EN As a result of power plant closures, the proportion of total energy consumption met by coal and nuclear power fell to the lowest level since 1990.
EN As a result of power plant closures, the proportion of total energy consumption met by coal and nuclear power fell to the lowest level since 1990.
AR من خلال تجميد عدد من محطات الطاقة تراجعت نسبة استهلاك الطاقة النووية وطاقة الفحم الحجري إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1990.
Transliteração mn kẖlạl tjmyd ʿdd mn mḥṭạt ạlṭạqẗ trạjʿt nsbẗ ạsthlạk ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ wṭạqẗ ạlfḥm ạlḥjry ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ mstwy̱ lhạ mndẖ ʿạm 1990.
inglês | árabe |
---|---|
proportion | نسبة |
consumption | استهلاك |
nuclear | النووية |
coal | الفحم |
level | مستوى |
energy | الطاقة |
the | عدد |
since | منذ |
to | إلى |
EN A decisive boost for the 'Energy Transformation' came from the 2011 nuclear disaster in Fukushima, after which Germany decided to phase out nuclear power
AR دفعة أساسية لمشروع "تحول الطاقة" سببتها كارثة فوكوشيما النووية في عام 2011، التي قررت ألمانيا على إثرها التخلي النهائي عن الطاقة النووية
Transliteração dfʿẗ ạ̉sạsyẗ lmsẖrwʿ "tḥwl ạlṭạqẗ" sbbthạ kạrtẖẗ fwkwsẖymạ ạlnwwyẗ fy ʿạm 2011, ạlty qrrt ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ạ̹tẖrhạ ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
transformation | تحول |
disaster | كارثة |
nuclear | النووية |
germany | ألمانيا |
energy | الطاقة |
to | على |
the | التي |
EN Fukushima and the phase-out of nuclear power were probably the most far-reaching and momentous issues during Merkel’s chancellorship
AR فوكوشيما والتخلي عن الطاقة النووية كانت من أعمق اللحظات الحاسمة وأكثرها تأثيرا في مسيرة ميركل كمستشارة
Transliteração fwkwsẖymạ wạltkẖly ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ kạnt mn ạ̉ʿmq ạllḥẓạt ạlḥạsmẗ wạ̉ktẖrhạ tạ̉tẖyrạ fy msyrẗ myrkl kmstsẖạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
power | الطاقة |
nuclear | النووية |
were | كانت |
EN Following the Fukushima disaster, Merkel announced to the Bundestag on 9 June 2011 that nuclear power would be phased out in Germany.
AR بعد كارثة فوكوشيما أعلنت ميركل في التاسع من حزيران/يونيو 2011 أمام البوندستاغ نهاية الطاقة النووية في ألمانيا.
Transliteração bʿd kạrtẖẗ fwkwsẖymạ ạ̉ʿlnt myrkl fy ạltạsʿ mn ḥzyrạn/ywnyw 2011 ạ̉mạm ạlbwndstạgẖ nhạyẗ ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ fy ạ̉lmạnyạ.
inglês | árabe |
---|---|
disaster | كارثة |
announced | أعلنت |
merkel | ميركل |
bundestag | البوندستاغ |
power | الطاقة |
nuclear | النووية |
out | نهاية |
germany | ألمانيا |
june | يونيو |
to | بعد |
EN Internationally, Germany leads the way in climate protection and is a pioneer in the development of renewable energies. The exit from nuclear power is already under way.
AR تحتل ألمانيا موقعا رائدا على المستوى العالمي في مجالات حماية المناخ، والتوسع في اعتماد مصادر الطاقة المتجددة.
Transliteração tḥtl ạ̉lmạnyạ mwqʿạ rạỷdạ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy fy mjạlạt ḥmạyẗ ạlmnạkẖ, wạltwsʿ fy ạʿtmạd mṣạdr ạlṭạqẗ ạlmtjddẗ.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
protection | حماية |
climate | المناخ |
renewable | المتجددة |
power | الطاقة |
of | على |
EN The new Federal Government will adhere to Germany’s phasing out of nuclear power by the end of 2022
AR كما تتمسك الحكومة الجديدة بالتخلي النهائي عن الطاقة النووية مع نهاية 2022
Transliteração kmạ ttmsk ạlḥkwmẗ ạljdydẗ bạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ mʿ nhạyẗ 2022
inglês | árabe |
---|---|
government | الحكومة |
power | الطاقة |
nuclear | النووية |
the | كما |
new | الجديدة |
end | نهاية |
EN In 2000, the German government decided to withdraw from nuclear power.
AR في عام 2000 قررت الحكومة الألمانية الاتحادية التخلي النهائي عن الطاقة النووية.
Transliteração fy ʿạm 2000 qrrt ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
government | الحكومة |
power | الطاقة |
nuclear | النووية |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
AR يضمن توزيع الطاقة المكرر بالكامل مع كل جهاز متصل بذرائعين من الطاقة المنفصلين أي نقطة تفشل في أي مكان داخل البنية التحتية لتوزيع الطاقة.
Transliteração yḍmn twzyʿ ạlṭạqẗ ạlmkrr bạlkạml mʿ kl jhạz mtṣl bdẖrạỷʿyn mn ạlṭạqẗ ạlmnfṣlyn ạ̉y nqṭẗ tfsẖl fy ạ̉y mkạn dạkẖl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ ltwzyʿ ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
power | الطاقة |
device | جهاز |
connected | متصل |
separate | المنفصلين |
point | نقطة |
fully | بالكامل |
distribution | توزيع |
the | داخل |
EN 11. Sought through practices such as prayer and meditation to improve our conscious contact with a Power greater than ourselves, praying only for knowledge of our Higher Power’s will for us and the power to carry that out.
AR 11. سعينا من خلال الدعاء والتأمل إلى تحسين صلتنا الواعية بربنا، داعين فقط لمعرفة مشيئة قوتنا الأعظم لنا وأن نُمنح القوة على تنفيذ ذلك .
Transliteração 11. sʿynạ mn kẖlạl ạldʿạʾ wạltạ̉ml ạ̹ly̱ tḥsyn ṣltnạ ạlwạʿyẗ brbnạ, dạʿyn fqṭ lmʿrfẗ msẖyỷẗ qwtnạ ạlạ̉ʿẓm lnạ wạ̉n numnḥ ạlqwẗ ʿly̱ tnfydẖ dẖlk .
inglês | árabe |
---|---|
power | القوة |
improve | تحسين |
to | إلى |
us | لنا |
only | فقط |
EN Two-handed melee weapon. Double bit axe with a straight wooden handle for powerful swings. Fell your foes and use them as kindling.
AR سلاح قتال يدوي مزدوج. فأس مزدوج مع مقبض خشبي مستقيم لتأرجح قوي. أسقِط أعدائك واستخدمهم كطعم.
Transliteração slạḥ qtạl ydwy mzdwj. fạ̉s mzdwj mʿ mqbḍ kẖsẖby mstqym ltạ̉rjḥ qwy. ạ̉sqiṭ ạ̉ʿdạỷk wạstkẖdmhm kṭʿm.
inglês | árabe |
---|---|
weapon | سلاح |
powerful | قوي |
EN Clarisse Agbegnenou: In Tokyo my 'bag of stones' fell off my shoulders
AR كلاريس أغبينيينو: في طوكيو انزاح الحمل من على كتفي
Transliteração klạrys ạ̉gẖbynyynw: fy ṭwkyw ạnzạḥ ạlḥml mn ʿly̱ ktfy
inglês | árabe |
---|---|
tokyo | طوكيو |
of | على |
EN With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.
AR ولكن مع انتشار وباء كورونا، انخفضت أسعار الحليب والجبن بشكل حاد، ما أدى إلى تضرر العديد من العائلات.
Transliteração wlkn mʿ ạntsẖạr wbạʾ kwrwnạ, ạnkẖfḍt ạ̉sʿạr ạlḥlyb wạljbn bsẖkl ḥạd, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ tḍrr ạlʿdyd mn ạlʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
prices | أسعار |
milk | الحليب |
many | العديد |
families | العائلات |
EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.
AR ففي العام الماضي، وقع نحو 120 مليون شخص فريسةً للفقر بعد أن عصفت جائحة كوفيد-19 بالاقتصادات والمجتمعات.
Transliteração ffy ạlʿạm ạlmạḍy, wqʿ nḥw 120 mlywn sẖkẖṣ frysẗaⁿ llfqr bʿd ạ̉n ʿṣft jạỷḥẗ kwfyd-19 bạlạqtṣạdạt wạlmjtmʿạt.
inglês | árabe |
---|---|
year | العام |
last | الماضي |
million | مليون |
people | شخص |
pandemic | جائحة |
on | نحو |
EN With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.
AR ولكن مع انتشار وباء كورونا، انخفضت أسعار الحليب والجبن بشكل حاد، ما أدى إلى تضرر العديد من العائلات.
Transliteração wlkn mʿ ạntsẖạr wbạʾ kwrwnạ, ạnkẖfḍt ạ̉sʿạr ạlḥlyb wạljbn bsẖkl ḥạd, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ tḍrr ạlʿdyd mn ạlʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
prices | أسعار |
milk | الحليب |
many | العديد |
families | العائلات |
EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.
AR ففي العام الماضي، وقع نحو 120 مليون شخص فريسةً للفقر بعد أن عصفت جائحة كوفيد-19 بالاقتصادات والمجتمعات.
Transliteração ffy ạlʿạm ạlmạḍy, wqʿ nḥw 120 mlywn sẖkẖṣ frysẗaⁿ llfqr bʿd ạ̉n ʿṣft jạỷḥẗ kwfyd-19 bạlạqtṣạdạt wạlmjtmʿạt.
inglês | árabe |
---|---|
year | العام |
last | الماضي |
million | مليون |
people | شخص |
pandemic | جائحة |
on | نحو |
EN However, it is still devastating to learn that the number of children who fell victim to this brutality is so shockingly high,” said Philip Luther, Research and Advocacy Director for the Middle East and North Africa at Amnesty International.
AR ولكن لا يزال من المفجع معرفة أن عدد الأطفال الذين وقعوا ضحية لهذه الوحشية مرتفع للغاية.
Transliteração wlkn lạ yzạl mn ạlmfjʿ mʿrfẗ ạ̉n ʿdd ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn wqʿwạ ḍḥyẗ lhdẖh ạlwḥsẖyẗ mrtfʿ llgẖạyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
learn | معرفة |
children | الأطفال |
victim | ضحية |
still | يزال |
high | مرتفع |
so | للغاية |
EN KHQ- Man with stab wounds claims he ?fell on tools,? investigation leads to domestic violence charges
AR KHQ- يدعي رجل مصاب بطعنات أنه "سقط على أدوات" ، ويؤدي التحقيق إلى اتهامات بالعنف الأسري
Transliteração KHQ- ydʿy rjl mṣạb bṭʿnạt ạ̉nh "sqṭ ʿly̱ ạ̉dwạt" , wyw̉dy ạltḥqyq ạ̹ly̱ ạthạmạt bạlʿnf ạlạ̉sry
inglês | árabe |
---|---|
man | رجل |
tools | أدوات |
investigation | التحقيق |
to | إلى |
on | على |
EN São Paulo – In a souk in Amman, Jordan, Julia de Biase (pictured above) fell in love with the Arab world. The smell of the Arab incense bakhoor
AR ساو باولو – تلك هي الزيارة الأولى التي يقوم بها ثلاثة رسامين مصريين إلى البرازيل، حيث قدموا أعمالهم الفنية في معرض أقيم في ساو باولو، خلال
Transliteração sạw bạwlw – tlk hy ạlzyạrẗ ạlạ̉wly̱ ạlty yqwm bhạ tẖlạtẖẗ rsạmyn mṣryyn ạ̹ly̱ ạlbrạzyl, ḥytẖ qdmwạ ạ̉ʿmạlhm ạlfnyẗ fy mʿrḍ ạ̉qym fy sạw bạwlw, kẖlạl
EN Ibtissèm’s career in the pharmaceutical industry was off to a strong start, but she put it on hold when her mother fell ill
AR كانت بداية مسيرة ابتسام في صناعة الأدوية قوية ، لكنها أجلتها عندما مرضت والدتها
Transliteração kạnt bdạyẗ msyrẗ ạbtsạm fy ṣnạʿẗ ạlạ̉dwyẗ qwyẗ , lknhạ ạ̉jlthạ ʿndmạ mrḍt wạldthạ
inglês | árabe |
---|---|
start | بداية |
industry | صناعة |
strong | قوية |
was | كانت |
when | عندما |
EN In 1989 the Wall fell, and in 1989 our author was born. She belongs to a generation that never experienced a divided Germany.
AR في 1989 سقط جدار برلين، في 1989 ولدت الكاتبة. إنها تنتمي إلى جيل لم يشاهد ألمانيا المنقسمة.
Transliteração fy 1989 sqṭ jdạr brlyn, fy 1989 wldt ạlkạtbẗ. ạ̹nhạ tntmy ạ̹ly̱ jyl lm ysẖạhd ạ̉lmạnyạ ạlmnqsmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
wall | جدار |
generation | جيل |
germany | ألمانيا |
to | إلى |
EN Although emissions in the electricity sector fell, they increased in transport, industry and buildings
AR صحيح أن انبعاثات الغازات العادمة قد تراجعت في قطاع الطاقة، إلا أنها ارتفعت في مجالات النقل والصناعة وفي الأبنية
Transliteração ṣḥyḥ ạ̉n ạnbʿạtẖạt ạlgẖạzạt ạlʿạdmẗ qd trạjʿt fy qṭạʿ ạlṭạqẗ, ạ̹lạ ạ̉nhạ ạrtfʿt fy mjạlạt ạlnql wạlṣnạʿẗ wfy ạlạ̉bnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
emissions | انبعاثات |
electricity | الطاقة |
transport | النقل |
industry | قطاع |
EN In the 19th century the castle was abandoned and fell into a 100-year sleep – almost like in a fairy tale
AR في القرن التاسع عشر كانت القلعة – تقريبا كما في الأسطورة – مهجورة، وكأنها كانت بالفعل تغرق في 100 عام من النوم
Transliteração fy ạlqrn ạltạsʿ ʿsẖr kạnt ạlqlʿẗ – tqrybạ kmạ fy ạlạ̉sṭwrẗ – mhjwrẗ, wkạ̉nhạ kạnt bạlfʿl tgẖrq fy 100 ʿạm mn ạlnwm
EN Between 2013 and 2017 the number of buyers on the German consumer book market (excluding textbooks and reference works) fell by about 6.4 million
AR تراجع عدد المشترين في سوق النشر الألمانية (بدون الكتب المدرسية والتخصصية) بين 2013 و2017 بمقدار حوالي 6,4 مليون إنسان
Transliteração trạjʿ ʿdd ạlmsẖtryn fy swq ạlnsẖr ạlạ̉lmạnyẗ (bdwn ạlktb ạlmdrsyẗ wạltkẖṣṣyẗ) byn 2013 w2017 bmqdạr ḥwạly 6,4 mlywn ạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
market | سوق |
million | مليون |
and | و |
about | حوالي |
between | بين |
EN (1990 – 2019) In 2019 alone, greenhouse gas emissions in Germany fell by 6.3 %.
AR (1990-2019) في 2019 تراجعت انبعاثات الغازات العادمة في ألمانيا بمعدل 6,3%
Transliteração (1990-2019) fy 2019 trạjʿt ạnbʿạtẖạt ạlgẖạzạt ạlʿạdmẗ fy ạ̉lmạnyạ bmʿdl 6,3%
inglês | árabe |
---|---|
emissions | انبعاثات |
germany | ألمانيا |
EN Trekkers in Lapland appreciate the well-marked, accessible fell trails, as well as the sense of solitude in the vast unspoilt wilderness.
AR يُقدّر الرحالة في لابلاند مسارات التلال التي تم وضع علامات عليها بشكل جيد، فضلاً عن الشعور بالعزلة في البرية الطبيعية الشاسعة.
Transliteração yuqd̃r ạlrḥạlẗ fy lạblạnd msạrạt ạltlạl ạlty tm wḍʿ ʿlạmạt ʿlyhạ bsẖkl jyd, fḍlạaⁿ ʿn ạlsẖʿwr bạlʿzlẗ fy ạlbryẗ ạlṭbyʿyẗ ạlsẖạsʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
lapland | لابلاند |
well | جيد |
sense | الشعور |
the | عليها |
in | وضع |
EN A late-night climb to the scenic summit of Luosto Fell, 100 kilometres north of the Arctic Circle in Finnish Lapland, is a great way to experience the phenomenon of the midnight sun.
AR في مرحلة التحضير لبطولة أوروبا للسيدات 2022، نتحدث مع النجمة الصاعدة إيلي بيكويامسا حول قدرة المنتخب الفنلندي على صنع بعض المفاجآت.
Transliteração fy mrḥlẗ ạltḥḍyr lbṭwlẗ ạ̉wrwbạ llsydạt 2022, ntḥdtẖ mʿ ạlnjmẗ ạlṣạʿdẗ ạ̹yly bykwyạmsạ ḥwl qdrẗ ạlmntkẖb ạlfnlndy ʿly̱ ṣnʿ bʿḍ ạlmfạjật.
inglês | árabe |
---|---|
finnish | الفنلندي |
to | حول |
EN Over 215 litres per square metre (40 gallons per square yard) fell on Alcanar from midnight to 0200 local time (2200-0000GMT Tuesday), the regional weather service said.
AR وأظهر مقطع مصور رجال إطفاء في كاتالونيا يزيلون أغصان أشجار كبيرة من الشوارع، والمياه من الطرق بواسطة مضخات.
Transliteração wạ̉ẓhr mqṭʿ mṣwr rjạl ạ̹ṭfạʾ fy kạtạlwnyạ yzylwn ạ̉gẖṣạn ạ̉sẖjạr kbyrẗ mn ạlsẖwạrʿ, wạlmyạh mn ạlṭrq bwạsṭẗ mḍkẖạt.
inglês | árabe |
---|---|
to | بواسطة |
EN If your doctor orders a nuclear stress test, you'll also receive a small amount of radioactive material (radiotracer) through an IV
AR إذا طلب طبيبك إجراء اختبار إجهاد نووي، فستُحقَن أيضًا بكمية صغيرة من مادة مشعة (قائف مشع) من خلال الوريد
Transliteração ạ̹dẖạ ṭlb ṭbybk ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr ạ̹jhạd nwwy, fstuḥqan ạ̉yḍaⁿạ bkmyẗ ṣgẖyrẗ mn mạdẗ msẖʿẗ (qạỷf msẖʿ) mn kẖlạl ạlwryd
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
test | اختبار |
small | صغيرة |
material | مادة |
if | إذا |
orders | طلب |
EN The Department of Radiology is also a leader in the field of theranostics, in which a nuclear medicine therapeutic agent is paired to a diagnostic agent
AR إن قسم الأشعة يُعَد أيضًا رائدًا في مجال العلاج التشخيصي الموجه؛ حيث يتم ربط ومزاوجة عامل علاجي في الطب النووي بعامل تشخيصي
Transliteração ạ̹n qsm ạlạ̉sẖʿẗ yuʿad ạ̉yḍaⁿạ rạỷdaⁿạ fy mjạl ạlʿlạj ạltsẖkẖyṣy ạlmwjh; ḥytẖ ytm rbṭ wmzạwjẗ ʿạml ʿlạjy fy ạlṭb ạlnwwy bʿạml tsẖkẖyṣy
inglês | árabe |
---|---|
department | قسم |
radiology | الأشعة |
field | مجال |
which | حيث |
medicine | الطب |
EN Sometimes, a stress test is done along with echocardiography or nuclear imaging.
AR وفي بعض الحالات، يُجرى اختبار الجهد مع تخطيط صدى القلب أو التصوير النووي.
Transliteração wfy bʿḍ ạlḥạlạt, yujry̱ ạkẖtbạr ạljhd mʿ tkẖṭyṭ ṣdy̱ ạlqlb ạ̉w ạltṣwyr ạlnwwy.
inglês | árabe |
---|---|
test | اختبار |
imaging | التصوير |
a | بعض |
EN Nuketown ’84 is a fast and frenetic 6v6 map set in a nuclear testing ground modeled on an idyllic American neighborhood.
AR Nuketown '84 عبارة عن خريطة 6 ضد 6 سريعة ومحتدمة لأرض تجارب نووية مُصممة على غرار حي أمريكي مثالي.
Transliteração Nuketown '84 ʿbạrẗ ʿn kẖryṭẗ 6 ḍd 6 sryʿẗ wmḥtdmẗ lạ̉rḍ tjạrb nwwyẗ muṣmmẗ ʿly̱ gẖrạr ḥy ạ̉mryky mtẖạly.
inglês | árabe |
---|---|
nuketown | nuketown |
map | خريطة |
fast | سريعة |
on | على |
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
AR وزيرة الخارجية تشدد خلال أول مشاركة لها في مؤتمر السبعة الكبار G7 على مزيد من التعاون. مجموعة G7 تدعو روسيا إلى تخفيف التصعيد في أوكرانيا.
Transliteração wzyrẗ ạlkẖạrjyẗ tsẖdd kẖlạl ạ̉wl msẖạrkẗ lhạ fy mw̉tmr ạlsbʿẗ ạlkbạr G7 ʿly̱ mzyd mn ạltʿạwn. mjmwʿẗ G7 tdʿw rwsyạ ạ̹ly̱ tkẖfyf ạltṣʿyd fy ạ̉wkrạnyạ.
inglês | árabe |
---|---|
minister | وزيرة |
foreign | الخارجية |
is | لها |
to | إلى |
in | خلال |
EN From the anti-nuclear movement to the energy transition
AR من حركة معارضة الطاقة الذرية إلى تحول الطاقة
Transliteração mn ḥrkẗ mʿạrḍẗ ạlṭạqẗ ạldẖryẗ ạ̹ly̱ tḥwl ạlṭạqẗ
inglês | árabe |
---|---|
movement | حركة |
energy | الطاقة |
to | إلى |
EN Alternative and nuclear energy use
AR الطاقة البديلة والطاقة النووية
Transliteração ạlṭạqẗ ạlbdylẗ wạlṭạqẗ ạlnwwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
energy | الطاقة |
alternative | البديلة |
nuclear | النووية |
EN This frantic game of nuclear hot potato features two teams each vying for control of an extremely important briefcase
AR تشمل لعبة حاوية المواد النووية الجنونية هذه فريقين يتنافس كلاهما للسيطرة على حقيبة يد غاية في الأهمية
Transliteração tsẖml lʿbẗ ḥạwyẗ ạlmwạd ạlnwwyẗ ạljnwnyẗ hdẖh fryqyn ytnạfs klạhmạ llsyṭrẗ ʿly̱ ḥqybẗ yd gẖạyẗ fy ạlạ̉hmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
game | لعبة |
nuclear | النووية |
important | الأهمية |
this | هذه |
of | على |
EN The round begins with each team racing to the location of the nuclear briefcase and attempting to pick it up
AR تبدأ الجولة بتسابق كل فريق للوصول إلى موقع حقيبة اليد النووية محاولًا التقاطها
Transliteração tbdạ̉ ạljwlẗ btsạbq kl fryq llwṣwl ạ̹ly̱ mwqʿ ḥqybẗ ạlyd ạlnwwyẗ mḥạwlaⁿạ ạltqạṭhạ
inglês | árabe |
---|---|
begins | تبدأ |
round | الجولة |
team | فريق |
location | موقع |
nuclear | النووية |
to | إلى |
EN Their objective: to prevent global nuclear conflict through deniable operations, missions whose targets and sources remain off the record to this day.
AR هدفهم: منع نشوب صراع نووي عالمي من خلال عمليات مموهة، ومهمات ظلّت أهدافها ومصادرها غير رسمية حتى يومنا هذا.
Transliteração hdfhm: mnʿ nsẖwb ṣrạʿ nwwy ʿạlmy mn kẖlạl ʿmlyạt mmwhẗ, wmhmạt ẓl̃t ạ̉hdạfhạ wmṣạdrhạ gẖyr rsmyẗ ḥty̱ ywmnạ hdẖạ.
inglês | árabe |
---|---|
global | عالمي |
operations | عمليات |
prevent | منع |
to | حتى |
this | هذا |
the | غير |
through | خلال |
EN Researchers discuss Iran’s mindset toward the Biden administration and the country’s prospects for internal change as nuclear talks resume in Vienna.
AR يناقش باحثان طريقة تفكير إيران تجاه إدارة بايدن وآفاق البلاد بشأن حدوث تغيير داخلي وسط استئناف المحادثات النووية في فيينا.
Transliteração ynạqsẖ bạḥtẖạn ṭryqẗ tfkyr ạ̹yrạn tjạh ạ̹dạrẗ bạydn wậfạq ạlblạd bsẖạ̉n ḥdwtẖ tgẖyyr dạkẖly wsṭ ạstỷnạf ạlmḥạdtẖạt ạlnwwyẗ fy fyynạ.
inglês | árabe |
---|---|
discuss | يناقش |
administration | إدارة |
biden | بايدن |
change | تغيير |
resume | استئناف |
nuclear | النووية |
vienna | فيينا |
for | بشأن |
EN Reading Through Iran’s Nuclear Demands
AR القراءة من خلال مطالب إيران النووية
Transliteração ạlqrạʾẗ mn kẖlạl mṭạlb ạ̹yrạn ạlnwwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
reading | القراءة |
through | خلال |
nuclear | النووية |
Mostrando 50 de 50 traduções