EN In rural areas, different forms of inequality often compound poverty
Traduzir "often compound poverty" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often compound poverty" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de often compound poverty
inglês
árabe
AR في المناطق الريفية، غالبا ما تؤدي أشكال مختلفة من عدم المساواة إلى تفاقم الفقر
Transliteração fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ, gẖạlbạ mạ tw̉dy ạ̉sẖkạl mkẖtlfẗ mn ʿdm ạlmsạwạẗ ạ̹ly̱ tfạqm ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| areas | المناطق |
| rural | الريفية |
| often | غالبا |
| forms | أشكال |
| different | مختلفة |
| poverty | الفقر |
| of | إلى |
EN In rural areas, different forms of inequality often compound poverty
AR في المناطق الريفية، غالبا ما تؤدي أشكال مختلفة من عدم المساواة إلى تفاقم الفقر
Transliteração fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ, gẖạlbạ mạ tw̉dy ạ̉sẖkạl mkẖtlfẗ mn ʿdm ạlmsạwạẗ ạ̹ly̱ tfạqm ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| areas | المناطق |
| rural | الريفية |
| often | غالبا |
| forms | أشكال |
| different | مختلفة |
| poverty | الفقر |
| of | إلى |
EN Weak land governance and inefficient management of natural resources compound these issues.
AR كما أن ضعف تسيير الأراضي والإدارة غير الفعالة للموارد الطبيعية يؤديان إلى تفاقم هذه المسائل.
Transliteração kmạ ạ̉n ḍʿf tsyyr ạlạ̉rạḍy wạlạ̹dạrẗ gẖyr ạlfʿạlẗ llmwạrd ạlṭbyʿyẗ yw̉dyạn ạ̹ly̱ tfạqm hdẖh ạlmsạỷl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| weak | ضعف |
| land | الأراضي |
| natural | الطبيعية |
| issues | المسائل |
| and | كما |
| these | هذه |
| of | إلى |
EN The company has found a strong niche in the DeFi sector, with projects like Aave and Compound among its biggest clients.
AR تأتي عمليات الاشتراك في الخصوصية إلى لايتكوين حتى مع استمرار المنظمين في التدقيق في بروتوكولات تعزيز إخفاء الهوية
Transliteração tạ̉ty ʿmlyạt ạlạsẖtrạk fy ạlkẖṣwṣyẗ ạ̹ly̱ lạytkwyn ḥty̱ mʿ ạstmrạr ạlmnẓmyn fy ạltdqyq fy brwtwkwlạt tʿzyz ạ̹kẖfạʾ ạlhwyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | إلى |
| in | حتى |
EN Weak land governance and inefficient management of natural resources compound these issues.
AR كما أن ضعف تسيير الأراضي والإدارة غير الفعالة للموارد الطبيعية يؤديان إلى تفاقم هذه المسائل.
Transliteração kmạ ạ̉n ḍʿf tsyyr ạlạ̉rạḍy wạlạ̹dạrẗ gẖyr ạlfʿạlẗ llmwạrd ạlṭbyʿyẗ yw̉dyạn ạ̹ly̱ tfạqm hdẖh ạlmsạỷl.
| inglês | árabe |
|---|---|
| weak | ضعف |
| land | الأراضي |
| natural | الطبيعية |
| issues | المسائل |
| and | كما |
| these | هذه |
| of | إلى |
EN Paul Ehrlich cooperated with Hoechst and discovered the arsenic compound that killed the pathogen
AR تعاون Paul Ehrlich مع Hoechst واكتشف مركب الزرنيخ الذي قتل العامل الممرض
Transliteração tʿạwn Paul Ehrlich mʿ Hoechst wạktsẖf mrkb ạlzrnykẖ ạldẖy qtl ạlʿạml ạlmmrḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | الذي |
EN German compound terms in particular are currently establishing themselves in other languages, because the conversation surrounding them has spread from Germany to those countries
AR وقد دخلت الكلمات الألمانية المركبة بشكل خاص في لغات أخرى، لأن الخطاب المتعلق بها قد انتقل من ألمانيا إلى هذه البلدان
Transliteração wqd dkẖlt ạlklmạt ạlạ̉lmạnyẗ ạlmrkbẗ bsẖkl kẖạṣ fy lgẖạt ạ̉kẖry̱, lạ̉n ạlkẖṭạb ạlmtʿlq bhạ qd ạntql mn ạ̉lmạnyạ ạ̹ly̱ hdẖh ạlbldạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| languages | لغات |
| other | أخرى |
| countries | البلدان |
| germany | ألمانيا |
| particular | خاص |
| because | لأن |
EN The Science of Poverty Day: Saturday Time: 4:00 pm – 5:00 pm Explores the topic of poverty
AR علم الفقر اليوم: السبت الوقت: 4:00 مساءً - 5:00 مساءً يستكشف موضوع الفقر
Transliteração ʿlm ạlfqr ạlywm: ạlsbt ạlwqt: 4:00 msạʾaⁿ - 5:00 msạʾaⁿ ystksẖf mwḍwʿ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| science | علم |
| poverty | الفقر |
| saturday | السبت |
| topic | موضوع |
| time | الوقت |
| day | اليوم |
EN Although Brazil’s fight against poverty has been successful in the last decade, residual poverty remains in rural areas
AR ورغم نجاح البرازيل خلال العقد الماضي في محاربة الفقر، إلا أنه ما يزال هناك فقر متبقٍ في المناطق الريفية
Transliteração wrgẖm njạḥ ạlbrạzyl kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy fy mḥạrbẗ ạlfqr, ạ̹lạ ạ̉nh mạ yzạl hnạk fqr mtbqiⁿ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| successful | نجاح |
| decade | العقد |
| last | الماضي |
| poverty | الفقر |
| remains | يزال |
| rural | الريفية |
| areas | المناطق |
| the | هناك |
| in | خلال |
EN Bangladesh has lifted more than 25 million people out of poverty in the last 15 years and cut poverty in half since 2000
AR فقد انتشلت بنغلاديش أكثر من 25 مليون شخص من براثن الفقر في السنوات الـ15 الماضية وخفضت الفقر إلى النصف منذ العام 2000
Transliteração fqd ạntsẖlt bngẖlạdysẖ ạ̉ktẖr mn 25 mlywn sẖkẖṣ mn brạtẖn ạlfqr fy ạlsnwạt ạl15 ạlmạḍyẗ wkẖfḍt ạlfqr ạ̹ly̱ ạlnṣf mndẖ ạlʿạm 2000
EN These smallholders confront the challenges of poverty, hunger – and often conflict and climate change – on a daily basis with very limited resources.
AR ويواجه أصحاب الحيازات الصغيرة تحديات الفقر والجوع - وفي كثير من الأحيان النزاعات وتغير المناخ – بشكل يومي بموارد محدودة للغاية.
Transliteração wywạjh ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ tḥdyạt ạlfqr wạljwʿ - wfy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn ạlnzạʿạt wtgẖyr ạlmnạkẖ – bsẖkl ywmy bmwạrd mḥdwdẗ llgẖạyẗ.
EN These smallholders confront the challenges of poverty, hunger – and often conflict and climate change – on a daily basis with very limited resources.
AR ويواجه أصحاب الحيازات الصغيرة تحديات الفقر والجوع - وفي كثير من الأحيان النزاعات وتغير المناخ – بشكل يومي بموارد محدودة للغاية.
Transliteração wywạjh ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ tḥdyạt ạlfqr wạljwʿ - wfy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn ạlnzạʿạt wtgẖyr ạlmnạkẖ – bsẖkl ywmy bmwạrd mḥdwdẗ llgẖạyẗ.
EN The pain is often sharp and felt when you breathe in deeply, often stopping you from being able to take a deep breath
AR عادة ما يكون الألم حادًّا وتشعر به عند التنفس بعمق، ويمنعك عادة من القدرة على أخذ نفس عميق
Transliteração ʿạdẗ mạ ykwn ạlạ̉lm ḥạdaⁿ̃ạ wtsẖʿr bh ʿnd ạltnfs bʿmq, wymnʿk ʿạdẗ mn ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̉kẖdẖ nfs ʿmyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| often | عادة |
| able | القدرة |
| deep | عميق |
| take | أخذ |
| pain | الألم |
| the | نفس |
| is | يكون |
| when | عند |
| breath | التنفس |
EN Monitor your blood glucose more often than you usually do. If you're not sure how often, ask your doctor before you travel.
AR راقب نسبة الغلوكوز في الدم أكثر مما تفعل عادةً. وإذا كنت غير متأكد من عدد المرات، فاسأل طبيبك قبل السفر.
Transliteração rạqb nsbẗ ạlgẖlwkwz fy ạldm ạ̉ktẖr mmạ tfʿl ʿạdẗaⁿ. wạ̹dẖạ knt gẖyr mtạ̉kd mn ʿdd ạlmrạt, fạsạ̉l ṭbybk qbl ạlsfr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| glucose | الغلوكوز |
| blood | الدم |
| your doctor | طبيبك |
| before | قبل |
| do | تفعل |
| if | وإذا |
| usually | عادة |
| more | أكثر |
| you | كنت |
| travel | السفر |
EN Cannabis often precedes or is used along with other substances, such as alcohol or illegal drugs, and is often the first drug tried.
AR في العادة يسبق القنب مواد أخرى أو يُستخدم معها مثل الكحول والمخدرات غير القانونية، وهو في العادة أول مخدر يتم تجريبه.
Transliteração fy ạlʿạdẗ ysbq ạlqnb mwạd ạ̉kẖry̱ ạ̉w yustkẖdm mʿhạ mtẖl ạlkḥwl wạlmkẖdrạt gẖyr ạlqạnwnyẗ, whw fy ạlʿạdẗ ạ̉wl mkẖdr ytm tjrybh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| alcohol | الكحول |
| other | أخرى |
| is | وهو |
| first | أول |
| the | غير |
EN Since this most often affects the legs, it often causes you to suddenly collapse or fall down.
AR وكثيرًا ما تؤدي إلى انهيارك أو سقوطك على الأرض لأنها تُصيب الساقين في الغالب.
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ tw̉dy ạ̹ly̱ ạnhyạrk ạ̉w sqwṭk ʿly̱ ạlạ̉rḍ lạ̉nhạ tuṣyb ạlsạqyn fy ạlgẖạlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| legs | الساقين |
| to | إلى |
EN Since this most often affects the legs, it often causes you to suddenly collapse or fall down.
AR وكثيرًا ما تؤدي إلى انهيارك أو سقوطك على الأرض لأنها تُصيب الساقين في الغالب.
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ tw̉dy ạ̹ly̱ ạnhyạrk ạ̉w sqwṭk ʿly̱ ạlạ̉rḍ lạ̉nhạ tuṣyb ạlsạqyn fy ạlgẖạlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| legs | الساقين |
| to | إلى |
EN The pain is often sharp and felt when you breathe in deeply, often stopping you from being able to take a deep breath
AR عادة ما يكون الألم حادًّا وتشعر به عند التنفس بعمق، ويمنعك عادة من القدرة على أخذ نفس عميق
Transliteração ʿạdẗ mạ ykwn ạlạ̉lm ḥạdaⁿ̃ạ wtsẖʿr bh ʿnd ạltnfs bʿmq, wymnʿk ʿạdẗ mn ạlqdrẗ ʿly̱ ạ̉kẖdẖ nfs ʿmyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| often | عادة |
| able | القدرة |
| deep | عميق |
| take | أخذ |
| pain | الألم |
| the | نفس |
| is | يكون |
| when | عند |
| breath | التنفس |
EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape
AR غالبا ما يفشلون في الحصول على عمل بسبب العقبات البيروقراطية
Transliteração gẖạlbạ mạ yfsẖlwn fy ạlḥṣwl ʿly̱ ʿml bsbb ạlʿqbạt ạlbyrwqrạṭyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| often | غالبا |
| by | بسبب |
| get | الحصول |
| to | على |
EN End poverty in all its forms everywhere
AR القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان
Transliteração ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr bjmyʿ ạ̉sẖkạlh fy kl mkạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | على |
| poverty | الفقر |
EN The poverty rate is spiralling – and basic public services are close to collapse.
AR معدل الفقر يتصاعد، والخدمات العامة الأساسية على وشك الانهيار.
Transliteração mʿdl ạlfqr ytṣạʿd, wạlkẖdmạt ạlʿạmẗ ạlạ̉sạsyẗ ʿly̱ wsẖk ạlạnhyạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rate | معدل |
| poverty | الفقر |
| services | والخدمات |
| public | العامة |
| basic | الأساسية |
| to | على |
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
Transliteração tẖạnyaⁿạ, slṭ ạlạ̉myn ạlʿạm ạlḍwʾ ʿly̱ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿạfiⁿ mstdạm wmnṣf lljmyʿ, ḥty̱ yẓl ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr bḥlwl ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| second | ثاني |
| sustainable | مستدام |
| world | العالم |
| track | المسار |
| poverty | الفقر |
| need | الحاجة |
| by | بحلول |
| all | للجميع |
EN Secretary-General's Policy Brief: Investing in Jobs and Social Protection for Poverty Eradication and a Sustainable Recovery
AR موجز الأمين العام السياساتي: الاستثمار في الوظائف والحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الانتعاش المستدام
Transliteração mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạlsyạsạty: ạlạsttẖmạr fy ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mn ạ̉jl ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr wtḥqyq ạlạntʿạsẖ ạlmstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| brief | موجز |
| secretary | الأمين |
| jobs | الوظائف |
| social | الاجتماعية |
| poverty | الفقر |
| recovery | الانتعاش |
| sustainable | المستدام |
| for | أجل |
EN High-level Event on Jobs and Social Protection for Poverty Eradication
AR حدث رفيع المستوى بشأن الوظائف والحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر
Transliteração ḥdtẖ rfyʿ ạlmstwy̱ bsẖạ̉n ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mn ạ̉jl ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| event | حدث |
| high | رفيع |
| level | المستوى |
| jobs | الوظائف |
| social | الاجتماعية |
| poverty | الفقر |
| for | أجل |
| on | بشأن |
EN In addition, nine out of 10 refugees live in extreme poverty, an increase from 55 per cent from only a year before
AR وعلاوة على ذلك، يعيش تسعة من بين 10 لاجئين في فقر مدقع، وهي زيادة من 55 في المائة عن العام الماضي
Transliteração wʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, yʿysẖ tsʿẗ mn byn 10 lạjỷyn fy fqr mdqʿ, why zyạdẗ mn 55 fy ạlmạỷẗ ʿn ạlʿạm ạlmạḍy
| inglês | árabe |
|---|---|
| live | يعيش |
| increase | زيادة |
| cent | المائة |
| year | العام |
| nine | تسعة |
| of | وهي |
| in | بين |
EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains
AR حققت إندونيسيا تقدمًا ملحوظًا في التخفيف من حدة الفقر على مدار العقد الماضي، لكن فيروس كوفيد-19 أدى إلى خسارة بعض تلك المكاسب الحيوية
Transliteração ḥqqt ạ̹ndwnysyạ tqdmaⁿạ mlḥwẓaⁿạ fy ạltkẖfyf mn ḥdẗ ạlfqr ʿly̱ mdạr ạlʿqd ạlmạḍy, lkn fyrws kwfyd-19 ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ kẖsạrẗ bʿḍ tlk ạlmkạsb ạlḥywyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| indonesia | إندونيسيا |
| progress | تقدم |
| poverty | الفقر |
| decade | العقد |
| but | لكن |
| vital | الحيوية |
| past | الماضي |
| some | بعض |
EN Ending extreme poverty and hunger will be difficult without more investment and more innovative approaches
AR سيكون القضاء على الفقر المدقع والجوع أمرًا صعبًا بدون مزيد من الاستثمار والمزيد من الأساليب المبتكرة
Transliteração sykwn ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr ạlmdqʿ wạljwʿ ạ̉mraⁿạ ṣʿbaⁿạ bdwn mzyd mn ạlạsttẖmạr wạlmzyd mn ạlạ̉sạlyb ạlmbtkrẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| poverty | الفقر |
| without | بدون |
| investment | الاستثمار |
| and more | والمزيد |
| innovative | المبتكرة |
| more | مزيد |
EN Secretary-General's Policy Brief: Investing in Jobs and Social Protection for Poverty Eradication and a Sustainable Recovery
AR موجز الأمين العام السياساتي: الاستثمار في الوظائف والحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الانتعاش المستدام
Transliteração mwjz ạlạ̉myn ạlʿạm ạlsyạsạty: ạlạsttẖmạr fy ạlwẓạỷf wạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mn ạ̉jl ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr wtḥqyq ạlạntʿạsẖ ạlmstdạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| brief | موجز |
| secretary | الأمين |
| jobs | الوظائف |
| social | الاجتماعية |
| poverty | الفقر |
| recovery | الانتعاش |
| sustainable | المستدام |
| for | أجل |
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
Transliteração tẖạnyaⁿạ, slṭ ạlạ̉myn ạlʿạm ạlḍwʾ ʿly̱ ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿạfiⁿ mstdạm wmnṣf lljmyʿ, ḥty̱ yẓl ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr bḥlwl ʿạm 2030.
| inglês | árabe |
|---|---|
| second | ثاني |
| sustainable | مستدام |
| world | العالم |
| track | المسار |
| poverty | الفقر |
| need | الحاجة |
| by | بحلول |
| all | للجميع |
EN The poverty rate is spiralling – and basic public services are close to collapse.
AR معدل الفقر يتصاعد، والخدمات العامة الأساسية على وشك الانهيار.
Transliteração mʿdl ạlfqr ytṣạʿd, wạlkẖdmạt ạlʿạmẗ ạlạ̉sạsyẗ ʿly̱ wsẖk ạlạnhyạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rate | معدل |
| poverty | الفقر |
| services | والخدمات |
| public | العامة |
| basic | الأساسية |
| to | على |
EN Working to end extreme global poverty and enable societies to realize their potential.
AR العمل على إنهاء الفقر العالمي المتطرف وتمكين المجتمعات من تحقيق إمكاناتها.
Transliteração ạlʿml ʿly̱ ạ̹nhạʾ ạlfqr ạlʿạlmy ạlmtṭrf wtmkyn ạlmjtmʿạt mn tḥqyq ạ̹mkạnạthạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| working | العمل |
| to | على |
| poverty | الفقر |
| global | العالمي |
| societies | المجتمعات |
| end | إنهاء |
EN Child labour increased as the economic impact of the pandemic pushed many families into poverty
AR وازدادت عمالة الأطفال بوقوع العديد من العائلات في براثن الفقر بسبب التأثير الاقتصادي للوباء
Transliteração wạzdạdt ʿmạlẗ ạlạ̉ṭfạl bwqwʿ ạlʿdyd mn ạlʿạỷlạt fy brạtẖn ạlfqr bsbb ạltạ̉tẖyr ạlạqtṣạdy llwbạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| child | الأطفال |
| many | العديد |
| families | العائلات |
| poverty | الفقر |
| impact | التأثير |
| economic | الاقتصادي |
EN The humanitarian crisis worsened with widespread shortages of services and high levels of extreme poverty
AR وتفاقمت الأزمة الإنسانية، مع نقص الخدمات على نطاق واسع، وارتفاع مستويات الفقر المُدقع
Transliteração wtfạqmt ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ, mʿ nqṣ ạlkẖdmạt ʿly̱ nṭạq wạsʿ, wạrtfạʿ mstwyạt ạlfqr ạlmudqʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| services | الخدمات |
| levels | مستويات |
| poverty | الفقر |
| of | على |
EN Mobile money can help accelerate women’s financial inclusion, economic empowerment and poverty reduction
AR يمكن للأموال المتحركة أن تسرع عملية الإدماج المالي للنساء والتمكين الاقتصادي والحد من الفقر
Transliteração ymkn llạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ ạ̉n tsrʿ ʿmlyẗ ạlạ̹dmạj ạlmạly llnsạʾ wạltmkyn ạlạqtṣạdy wạlḥd mn ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| mobile | المتحركة |
| financial | المالي |
| economic | الاقتصادي |
| poverty | الفقر |
EN Is living in stressful circumstances, including being unemployed or living below the poverty line
AR يعيشون في ظروف الضغط النفسي، بما في ذلك العاطلون عن العمل أو من يعيشون تحت خط الفقر
Transliteração yʿysẖwn fy ẓrwf ạlḍgẖṭ ạlnfsy, bmạ fy dẖlk ạlʿạṭlwn ʿn ạlʿml ạ̉w mn yʿysẖwn tḥt kẖṭ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| including | بما |
| poverty | الفقر |
| in | تحت |
| the | ذلك |
EN UNSDG | UN Secretary-General António Guterres’ message for the International Day for the Eradication of Poverty
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | رسالة الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على الفقر
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | rsạlẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ bmnạsbẗ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| day | اليوم |
| of | على |
EN UN Secretary-General António Guterres’ message for the International Day for the Eradication of Poverty
AR رسالة الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على الفقر
Transliteração rsạlẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ bmnạsbẗ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| day | اليوم |
| of | على |
EN Poverty is a moral indictment of our times.
AR يمثل الفقر إدانةً أخلاقية لعصرنا.
Transliteração ymtẖl ạlfqr ạ̹dạnẗaⁿ ạ̉kẖlạqyẗ lʿṣrnạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| poverty | الفقر |
EN For the first time in two decades, extreme poverty is on the rise.
AR ونحن نشهد، لأول مرة منذ عشرين عاما، تزايداً في معدلات الفقر المدقع.
Transliteração wnḥn nsẖhd, lạ̉wl mrẗ mndẖ ʿsẖryn ʿạmạ, tzạydạaⁿ fy mʿdlạt ạlfqr ạlmdqʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| for the first | لأول |
| poverty | الفقر |
| time | مرة |
| in | منذ |
EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.
AR ففي العام الماضي، وقع نحو 120 مليون شخص فريسةً للفقر بعد أن عصفت جائحة كوفيد-19 بالاقتصادات والمجتمعات.
Transliteração ffy ạlʿạm ạlmạḍy, wqʿ nḥw 120 mlywn sẖkẖṣ frysẗaⁿ llfqr bʿd ạ̉n ʿṣft jạỷḥẗ kwfyd-19 bạlạqtṣạdạt wạlmjtmʿạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| year | العام |
| last | الماضي |
| million | مليون |
| people | شخص |
| pandemic | جائحة |
| on | نحو |
EN On this International Day for the Eradication of Poverty, we commit to ‘Building Forward Better’
AR ونحن نلتزم، في هذا اليوم الدولي للقضاء على الفقر، بأن ’نبني من أجل المستقبل بشكل أفضل‘
Transliteração wnḥn nltzm, fy hdẖạ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr, bạ̉n ’nbny mn ạ̉jl ạlmstqbl bsẖkl ạ̉fḍl‘
| inglês | árabe |
|---|---|
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| forward | المستقبل |
| better | أفضل |
| we | ونحن |
| this | هذا |
| day | اليوم |
EN The number of women in extreme poverty far outpaces that of men
AR وأعداد النساء اللاتي يعِشن في فقر مدقع تتجاوز بكثير أعداد الرجال
Transliteração wạ̉ʿdạd ạlnsạʾ ạllạty yʿisẖn fy fqr mdqʿ ttjạwz bktẖyr ạ̉ʿdạd ạlrjạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| men | الرجال |
EN Today and every day, let us join hands to end poverty and create a world of justice, dignity and opportunity for all.
AR فلنتكاتَف، اليوم وكل يوم، من أجل إنهاء الفقر وإيجاد عالم تسوده العدالة، يتمتع فيه الجميع بالكرامة وتتوافر لهم الفرص.
Transliteração flntkạtaf, ạlywm wkl ywm, mn ạ̉jl ạ̹nhạʾ ạlfqr wạ̹yjạd ʿạlm tswdh ạlʿdạlẗ, ytmtʿ fyh ạljmyʿ bạlkrạmẗ wttwạfr lhm ạlfrṣ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| poverty | الفقر |
| world | عالم |
| justice | العدالة |
| opportunity | الفرص |
| end | إنهاء |
EN UNSDG | UN Secretary-General António Guterres’ message for the International Day for the Eradication of Poverty
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | رسالة الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على الفقر
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | rsạlẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ bmnạsbẗ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| day | اليوم |
| of | على |
EN UN Secretary-General António Guterres’ message for the International Day for the Eradication of Poverty
AR رسالة الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على الفقر
Transliteração rsạlẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ bmnạsbẗ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| day | اليوم |
| of | على |
EN Poverty is a moral indictment of our times.
AR يمثل الفقر إدانةً أخلاقية لعصرنا.
Transliteração ymtẖl ạlfqr ạ̹dạnẗaⁿ ạ̉kẖlạqyẗ lʿṣrnạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| poverty | الفقر |
EN For the first time in two decades, extreme poverty is on the rise.
AR ونحن نشهد، لأول مرة منذ عشرين عاما، تزايداً في معدلات الفقر المدقع.
Transliteração wnḥn nsẖhd, lạ̉wl mrẗ mndẖ ʿsẖryn ʿạmạ, tzạydạaⁿ fy mʿdlạt ạlfqr ạlmdqʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| for the first | لأول |
| poverty | الفقر |
| time | مرة |
| in | منذ |
EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.
AR ففي العام الماضي، وقع نحو 120 مليون شخص فريسةً للفقر بعد أن عصفت جائحة كوفيد-19 بالاقتصادات والمجتمعات.
Transliteração ffy ạlʿạm ạlmạḍy, wqʿ nḥw 120 mlywn sẖkẖṣ frysẗaⁿ llfqr bʿd ạ̉n ʿṣft jạỷḥẗ kwfyd-19 bạlạqtṣạdạt wạlmjtmʿạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| year | العام |
| last | الماضي |
| million | مليون |
| people | شخص |
| pandemic | جائحة |
| on | نحو |
EN On this International Day for the Eradication of Poverty, we commit to ‘Building Forward Better’
AR ونحن نلتزم، في هذا اليوم الدولي للقضاء على الفقر، بأن ’نبني من أجل المستقبل بشكل أفضل‘
Transliteração wnḥn nltzm, fy hdẖạ ạlywm ạldwly llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr, bạ̉n ’nbny mn ạ̉jl ạlmstqbl bsẖkl ạ̉fḍl‘
| inglês | árabe |
|---|---|
| international | الدولي |
| poverty | الفقر |
| forward | المستقبل |
| better | أفضل |
| we | ونحن |
| this | هذا |
| day | اليوم |
EN The number of women in extreme poverty far outpaces that of men
AR وأعداد النساء اللاتي يعِشن في فقر مدقع تتجاوز بكثير أعداد الرجال
Transliteração wạ̉ʿdạd ạlnsạʾ ạllạty yʿisẖn fy fqr mdqʿ ttjạwz bktẖyr ạ̉ʿdạd ạlrjạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| men | الرجال |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
often compound poverty german compound terms compound object end poverty poverty reduces poverty extreme poverty fight poverty poverty rate poverty eradication reduce poverty child poverty greater poverty poverty reduction addressing poverty reduce rural poverty reducing poverty overcome poverty ending poverty increased poverty reducing rural poverty escape poverty rural poverty reduction residual poverty remains global poverty living in poverty fight against poverty eradicate poverty poverty in recipient relating to poverty levels of poverty ending extreme poverty leads to poverty poverty by because tackle rural poverty extreme poverty far poverty in rural overcoming poverty education reduces poverty hhs poverty guidelines poverty day eradicated extreme poverty rural poverty poverty in asia alleviate the poverty poverty meetup groups poverty levels driving extreme poverty poverty the project poverty level
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe