة أي شيء عن إدارة الخادم
Transliteração nʿm!ystḍyf ạlmwrd rạỷʿạ bsẖkl kẖạṣ lạ̉nh ymknk tsẖgẖyl sẖrkẗ ạstḍạfẗ ạlwyb ạlkẖạṣẗ bk tmạmạ dwn mʿrfẗ ạ̉y sẖyʾ ʿn ạ̹dạrẗ ạlkẖạdm
inglês | árabe |
---|---|
because | لأنه |
server | الخادم |
company | شركة |
management | إدارة |
without | دون |
web | الويب |
yes | نعم |
hosting | استضافة |
launch | تشغيل |
can | يمكنك |
anything | شيء |
knowing | معرفة |
your | الخاصة |
particularly | خاص |
EN A resting heart rate slower than 60 beats a minute is normal for some people, particularly healthy young adults and trained athletes
AR إن معدل ضربات القلب أثناء الراحة أبطأ من 60 ضربة في الدقيقة أمر طبيعي بالنسبة لبعض الأشخاص، وخاصة الشباب الأصحاء والرياضيين المدربين
Transliteração ạ̹n mʿdl ḍrbạt ạlqlb ạ̉tẖnạʾ ạlrạḥẗ ạ̉bṭạ̉ mn 60 ḍrbẗ fy ạldqyqẗ ạ̉mr ṭbyʿy bạlnsbẗ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, wkẖạṣẗ ạlsẖbạb ạlạ̉ṣḥạʾ wạlryạḍyyn ạlmdrbyn
inglês | árabe |
---|---|
rate | معدل |
heart | القلب |
minute | الدقيقة |
normal | طبيعي |
for some | لبعض |
people | الأشخاص |
particularly | وخاصة |
young | الشباب |
healthy | الأصحاء |
for | بالنسبة |
EN Two mechanisms of the Human Rights Council are particularly relevant to UN Country Teams: namely, the Special Procedures and the Universal Periodic Review (UPR)
AR من بين الآليات التابعة لمجلس حقوق الإنسان، اثنتان لهما صلة خاصة بعمل فرق الأمم المتحدة القطرية: الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل
Transliteração mn byn ạlậlyạt ạltạbʿẗ lmjls ḥqwq ạlạ̹nsạn, ạtẖntạn lhmạ ṣlẗ kẖạṣẗ bʿml frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ: ạlạ̹jrạʾạt ạlkẖạṣẗ wạlạstʿrạḍ ạldwry ạlsẖạml
inglês | árabe |
---|---|
council | لمجلس |
rights | حقوق |
teams | فرق |
procedures | الإجراءات |
human | الإنسان |
country | القطرية |
of the | التابعة |
to | بين |
special | خاصة |
EN Pregnant women are more likely to develop influenza complications, particularly in the second and third trimesters
AR الحوامل أكثر عرضةً للإصابة بمضاعفات الإنفلونزا، ولا سيما خلال الثلثين الثاني والثالث من الحمل
Transliteração ạlḥwạml ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt ạlạ̹nflwnzạ, wlạ symạ kẖlạl ạltẖltẖyn ạltẖạny wạltẖạltẖ mn ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
pregnant | الحوامل |
influenza | الإنفلونزا |
more | أكثر |
EN Contact your doctor if you have symptoms of myocarditis, particularly chest pain and shortness of breath
AR تواصل مع طبيبك إن ظهرت عليك أعراض مثل التهاب عضلة القلب، وبالأخص آلام الصدر أو ضيق النفس
Transliteração twạṣl mʿ ṭbybk ạ̹n ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ mtẖl ạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb, wbạlạ̉kẖṣ ậlạm ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
symptoms | أعراض |
pain | آلام |
chest | الصدر |
and | مثل |
EN Being overweight. Excess weight increases the risk of blood clots ? particularly in people with other risk factors.
AR زيادة الوزن. يزيد الوزن المفرط من خطر الإصابة بالجلطات الدموية — وخصوصًا لدى الأشخاص الذين توجد لديهم عوامل خطر أخرى.
Transliteração zyạdẗ ạlwzn. yzyd ạlwzn ạlmfrṭ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạljlṭạt ạldmwyẗ — wkẖṣwṣaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn twjd ldyhm ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱.
EN They are carried by several types of rodents, particularly the deer mouse
AR وتحملها عدة أنواع من القوارض، وبخاصة الفأر الغزلاني
Transliteração wtḥmlhạ ʿdẗ ạ̉nwạʿ mn ạlqwạrḍ, wbkẖạṣẗ ạlfạ̉r ạlgẖzlạny
inglês | árabe |
---|---|
types | أنواع |
several | عدة |
EN Housecleaning, particularly in attics or other low-traffic areas
AR تنظيف المنزل، وخاصة في السندرات أو غيرها من المناطق غير المأهولة
Transliteração tnẓyf ạlmnzl, wkẖạṣẗ fy ạlsndrạt ạ̉w gẖyrhạ mn ạlmnạṭq gẖyr ạlmạ̉hwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
particularly | وخاصة |
other | غيرها |
areas | المناطق |
or | غير |
EN Blood pressure drops and organs begin to fail, particularly the heart
AR ويبدأ ضغط الدم في الانخفاض والأعضاء في التدهور، وخاصةً القلب
Transliteração wybdạ̉ ḍgẖṭ ạldm fy ạlạnkẖfạḍ wạlạ̉ʿḍạʾ fy ạltdhwr, wkẖạṣẗaⁿ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
particularly | وخاصة |
heart | القلب |
EN A continuous glucose monitor (CGM) is an option for some people, particularly those with hypoglycemia unawareness
AR يُعد جهاز المراقبة المستمرة للغلوكوز (CGM) خيارًا لبعض الأشخاص، وخاصة أولئك الذين ليس لديهم وعي بنقص سكر الدم
Transliteração yuʿd jhạz ạlmrạqbẗ ạlmstmrẗ llgẖlwkwz (CGM) kẖyạraⁿạ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, wkẖạṣẗ ạ̉wlỷk ạldẖyn lys ldyhm wʿy bnqṣ skr ạldm
inglês | árabe |
---|---|
option | خيار |
for some | لبعض |
particularly | وخاصة |
is | لديهم |
people | الأشخاص |
for | ليس |
those | أولئك |
a | الذين |
EN Alcohol or drug abuse, particularly cocaine
AR معاقرة الكحول أو المخدرات وخاصة الكوكايين
Transliteração mʿạqrẗ ạlkḥwl ạ̉w ạlmkẖdrạt wkẖạṣẗ ạlkwkạyyn
inglês | árabe |
---|---|
alcohol | الكحول |
drug | المخدرات |
particularly | وخاصة |
EN White people, particularly those of Northern European descent, are at highest risk of developing MS
AR يزداد خطر الإصابة بمرض التصلُّب المتعدِّد بين الأشخاص ذوي البشرة البيضاء، وتحديدًا أولئك المنحدِرِين من أوروبا الشمالية
Transliteração yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạltṣlũb ạlmtʿdĩd byn ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlbsẖrẗ ạlbyḍạʾ, wtḥdydaⁿạ ạ̉wlỷk ạlmnḥdirīn mn ạ̉wrwbạ ạlsẖmạlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
people | الأشخاص |
white | البيضاء |
those | أولئك |
european | أوروبا |
northern | الشمالية |
EN Long story short, everyone with a website, however, particularly websites that:
AR قصة قصيرة طويلة ، ولكن كل شخص لديه موقع ويب خصوصا المواقع التي:
Transliteração qṣẗ qṣyrẗ ṭwylẗ , wlkn kl sẖkẖṣ ldyh mwqʿ wyb kẖṣwṣạ ạlmwạqʿ ạlty:
inglês | árabe |
---|---|
story | قصة |
short | قصيرة |
long | طويلة |
everyone | شخص |
a | ولكن |
that | التي |
websites | المواقع |
EN And this task may seem particularly daunting if you've tried to quit and have been unsuccessful.
AR وقد تبدو هذه المهمة شاقة بشكل خاص إذا حاولت الإقلاع عن التدخين في الماضي ولم تنجح.
Transliteração wqd tbdw hdẖh ạlmhmẗ sẖạqẗ bsẖkl kẖạṣ ạ̹dẖạ ḥạwlt ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn fy ạlmạḍy wlm tnjḥ.
inglês | árabe |
---|---|
been | وقد |
seem | تبدو |
task | المهمة |
if | إذا |
particularly | خاص |
this | هذه |
EN The anti-rejection drugs suppress your immune system, making your body more susceptible to infections, particularly in your lungs.
AR تثبط العقاقير المضادة لرفض العضو المزروع جهازك المناعي مما يجعل جسمك وخاصة الرئتين أكثر عرضة للإصابة بحالات العدوى.
Transliteração ttẖbṭ ạlʿqạqyr ạlmḍạdẗ lrfḍ ạlʿḍw ạlmzrwʿ jhạzk ạlmnạʿy mmạ yjʿl jsmk wkẖạṣẗ ạlrỷtyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bḥạlạt ạlʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
drugs | العقاقير |
immune | المناعي |
making | يجعل |
particularly | وخاصة |
lungs | الرئتين |
susceptible | عرضة |
infections | العدوى |
body | جسمك |
more | أكثر |
EN It's particularly important to note if and when you have any of the following symptoms:
AR ومن المهم على وجه التحديد ملاحظة ما إذا كان لديك أي من الأعراض التالية وتحديد وقت شعورك بها:
Transliteração wmn ạlmhm ʿly̱ wjh ạltḥdyd mlạḥẓẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ldyk ạ̉y mn ạlạ̉ʿrạḍ ạltạlyẗ wtḥdyd wqt sẖʿwrk bhạ:
inglês | árabe |
---|---|
important | المهم |
note | ملاحظة |
symptoms | الأعراض |
following | التالية |
if | إذا |
when | وقت |
you | لديك |
EN Mania, particularly in people with bipolar disorder
AR الهوس، خاصة لدى الأشخاص المصابين باضطراب ثنائي القطب
Transliteração ạlhws, kẖạṣẗ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạḍṭrạb tẖnạỷy ạlqṭb
inglês | árabe |
---|---|
particularly | خاصة |
people | الأشخاص |
in | لدى |
EN This is particularly important because demand for electricity is projected to grow by 30% between 2020 and 2035, the study says.
AR وتقول الدراسة إن هذا مهم بشكل خاص لأنه من المتوقع أن ينمو الطلب على الكهرباء بنسبة 30٪ بين عامي 2020 و 2035.
Transliteração wtqwl ạldrạsẗ ạ̹n hdẖạ mhm bsẖkl kẖạṣ lạ̉nh mn ạlmtwqʿ ạ̉n ynmw ạlṭlb ʿly̱ ạlkhrbạʾ bnsbẗ 30% byn ʿạmy 2020 w 2035.
inglês | árabe |
---|---|
important | مهم |
particularly | خاص |
demand | الطلب |
electricity | الكهرباء |
and | و |
study | الدراسة |
grow | ينمو |
because | لأنه |
this | هذا |
between | بين |
EN Since the launch of PlantAndEquipment.com in 2018, we have been witnessing staggering growth online, particularly in 2019
AR منذ إطلاق PlantAndEquipment.com في عام 2018، شهدنا نمواً مذهلاً على الإنترنت، وخاصة في عام 2019
Transliteração mndẖ ạ̹ṭlạq PlantAndEquipment.com fy ʿạm 2018, sẖhdnạ nmwạaⁿ mdẖhlạaⁿ ʿly̱ ạlạ̹ntrnt, wkẖạṣẗ fy ʿạm 2019
inglês | árabe |
---|---|
online | الإنترنت |
particularly | وخاصة |
launch | إطلاق |
since | منذ |
of | على |
EN Certain brain chemicals called neurotransmitters are associated with depression ? particularly serotonin (ser-o-TOE-nin), norepinephrine (nor-ep-ih-NEF-rin) and dopamine (DOE-puh-meen)
AR ترتبط مواد كيميائية معينة موجودة في الدماغ، تسمى بالناقلات العصبية، بالاكتئاب — وخاصة السيروتونين والنورإيبينيفرين والدوبامين
Transliteração trtbṭ mwạd kymyạỷyẗ mʿynẗ mwjwdẗ fy ạldmạgẖ, tsmy̱ bạlnạqlạt ạlʿṣbyẗ, bạlạktỷạb — wkẖạṣẗ ạlsyrwtwnyn wạlnwrạ̹ybynyfryn wạldwbạmyn
EN Severe depression, particularly when accompanied by detachment from reality (psychosis), a desire to commit suicide or refusal to eat.
AR الاكتئاب الحاد، خاصةً عندما يصحبه الانفصال عن الواقع (الذهان)، والرغبة في الانتحار أو رفض تناول الطعام.
Transliteração ạlạktỷạb ạlḥạd, kẖạṣẗaⁿ ʿndmạ yṣḥbh ạlạnfṣạl ʿn ạlwạqʿ (ạldẖhạn), wạlrgẖbẗ fy ạlạntḥạr ạ̉w rfḍ tnạwl ạlṭʿạm.
inglês | árabe |
---|---|
depression | الاكتئاب |
reality | الواقع |
suicide | الانتحار |
when | عندما |
to | خاصة |
eat | تناول |
EN Developing personality changes or being severely anxious or agitated, particularly when experiencing some of the warning signs listed above
AR حدوث تغيرات في الشخصية أو فرط الإحساس بالقلق أو الغضب، خاصة عند الإصابة ببعض العلامات التحذيرية المذكورة سابقًا
Transliteração ḥdwtẖ tgẖyrạt fy ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w frṭ ạlạ̹ḥsạs bạlqlq ạ̉w ạlgẖḍb, kẖạṣẗ ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt ạltḥdẖyryẗ ạlmdẖkwrẗ sạbqaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
changes | تغيرات |
particularly | خاصة |
some | ببعض |
signs | العلامات |
the | الشخصية |
when | عند |
EN Disorientation or confusion, particularly in older people when the dosage is too high
AR التوهان أو الارتباك خصوصًا في كبار السن عند تناول جرعة زائدة للغاية
Transliteração ạltwhạn ạ̉w ạlạrtbạk kẖṣwṣaⁿạ fy kbạr ạlsn ʿnd tnạwl jrʿẗ zạỷdẗ llgẖạyẗ
inglês | árabe |
---|---|
too | للغاية |
when | عند |
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.
Transliteração ʿly̱ mr ạlsnyn, twlt ạldwlẗ ạ̹dạrẗ bʿḍ ạlạ̉wqạf, lạ symạ fy ạlḥạlạt ạlty lm tkn fyhạ kẖlạfẗ ạlndẖyr wạḍḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
management | إدارة |
awqaf | الأوقاف |
cases | الحالات |
clear | واضحة |
some | بعض |
state | الدولة |
EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones
AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية
Transliteração wlm yqf ạlạ̉mr ʿnd dẖlk fḥsb, fạljzyrẗ tʿạny mn sẖḥẗ ạlmyạh, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ ạlty tḍrbhạ kẖlạl fṣl ạlryạḥ ạlmwsmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
water | المياه |
in | عند |
and | التي |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
lines | الخطوط |
front | الأمامية |
sector | القطاع |
particularly | خاص |
the | غير |
EN Despite the significant challenges that remain, considerable progress has been made in Benin, particularly in the area of patient care
AR على الرغم من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة، فقد تم إحراز تقدم كبير في بنين، لا سيما في مجال رعاية المرضى
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkbyrẗ ạlty lạ tzạl qạỷmẗ, fqd tm ạ̹ḥrạz tqdm kbyr fy bnyn, lạ symạ fy mjạl rʿạyẗ ạlmrḍy̱
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
challenges | التحديات |
progress | تقدم |
significant | كبير |
benin | بنين |
area | مجال |
care | رعاية |
patient | المرضى |
that | قائمة |
the | التي |
EN Refugees, who usually rely on precarious and informal jobs for their income, have been particularly hard hit
AR أما اللاجئون الذين غالبًا ما يعتمدون على وظائف غير مستقرة وغير رسمية للحصول على دخلهم، فهم الأكثر تضررًا
Transliteração ạ̉mạ ạllạjỷwn ạldẖyn gẖạlbaⁿạ mạ yʿtmdwn ʿly̱ wẓạỷf gẖyr mstqrẗ wgẖyr rsmyẗ llḥṣwl ʿly̱ dkẖlhm, fhm ạlạ̉ktẖr tḍrraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئون |
jobs | وظائف |
have | للحصول |
who | الذين |
and | فهم |
on | على |
EN This should indeed be celebrated because our global context is particularly challenging
AR يجب الاحتفال بهذا الأمر بالفعل لأن سياقنا العالمي يمثل تحديًا خاصًا
Transliteração yjb ạlạḥtfạl bhdẖạ ạlạ̉mr bạlfʿl lạ̉n syạqnạ ạlʿạlmy ymtẖl tḥdyaⁿạ kẖạṣaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
because | لأن |
global | العالمي |
particularly | خاص |
Mostrando 50 de 50 traduções