Traduzir "particularly chest pain" para árabe

AR ألم الصدر وضيق الصدر وضغط الصدر وانقباض الصدر (الذبحة)

Transliteração ạ̉lm ạlṣdr wḍyq ạlṣdr wḍgẖṭ ạlṣdr wạnqbạḍ ạlṣdr (ạldẖbḥẗ)

AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.

Transliteração ạ̉kẖbr ṭbybk ạ̹dẖạ sẖʿrt bạ̉lm bạlwjh, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn lmdẗ ṭwylẗ ạ̉w ạ̹dẖạ kạn mtkrraⁿạ ạ̉w ạ̹dẖạ lm yusẖf bʿd tnạwl musk̃nạt ạlạ̉lm dwn wṣfẗ ṭbyẗ.

AR آلام الصدر. إذا تهيجت البطانة التي تغطي قلبك (التامور)، فقد تتعرض لألم في الصدر.

Transliteração ậlạm ạlṣdr. ạ̹dẖạ thyjt ạlbṭạnẗ ạlty tgẖṭy qlbk (ạltạmwr), fqd ttʿrḍ lạ̉lm fy ạlṣdr.

AR اطلب رعاية طبية فورًا إذا شعرت بضغط أو بثقل أو بألم عاصر في وسط الصدر يستمر لأكثر من بضع دقائق أو بألم يمتد بعد منطقة الصدر للكتف أو الذراع

Transliteração ạṭlb rʿạyẗ ṭbyẗ fwraⁿạ ạ̹dẖạ sẖʿrt bḍgẖṭ ạ̉w btẖql ạ̉w bạ̉lm ʿạṣr fy wsṭ ạlṣdr ystmr lạ̉ktẖr mn bḍʿ dqạỷq ạ̉w bạ̉lm ymtd bʿd mnṭqẗ ạlṣdr llktf ạ̉w ạldẖrạʿ

AR قد يكون أي ألم مستمر في الصدر مؤشرًا للإصابة بنوبة قلبية، لذلك كن جادًّا واتصل برقم 911 إن شعرت بألم في الصدر.

Transliteração qd ykwn ạ̉y ạ̉lm mstmr fy ạlṣdr mw̉sẖraⁿạ llạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ, ldẖlk kn jạdaⁿ̃ạ wạtṣl brqm 911 ạ̹n sẖʿrt bạ̉lm fy ạlṣdr.

AR وتتضمن الأعراض ألمًا في الصدر يشبه الآلام التي تحدث أثناء النوبة القلبية.

Transliteração wttḍmn ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉lmaⁿạ fy ạlṣdr ysẖbh ạlậlạm ạlty tḥdtẖ ạ̉tẖnạʾ ạlnwbẗ ạlqlbyẗ.

AR احصل على مساعدة الطوارئ إذا كنت تعاني من ألم شديد بالصدر أو ألم بالصدر لا يتوقف.

Transliteração ạḥṣl ʿly̱ msạʿdẗ ạlṭwạrỷ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạ̉lm sẖdyd bạlṣdr ạ̉w ạ̉lm bạlṣdr lạ ytwqf.

AR وإذا كنت تشعر بألم في الصدر، فاطلب المساعدة الطبية الفورية. فقد يعني ألم الصدر أنك مصاب بنوبة قلبية.

Transliteração wạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạ̉lm fy ạlṣdr, fạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ. fqd yʿny ạ̉lm ạlṣdr ạ̉nk mṣạb bnwbẗ qlbyẗ.

AR تواصل مع طبيبك إن ظهرت عليك أعراض مثل التهاب عضلة القلب، وبالأخص آلام الصدر أو ضيق النفس

Transliteração twạṣl mʿ ṭbybk ạ̹n ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ mtẖl ạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb, wbạlạ̉kẖṣ ậlạm ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs

AR تواصل مع طبيبك إن ظهرت عليك أعراض مثل التهاب عضلة القلب، وبالأخص آلام الصدر أو ضيق النفس

Transliteração twạṣl mʿ ṭbybk ạ̹n ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ mtẖl ạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb, wbạlạ̉kẖṣ ậlạm ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs

AR وإذا كان انزعاج الصدر من الأعراض الجديدة بالنسبة لك، فمن المهم أن ترى الطبيب المعالج لك لاكتشاف سبب ألم الصدر وللحصول على العلاج المناسب

Transliteração wạ̹dẖạ kạn ạnzʿạj ạlṣdr mn ạlạ̉ʿrạḍ ạljdydẗ bạlnsbẗ lk, fmn ạlmhm ạ̉n try̱ ạlṭbyb ạlmʿạlj lk lạktsẖạf sbb ạ̉lm ạlṣdr wllḥṣwl ʿly̱ ạlʿlạj ạlmnạsb

AR ألم في الصدر، عادةً خلف عظم القص أو في الجانب الأيسر من الصدر

Transliteração ạ̉lm fy ạlṣdr, ʿạdẗaⁿ kẖlf ʿẓm ạlqṣ ạ̉w fy ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlṣdr

AR ألم الجزء العلوي أو السفلي من الجسم، مثل ألم جدار الصدر أو الفك أو الوجه أو الحوض أو المفاصل

Transliteração ạ̉lm ạljzʾ ạlʿlwy ạ̉w ạlsfly mn ạljsm, mtẖl ạ̉lm jdạr ạlṣdr ạ̉w ạlfk ạ̉w ạlwjh ạ̉w ạlḥwḍ ạ̉w ạlmfạṣl

AR عادة ما يمكن توقعها ويكون الألم مشابه عادة لنوع من ألم الصدر قد عانيته سابقًا

Transliteração ʿạdẗ mạ ymkn twqʿhạ wykwn ạlạ̉lm msẖạbh ʿạdẗ lnwʿ mn ạ̉lm ạlṣdr qd ʿạnyth sạbqaⁿạ

AR انتبه إلى الأعراض المبكرة لقصور تدفق الدم، مثل ألم الصدر (الذبحة)، وألم الساق أو تخديرها.

Transliteração ạntbh ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿrạḍ ạlmbkrẗ lqṣwr tdfq ạldm, mtẖl ạ̉lm ạlṣdr (ạldẖbḥẗ), wạ̉lm ạlsạq ạ̉w tkẖdyrhạ.

AR واطلب الحصول على الرعاية الطبية الفورية إذا كنت تَسعُل دمًا، أو تشعر بألم في الصدر أو صعوبة في التنفس، أو تشعر بألم في المعدة وإمساك شديد.

Transliteração wạṭlb ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlfwryẗ ạ̹dẖạ knt tasʿul dmaⁿạ, ạ̉w tsẖʿr bạ̉lm fy ạlṣdr ạ̉w ṣʿwbẗ fy ạltnfs, ạ̉w tsẖʿr bạ̉lm fy ạlmʿdẗ wạ̹msạk sẖdyd.

AR يمكن أحيانًا الخلط بين ألم الجزء العلوي من المعدة وألم الصدر

Transliteração ymkn ạ̉ḥyạnaⁿạ ạlkẖlṭ byn ạ̉lm ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlmʿdẗ wạ̉lm ạlṣdr

AR يُسمى أيضًا التهاب الجنبة، وقد يسبب ألمًا حادًّا في الصدر (ألم الجنبة)، والذي يزداد سوءًا أثناء التنفس.

Transliteração yusmy̱ ạ̉yḍaⁿạ ạlthạb ạljnbẗ, wqd ysbb ạ̉lmaⁿạ ḥạdaⁿ̃ạ fy ạlṣdr (ạ̉lm ạljnbẗ), wạldẖy yzdạd swʾaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạltnfs.

AR ألم الصدر، أو ألم أثناء التنفس أو السعال

Transliteração ạ̉lm ạlṣdr, ạ̉w ạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạltnfs ạ̉w ạlsʿạl

AR ألم الجزء العلوي أو السفلي من الجسم، مثل ألم جدار الصدر أو الفك أو الوجه أو الحوض أو المفاصل

Transliteração ạ̉lm ạljzʾ ạlʿlwy ạ̉w ạlsfly mn ạljsm, mtẖl ạ̉lm jdạr ạlṣdr ạ̉w ạlfk ạ̉w ạlwjh ạ̉w ạlḥwḍ ạ̉w ạlmfạṣl

AR ألم الساق. يمكن للناسور الشرياني الوريدي في الساق أن يسبب ألمًا في ساقك (عَرَجًا)، أو يُفاقم الألم الموجود بالفعل.

Transliteração ạ̉lm ạlsạq. ymkn llnạswr ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạlsạq ạ̉n ysbb ạ̉lmaⁿạ fy sạqk (ʿarajaⁿạ), ạ̉w yufạqm ạlạ̉lm ạlmwjwd bạlfʿl.

AR عادة ما تسبب متلازمة الألم الرضفي الفخذي ألم كليل وموجع في مقدمة الركبة. يمكن أن يتفاقم هذا الألم عند:

Transliteração ʿạdẗ mạ tsbb mtlạzmẗ ạlạ̉lm ạlrḍfy ạlfkẖdẖy ạ̉lm klyl wmwjʿ fy mqdmẗ ạlrkbẗ. ymkn ạ̉n ytfạqm hdẖạ ạlạ̉lm ʿnd:

AR أحيانًا يُسمَى ألم الطرف المتبقي بألم السقوط، وهو نوع من الألم يشعر به في الجزء المتبقي بعد البتر

Transliteração ạ̉ḥyạnaⁿạ yusmay̱ ạ̉lm ạlṭrf ạlmtbqy bạ̉lm ạlsqwṭ, whw nwʿ mn ạlạ̉lm ysẖʿr bh fy ạljzʾ ạlmtbqy bʿd ạlbtr

AR يختلف ألم الطرف المتبقي عن الألم الوهمي الذي يبدو كأنه من طرف مبتور

Transliteração ykẖtlf ạ̉lm ạlṭrf ạlmtbqy ʿn ạlạ̉lm ạlwhmy ạldẖy ybdw kạ̉nh mn ṭrf mbtwr

AR الشعور بألم أثناء أداء الأنشطة التي لا ينبغي أن تسبب الوجع، مثل الشعور بألم في قدميك عند حمل أوزان، أو عند وضعهما أسفل بطانية

Transliteração ạlsẖʿwr bạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạ̉dạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty lạ ynbgẖy ạ̉n tsbb ạlwjʿ, mtẖl ạlsẖʿwr bạ̉lm fy qdmyk ʿnd ḥml ạ̉wzạn, ạ̉w ʿnd wḍʿhmạ ạ̉sfl bṭạnyẗ

AR ويعمل جراحو القلب والصدر في مايو كلينك في تشخيص حالات القلب والرئتين والصدر وعلاجها بالتدخل الجراحي

Transliteração wyʿml jrạḥw ạlqlb wạlṣdr fy mạyw klynk fy tsẖkẖyṣ ḥạlạt ạlqlb wạlrỷtyn wạlṣdr wʿlạjhạ bạltdkẖl ạljrạḥy

AR سيقوم الجرَّاح بعمل شق في صدرك. سيفصل الجرَّاح عظمَ صدرك ويفتح القفص الصدري ليتمكَّن من إجراء العملية الجراحية بقلبك.

Transliteração syqwm ạljrãạḥ bʿml sẖq fy ṣdrk. syfṣl ạljrãạḥ ʿẓma ṣdrk wyftḥ ạlqfṣ ạlṣdry lytmkãn mn ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ bqlbk.

AR احمرار حول جرح الصدر أو نزيف أو خروج إفرازات أخرى من جرح الصدر

Transliteração ạḥmrạr ḥwl jrḥ ạlṣdr ạ̉w nzyf ạ̉w kẖrwj ạ̹frạzạt ạ̉kẖry̱ mn jrḥ ạlṣdr

AR تصوير الصدر بالأشعة السينية. تتيح صورة الأشعة السينية لصدرك لطبيبك فحص حجم قلبك وأوعيته الدموية والبحث عن السوائل في رئتيك.

Transliteração tṣwyr ạlṣdr bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ. ttyḥ ṣwrẗ ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ lṣdrk lṭbybk fḥṣ ḥjm qlbk wạ̉wʿyth ạldmwyẗ wạlbḥtẖ ʿn ạlswạỷl fy rỷtyk.

AR تصوير الصدر بالأشعة السينية. تُظهر الأشعة السينية على الصدر حجم القلب وشكله وما إذا كان هناك سوائل على رئتيك أم لا.

Transliteração tṣwyr ạlṣdr bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ. tuẓhr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlṣdr ḥjm ạlqlb wsẖklh wmạ ạ̹dẖạ kạn hnạk swạỷl ʿly̱ rỷtyk ạ̉m lạ.

AR يقول بعض الأشخاص الذين يعانون من أعراض الذبحة الصدرية أنها تبدو كملزمة تعتصر صدورهم أو وزن ثقيل ملقى عليها

Transliteração yqwl bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̉ʿrạḍ ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ ạ̉nhạ tbdw kmlzmẗ tʿtṣr ṣdwrhm ạ̉w wzn tẖqyl mlqy̱ ʿlyhạ

AR إصابة في العنق أو الصدر. حيث قد يؤدي تعرضكَ لإصابة في العنق أو الصدر إلى إصابة الأعصاب المغذية للأحبال الصوتية أو الحنجرة نفسها.

Transliteração ạ̹ṣạbẗ fy ạlʿnq ạ̉w ạlṣdr. ḥytẖ qd yw̉dy tʿrḍka lạ̹ṣạbẗ fy ạlʿnq ạ̉w ạlṣdr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbẗ ạlạ̉ʿṣạb ạlmgẖdẖyẗ llạ̉ḥbạl ạlṣwtyẗ ạ̉w ạlḥnjrẗ nfshạ.

AR قد تَشعر بالضغط أو ثقل بالصدر، كأن شخصًا يجلس على صدرك

Transliteração qd tasẖʿr bạlḍgẖṭ ạ̉w tẖql bạlṣdr, kạ̉n sẖkẖṣaⁿạ yjls ʿly̱ ṣdrk

AR ويعمل جراحو القلب والصدر في مايو كلينك في تشخيص حالات القلب والرئتين والصدر وعلاجها بالتدخل الجراحي

Transliteração wyʿml jrạḥw ạlqlb wạlṣdr fy mạyw klynk fy tsẖkẖyṣ ḥạlạt ạlqlb wạlrỷtyn wạlṣdr wʿlạjhạ bạltdkẖl ạljrạḥy

AR احمرار حول جرح الصدر أو نزيف أو خروج إفرازات أخرى من جرح الصدر

Transliteração ạḥmrạr ḥwl jrḥ ạlṣdr ạ̉w nzyf ạ̉w kẖrwj ạ̹frạzạt ạ̉kẖry̱ mn jrḥ ạlṣdr

AR سيقوم الجرَّاح بعمل شق في صدرك. سيفصل الجرَّاح عظمَ صدرك ويفتح القفص الصدري ليتمكَّن من إجراء العملية الجراحية بقلبك.

Transliteração syqwm ạljrãạḥ bʿml sẖq fy ṣdrk. syfṣl ạljrãạḥ ʿẓma ṣdrk wyftḥ ạlqfṣ ạlṣdry lytmkãn mn ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ bqlbk.

AR تصوير الصدر بالأشعة السينية. تُظهر الأشعة السينية على الصدر حجم القلب وشكله وما إذا كان هناك سوائل على رئتيك أم لا.

Transliteração tṣwyr ạlṣdr bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ. tuẓhr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlṣdr ḥjm ạlqlb wsẖklh wmạ ạ̹dẖạ kạn hnạk swạỷl ʿly̱ rỷtyk ạ̉m lạ.

AR تصوير الصدر بالأشعة السينية. تتيح صورة الأشعة السينية لصدرك لطبيبك فحص حجم قلبك وأوعيته الدموية والبحث عن السوائل في رئتيك.

Transliteração tṣwyr ạlṣdr bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ. ttyḥ ṣwrẗ ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ lṣdrk lṭbybk fḥṣ ḥjm qlbk wạ̉wʿyth ạldmwyẗ wạlbḥtẖ ʿn ạlswạỷl fy rỷtyk.

AR اطلب الرعاية الطبية في أي وقت تشعر فيه بألم مستمر وغير مبرر في البطن، وبخاصة إذا صاحب ذلك حمّى وإمساك أو إسهال.

Transliteração ạṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ fy ạ̉y wqt tsẖʿr fyh bạ̉lm mstmr wgẖyr mbrr fy ạlbṭn, wbkẖạṣẗ ạ̹dẖạ ṣạḥb dẖlk ḥm̃y̱ wạ̹msạk ạ̉w ạ̹shạl.

AR الألم والوجع، ويكون استجابةً للضغط على صفيحة النمو

Transliteração ạlạ̉lm wạlwjʿ, wykwn ạstjạbẗaⁿ llḍgẖṭ ʿly̱ ṣfyḥẗ ạlnmw

AR الجراحة. تزيد الجراحة في الركبة، خاصة إصلاح الرباط الصليبي الأمامي باستخدام الوتر الرضفي كطُعم، من خطر الإصابة بالألم الفخذي الرضفي.

Transliteração ạljrạḥẗ. tzyd ạljrạḥẗ fy ạlrkbẗ, kẖạṣẗ ạ̹ṣlạḥ ạlrbạṭ ạlṣlyby ạlạ̉mạmy bạstkẖdạm ạlwtr ạlrḍfy kṭuʿm, mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉lm ạlfkẖdẖy ạlrḍfy.

AR وأضاف أنه تعرض خلال هذا الاستجوابللضرب المبرح  على مستوى الكلى بهدف إيقاع أكبر الألم عليه دون ترك آثار بارزة للتعذيب

Transliteração wạ̉ḍạf ạ̉nh tʿrḍ kẖlạl hdẖạ ạlạstjwạbllḍrb ạlmbrḥ  ʿly̱ mstwy̱ ạlkly̱ bhdf ạ̹yqạʿ ạ̉kbr ạlạ̉lm ʿlyh dwn trk ậtẖạr bạrzẗ lltʿdẖyb

AR وأضاف أنه تعرض خلال هذا الاستجوابللضرب المبرح  على مستوى الكلى بهدف إيقاع أكبر الألم عليه دون ترك آثار بارزة للتعذيب

Transliteração wạ̉ḍạf ạ̉nh tʿrḍ kẖlạl hdẖạ ạlạstjwạbllḍrb ạlmbrḥ  ʿly̱ mstwy̱ ạlkly̱ bhdf ạ̹yqạʿ ạ̉kbr ạlạ̉lm ʿlyh dwn trk ậtẖạr bạrzẗ lltʿdẖyb

AR إذا كنت تشعر بأعراض مثيرة للقلق، مثل الشعور بألم في الصدر أو ضيق النفس، فاطلب العناية الطبية الطارئة.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạ̉ʿrạḍ mtẖyrẗ llqlq, mtẖl ạlsẖʿwr bạ̉lm fy ạlṣdr ạ̉w ḍyq ạlnfs, fạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ.

AR تشمل مؤشرات المرض وأعراضه ألم الصدر والإرهاق وضيق التنفس وضربات القلب المتسارعة أو غير المنتظمة.

Transliteração tsẖml mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạ̉ʿrạḍh ạ̉lm ạlṣdr wạlạ̹rhạq wḍyq ạltnfs wḍrbạt ạlqlb ạlmtsạrʿẗ ạ̉w gẖyr ạlmntẓmẗ.

AR فإذا كنت تشعر بألم ليس له تفسير في الصدر وضيق في التنفس، فاطلب المساعدة الطبية الطارئة.

Transliteração fạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạ̉lm lys lh tfsyr fy ạlṣdr wḍyq fy ạltnfs, fạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ.

AR فاطلب المساعدة الطبية العاجلة إذا شعرت بألم الصدر وضيق النفس مجهول السبب.

Transliteração fạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlʿạjlẗ ạ̹dẖạ sẖʿrt bạ̉lm ạlṣdr wḍyq ạlnfs mjhwl ạlsbb.

AR ألمًا في الصدر عند التنفس أو السعال

Transliteração ạ̉lmaⁿạ fy ạlṣdr ʿnd ạltnfs ạ̉w ạlsʿạl

AR اطلب العناية الطبية العاجلة إذا كنت تعاني من ضيق تنفس غير مبرر أو ألم في الصدر أو سعال يحتوي على بلغم دموي.

Transliteração ạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ ạlʿạjlẗ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ḍyq tnfs gẖyr mbrr ạ̉w ạ̉lm fy ạlṣdr ạ̉w sʿạl yḥtwy ʿly̱ blgẖm dmwy.

AR إذا كانت الشرايين المسدودة أو الضيقة في قلبك (مرض الشريان التاجي) تسبب لك ألمًا في القلب أو نوبة قلبية

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ ạ̉w ạlḍyqẗ fy qlbk (mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy) tsbb lk ạ̉lmaⁿạ fy ạlqlb ạ̉w nwbẗ qlbyẗ