EN In 2010, her government had withdrawn the nuclear phase-out decided by the previous government
Traduzir "german government decided" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "german government decided" de inglês para árabe
Traduções de german government decided
"german government decided" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
Tradução de inglês para árabe de german government decided
inglês
árabe
AR وكانت حكومتها قد تراجعت في 2010 عن قرار الحكومة السابقة بالتخلي عن الطاقة النووية
Transliteração wkạnt ḥkwmthạ qd trạjʿt fy 2010 ʿn qrạr ạlḥkwmẗ ạlsạbqẗ bạltkẖly ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| government | الحكومة |
| previous | السابقة |
| nuclear | النووية |
EN In 2000, the German government decided to withdraw from nuclear power.
AR في عام 2000 قررت الحكومة الألمانية الاتحادية التخلي النهائي عن الطاقة النووية.
Transliteração fy ʿạm 2000 qrrt ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| government | الحكومة |
| power | الطاقة |
| nuclear | النووية |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
AR الدولة الألمانية، الحكومة الألمانية، الاقتصاد الألماني – تقرأ هنا عن كل ما هو مهم
Transliteração ạldwlẗ ạlạ̉lmạnyẗ, ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ, ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny – tqrạ̉ hnạ ʿn kl mạ hw mhm
EN On the proposal of the Government, the President of the Republic decided on 28 June 2017 that Finland’s contribution to the mission in Iraq, Operation Inherent Resolve (OIR), will continue with about 100 personnel until the end of 2018
AR أتمت فرقة العمل الاستشارية الفنلندية مهتها في العراق، وعاد آخر فريق من الاستشاريين إلى فنلندا في منتصف شهر أغسطس
Transliteração ạ̉tmt frqẗ ạlʿml ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ mhthạ fy ạlʿrạq, wʿạd ậkẖr fryq mn ạlạstsẖạryyn ạ̹ly̱ fnlndạ fy mntṣf sẖhr ạ̉gẖsṭs
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| of the | العمل |
| to | إلى |
| the | آخر |
EN On the proposal of the Government, the President of the Republic decided on 28 June 2017 that Finland’s contribution to the mission in Iraq, Operation Inherent Resolve (OIR), will continue with about 100 personnel until the end of 2018
AR أتمت فرقة العمل الاستشارية الفنلندية مهتها في العراق، وعاد آخر فريق من الاستشاريين إلى فنلندا في منتصف شهر أغسطس
Transliteração ạ̉tmt frqẗ ạlʿml ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ mhthạ fy ạlʿrạq, wʿạd ậkẖr fryq mn ạlạstsẖạryyn ạ̹ly̱ fnlndạ fy mntṣf sẖhr ạ̉gẖsṭs
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| of the | العمل |
| to | إلى |
| the | آخر |
EN The former came to fruition when individuals within the ownCloud team decided to start a new independent project
AR السابق جاء إلى تفضيل عندما قرر الأفراد داخل فريق المالك أن يبدأ مشروع مستقل جديد
Transliteração ạlsạbq jạʾ ạ̹ly̱ tfḍyl ʿndmạ qrr ạlạ̉frạd dạkẖl fryq ạlmạlk ạ̉n ybdạ̉ msẖrwʿ mstql jdyd
| inglês | árabe |
|---|---|
| former | السابق |
| came | جاء |
| individuals | الأفراد |
| team | فريق |
| start | يبدأ |
| project | مشروع |
| independent | مستقل |
| new | جديد |
| when | عندما |
| to | إلى |
| the | داخل |
EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design
AR فقررت التسجيل ووجدت الطابع العملي وأدوات التدريب العملي المعروضة في هذه الدورات التدريبية التي أشعلت حماسها لتصميم الشبكة
Transliteração fqrrt ạltsjyl wwjdt ạlṭạbʿ ạlʿmly wạ̉dwạt ạltdryb ạlʿmly ạlmʿrwḍẗ fy hdẖh ạldwrạt ạltdrybyẗ ạlty ạ̉sẖʿlt ḥmạshạ ltṣmym ạlsẖbkẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tools | وأدوات |
| network | الشبكة |
| courses | الدورات |
| learning | التدريب |
| to | التسجيل |
EN On April 8, 2021, Raissouni decided to go on hunger strike to challenge his continued detention on remand
AR في 8 أبريل 2021 ، قرر الريسوني الإضراب عن الطعام للاعتراض على استمرار احتجازه رهن التحقيق
Transliteração fy 8 ạ̉bryl 2021 , qrr ạlryswny ạlạ̹ḍrạb ʿn ạlṭʿạm llạʿtrạḍ ʿly̱ ạstmrạr ạḥtjạzh rhn ạltḥqyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| april | أبريل |
| raissouni | الريسوني |
| to | على |
EN I decided to study in Dubai instead of the USA and Canada because I wanted to live and learn in a safe and nice environment
AR قررت الدراسة في دبي بدلاً من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا لأنني أردت العيش ومتابعة دراستي في بيئةٍ آمنة وجميلة
Transliteração qrrt ạldrạsẗ fy dby bdlạaⁿ mn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ wkndạ lạ̉nny ạ̉rdt ạlʿysẖ wmtạbʿẗ drạsty fy byỷẗiⁿ ậmnẗ wjmylẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| dubai | دبي |
| a | المتحدة |
| usa | الأمريكية |
| and canada | وكندا |
| live | العيش |
| environment | بيئة |
| study | الدراسة |
| safe | آمنة |
EN But instead of letting the situation get the better of her, Ghada decided to fight back.
AR لكن بدلاً من الاستسلام تحت وطأة الصعوبات، قررت غادة المقاومة.
Transliteração lkn bdlạaⁿ mn ạlạstslạm tḥt wṭạ̉ẗ ạlṣʿwbạt, qrrt gẖạdẗ ạlmqạwmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| but | لكن |
EN Nofa decided to enroll in the Oasis centre to support the family financially. " Most importantly, I wanted to learn."
AR قررت نوفا التسجيل في مركز الواحة لدعم الأسرة مادياً: "الأهم من ذلك، أردت أن أتعلم".
Transliteração qrrt nwfạ ạltsjyl fy mrkz ạlwạḥẗ ldʿm ạlạ̉srẗ mạdyạaⁿ: "ạlạ̉hm mn dẖlk, ạ̉rdt ạ̉n ạ̉tʿlm".
| inglês | árabe |
|---|---|
| centre | مركز |
| family | الأسرة |
| support | لدعم |
| to | التسجيل |
| the | ذلك |
EN After being dismissed from her steady job in the financial sector, Shandra decided to give herself permission to explore a new career path
AR بعد طردها من وظيفتها الثابتة في القطاع المالي، قررت شاندرا منح نفسها الإذن لاستكشاف مسار وظيفي جديد
Transliteração bʿd ṭrdhạ mn wẓyfthạ ạltẖạbtẗ fy ạlqṭạʿ ạlmạly, qrrt sẖạndrạ mnḥ nfshạ ạlạ̹dẖn lạstksẖạf msạr wẓyfy jdyd
| inglês | árabe |
|---|---|
| sector | القطاع |
| financial | المالي |
| path | مسار |
| new | جديد |
| after | بعد |
EN I decided to only tell my wife, who had tested negative," he says.
AR قررت أن أخبر زوجتي فقط، التي أتت نتيجة اختبارها سلبية".
Transliteração qrrt ạ̉n ạ̉kẖbr zwjty fqṭ, ạlty ạ̉tt ntyjẗ ạkẖtbạrhạ slbyẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| negative | سلبية |
| only | فقط |
| to | التي |
EN Faced with the utterly deteriorating health of my older brother, I decided to take him to the hospital for tests
AR في مواجهة تدهور صحة أخي الأكبر، قررت نقله إلى المستشفى لإجراء الفحوص
Transliteração fy mwạjhẗ tdhwr ṣḥẗ ạ̉kẖy ạlạ̉kbr, qrrt nqlh ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱ lạ̹jrạʾ ạlfḥwṣ
| inglês | árabe |
|---|---|
| health | صحة |
| older | الأكبر |
| hospital | المستشفى |
| to | إلى |
EN "We decided to create this vision: we are a family, we are a group that fights the same disease."
AR "قررنا وضع هذا التصور: نحن عائلة، نحن مجموعة تحارب المرض نفسه".
Transliteração "qrrnạ wḍʿ hdẖạ ạltṣwr: nḥn ʿạỷlẗ, nḥn mjmwʿẗ tḥạrb ạlmrḍ nfsh".
| inglês | árabe |
|---|---|
| family | عائلة |
| disease | المرض |
| group | مجموعة |
| same | نفسه |
| we | نحن |
| this | هذا |
EN “We decided to make a cartoon for children, so that we could use simpler language that everybody could understand”, explains Anderson.
AR يوضح أندرسون: "قررنا رسم رسوم متحركة للأطفال، حتى نتمكن من استخدام لغة أبسط يمكن للجميع فهمها".
Transliteração ywḍḥ ạ̉ndrswn: "qrrnạ rsm rswm mtḥrkẗ llạ̉ṭfạl, ḥty̱ ntmkn mn ạstkẖdạm lgẖẗ ạ̉bsṭ ymkn lljmyʿ fhmhạ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| use | استخدام |
| language | لغة |
| could | يمكن |
| to | حتى |
EN If you've decided to seek help for compulsive gambling, you've taken an important first step.
AR في حالة اتخاذك لقرار بطلب المساعدة للتغلب على القمار القهري، تكون قد اتخذت أول خطوة مهمة.
Transliteração fy ḥạlẗ ạtkẖạdẖk lqrạr bṭlb ạlmsạʿdẗ lltgẖlb ʿly̱ ạlqmạr ạlqhry, tkwn qd ạtkẖdẖt ạ̉wl kẖṭwẗ mhmẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| help | المساعدة |
| gambling | القمار |
| compulsive | القهري |
| step | خطوة |
| first | أول |
| to | حالة |
EN Residents of the city of Binnish in Idlib Rif have decided to create art out of destruction by painting murals on buildings devastated in fi...
AR وحدها الحرب هي من كانت السبيل لمعرفة هويته ووطنه الأم. وحده الخوف هو من منعها ...
Transliteração wḥdhạ ạlḥrb hy mn kạnt ạlsbyl lmʿrfẗ hwyth wwṭnh ạlạ̉m. wḥdh ạlkẖwf hw mn mnʿhạ ...
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | كانت |
EN The Alliance also decided to launch training and capacity-building for Iraqi forces in Jordan and Iraq.
AR كما قرر حلف شمال الأطلسي البدء بتدريب وبناء قدرات القوات العراقية في الأردن والعراق.
Transliteração kmạ qrr ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy ạlbdʾ btdryb wbnạʾ qdrạt ạlqwạt ạlʿrạqyẗ fy ạlạ̉rdn wạlʿrạq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| forces | القوات |
| jordan | الأردن |
| iraqi | العراقية |
| and | كما |
EN At the Brussels Summit in 2018, Allies decided to establish a training mission in Iraq, in order to strengthen Iraqi forces and prevent the resurgence of ISIS.
AR في قمة بروكسل عام 2018، قرر الحلف إطلاق مهمة تدريبية في العراق من أجل دعم القوات العراقية ومنع عودة ظهور داعش.
Transliteração fy qmẗ brwksl ʿạm 2018, qrr ạlḥlf ạ̹ṭlạq mhmẗ tdrybyẗ fy ạlʿrạq mn ạ̉jl dʿm ạlqwạt ạlʿrạqyẗ wmnʿ ʿwdẗ ẓhwr dạʿsẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| mission | مهمة |
| training | تدريبية |
| forces | القوات |
| prevent | ومنع |
| isis | داعش |
| iraq | العراق |
| iraqi | العراقية |
| to | أجل |
EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born
AR قرر الاتحاد السوفيتي تتبع كل من كانوا يدونون المعلومات على هذا النوع من الآلات الكاتبة، ومن هنا بدأت تظهر أولى أشكال رصد لوحات المفاتيح
Transliteração qrr ạlạtḥạd ạlswfyty ttbʿ kl mn kạnwạ ydwnwn ạlmʿlwmạt ʿly̱ hdẖạ ạlnwʿ mn ạlậlạt ạlkạtbẗ, wmn hnạ bdạ̉t tẓhr ạ̉wly̱ ạ̉sẖkạl rṣd lwḥạt ạlmfạtyḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| union | الاتحاد |
| information | المعلومات |
| track | تتبع |
| the | هنا |
| to | ومن |
EN We will get the item picked up on your behalf from your place at a mutually decided time.
AR • سنحصل علي السجادة المسترجعه لنفعك من مكانك في الوقت الذي تحدده
Transliteração • snḥṣl ʿly ạlsjạdẗ ạlmstrjʿh lnfʿk mn mkạnk fy ạlwqt ạldẖy tḥddh
EN This was after my food poisoning incident on 12/6/2021, I decided to not
AR كان هذا بعد حادثة التسمم الغذائي في 12/6/2021، قررت ليس فقط التسوق في متجر مختلف ولكن
Transliteração kạn hdẖạ bʿd ḥạdtẖẗ ạltsmm ạlgẖdẖạỷy fy 12/6/2021, qrrt lys fqṭ ạltswq fy mtjr mkẖtlf wlkn
| inglês | árabe |
|---|---|
| poisoning | التسمم |
| food | الغذائي |
| was | كان |
| not | ليس |
| this | هذا |
| after | بعد |
EN After the birth of her son, Dalini Bhim decided to wait before having a second baby
AR تُسجل المنطقة العربية أدنى نسبة مشاركة للنساء في قوة العمل في جميع أنحاء العالم - 18٪ مقارنة بالمتوسط العالمي البالغ 48٪
Transliteração tusjl ạlmnṭqẗ ạlʿrbyẗ ạ̉dny̱ nsbẗ msẖạrkẗ llnsạʾ fy qwẗ ạlʿml fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm - 18% mqạrnẗ bạlmtwsṭ ạlʿạlmy ạlbạlgẖ 48%
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | جميع |
EN In countries with individualized procedures, an asylum seeker is someone whose claim has not yet been finally decided on by the country in which the claim is submitted
AR في البلدان التي لديها إجراءات فردية، يكون طالب اللجوء شخصاً لم يتم البت نهائياً في طلبه من قبل البلد الذي تم فيه تقديم الطلب
Transliteração fy ạlbldạn ạlty ldyhạ ạ̹jrạʾạt frdyẗ, ykwn ṭạlb ạlljwʾ sẖkẖṣạaⁿ lm ytm ạlbt nhạỷyạaⁿ fy ṭlbh mn qbl ạlbld ạldẖy tm fyh tqdym ạlṭlb
| inglês | árabe |
|---|---|
| procedures | إجراءات |
| asylum | اللجوء |
| country | البلد |
| countries | البلدان |
| has | لديها |
| is | يكون |
EN Nevertheless, on October 15, the indictment division of the court decided to cancel the decision taken by the investigative judge.
AR ومع ذلك ، في 15 أكتوبر ، قررت غرفة الاتهام بالمحكمة إلغاء قرار قاضي التحقيق.
Transliteração wmʿ dẖlk , fy 15 ạ̉ktwbr , qrrt gẖrfẗ ạlạthạm bạlmḥkmẗ ạ̹lgẖạʾ qrạr qạḍy ạltḥqyq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| october | أكتوبر |
| cancel | إلغاء |
| decision | قرار |
EN On Monday, March 16 2020, the Ministry of Education in Morocco decided to halt classes across all departments ?
AR في يوم الاثنين 16 آذار/مارس 2020، قررت وزارة التربية والتعليم المغربية إيقاف الدراسة بجميع الأقسام والفصول، في إطار ?
Transliteração fy ywm ạlạtẖnyn 16 ậdẖạr/mạrs 2020, qrrt wzạrẗ ạltrbyẗ wạltʿlym ạlmgẖrbyẗ ạ̹yqạf ạldrạsẗ bjmyʿ ạlạ̉qsạm wạlfṣwl, fy ạ̹ṭạr ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| monday | الاثنين |
| ministry | وزارة |
| march | مارس |
| education | والتعليم |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
AR تولت ألمانيا رئاسة مجموعة البلدان الديمقراطية الأقوى اقتصاديا. المستشار شولتس لديه العديد من الأفكار والأهداف.
Transliteração twlt ạ̉lmạnyạ rỷạsẗ mjmwʿẗ ạlbldạn ạldymqrạṭyẗ ạlạ̉qwy̱ ạqtṣạdyạ. ạlmstsẖạr sẖwlts ldyh ạlʿdyd mn ạlạ̉fkạr wạlạ̉hdạf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| chancellor | المستشار |
| have | لديه |
EN We decided to intervene longer-term after seeing an urgent need for clean water, sanitation and healthcare, as well as an inadequate humanitarian response
AR قررنا التدخل بمدى أطول بعد أن رأينا حاجة ماسة للماء النظيف والصرف الصحي والرعاية الصحية إضافة إلى الاستجابة الإنسانية غير الكافية
Transliteração qrrnạ ạltdkẖl bmdy̱ ạ̉ṭwl bʿd ạ̉n rạ̉ynạ ḥạjẗ mạsẗ llmạʾ ạlnẓyf wạlṣrf ạlṣḥy wạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ gẖyr ạlkạfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| longer | أطول |
| need | حاجة |
| healthcare | الصحية |
| response | الاستجابة |
| humanitarian | الإنسانية |
| and | غير |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN The Alliance also decided to launch training and capacity-building for Iraqi forces in Jordan and Iraq.
AR كما قرر حلف شمال الأطلسي البدء بتدريب وبناء قدرات القوات العراقية في الأردن والعراق.
Transliteração kmạ qrr ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy ạlbdʾ btdryb wbnạʾ qdrạt ạlqwạt ạlʿrạqyẗ fy ạlạ̉rdn wạlʿrạq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| forces | القوات |
| jordan | الأردن |
| iraqi | العراقية |
| and | كما |
EN At the Brussels Summit in 2018, Allies decided to establish a training mission in Iraq, in order to strengthen Iraqi forces and prevent the resurgence of ISIS.
AR في قمة بروكسل عام 2018، قرر الحلف إطلاق مهمة تدريبية في العراق من أجل دعم القوات العراقية ومنع عودة ظهور داعش.
Transliteração fy qmẗ brwksl ʿạm 2018, qrr ạlḥlf ạ̹ṭlạq mhmẗ tdrybyẗ fy ạlʿrạq mn ạ̉jl dʿm ạlqwạt ạlʿrạqyẗ wmnʿ ʿwdẗ ẓhwr dạʿsẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| mission | مهمة |
| training | تدريبية |
| forces | القوات |
| prevent | ومنع |
| isis | داعش |
| iraq | العراق |
| iraqi | العراقية |
| to | أجل |
EN Nevertheless, on October 15, the indictment division of the court decided to cancel the decision taken by the investigative judge.
AR ومع ذلك ، في 15 أكتوبر ، قررت غرفة الاتهام بالمحكمة إلغاء قرار قاضي التحقيق.
Transliteração wmʿ dẖlk , fy 15 ạ̉ktwbr , qrrt gẖrfẗ ạlạthạm bạlmḥkmẗ ạ̹lgẖạʾ qrạr qạḍy ạltḥqyq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| october | أكتوبر |
| cancel | إلغاء |
| decision | قرار |
EN On April 8, 2021, Raissouni decided to go on hunger strike to challenge his continued detention on remand
AR في 8 أبريل 2021 ، قرر الريسوني الإضراب عن الطعام للاعتراض على استمرار احتجازه رهن التحقيق
Transliteração fy 8 ạ̉bryl 2021 , qrr ạlryswny ạlạ̹ḍrạb ʿn ạlṭʿạm llạʿtrạḍ ʿly̱ ạstmrạr ạḥtjạzh rhn ạltḥqyq
| inglês | árabe |
|---|---|
| april | أبريل |
| raissouni | الريسوني |
| to | على |
EN Residents of the city of Binnish in Idlib Rif have decided to create art out of destruction by painting murals on buildings devastated in fi...
AR وحدها الحرب هي من كانت السبيل لمعرفة هويته ووطنه الأم. وحده الخوف هو من منعها ...
Transliteração wḥdhạ ạlḥrb hy mn kạnt ạlsbyl lmʿrfẗ hwyth wwṭnh ạlạ̉m. wḥdh ạlkẖwf hw mn mnʿhạ ...
| inglês | árabe |
|---|---|
| have | كانت |
EN I decided to study in Dubai instead of the USA and Canada because I wanted to live and learn in a safe and nice environment
AR قررت الدراسة في دبي بدلاً من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا لأنني أردت العيش ومتابعة دراستي في بيئةٍ آمنة وجميلة
Transliteração qrrt ạldrạsẗ fy dby bdlạaⁿ mn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ wkndạ lạ̉nny ạ̉rdt ạlʿysẖ wmtạbʿẗ drạsty fy byỷẗiⁿ ậmnẗ wjmylẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| dubai | دبي |
| a | المتحدة |
| usa | الأمريكية |
| and canada | وكندا |
| live | العيش |
| environment | بيئة |
| study | الدراسة |
| safe | آمنة |
EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born
AR قرر الاتحاد السوفيتي تتبع كل من كانوا يدونون المعلومات على هذا النوع من الآلات الكاتبة، ومن هنا بدأت تظهر أولى أشكال رصد لوحات المفاتيح
Transliteração qrr ạlạtḥạd ạlswfyty ttbʿ kl mn kạnwạ ydwnwn ạlmʿlwmạt ʿly̱ hdẖạ ạlnwʿ mn ạlậlạt ạlkạtbẗ, wmn hnạ bdạ̉t tẓhr ạ̉wly̱ ạ̉sẖkạl rṣd lwḥạt ạlmfạtyḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| union | الاتحاد |
| information | المعلومات |
| track | تتبع |
| the | هنا |
| to | ومن |
EN “To create this mindset within the team and all the others, we decided to name the project “speed of light”
AR "حتى نتمكن من ترسيخ هذه العقلية في أذهان فريق العمل وكل من له علاقة بالموضوع، اخترعنا عنوان سرعة الضوء
Transliteração "ḥty̱ ntmkn mn trsykẖ hdẖh ạlʿqlyẗ fy ạ̉dẖhạn fryq ạlʿml wkl mn lh ʿlạqẗ bạlmwḍwʿ, ạkẖtrʿnạ ʿnwạn srʿẗ ạlḍwʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| speed | سرعة |
| light | الضوء |
| to | حتى |
| the | هذه |
EN That’s why Milena decided to offer a special range of products without packaging.
AR لهذا السبب قررت ميلينا أن تقوم بنفسها بالبيع بدون مواد تغليف.
Transliteração lhdẖạ ạlsbb qrrt mylynạ ạ̉n tqwm bnfshạ bạlbyʿ bdwn mwạd tgẖlyf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| without | بدون |
| packaging | تغليف |
EN A decisive boost for the 'Energy Transformation' came from the 2011 nuclear disaster in Fukushima, after which Germany decided to phase out nuclear power
AR دفعة أساسية لمشروع "تحول الطاقة" سببتها كارثة فوكوشيما النووية في عام 2011، التي قررت ألمانيا على إثرها التخلي النهائي عن الطاقة النووية
Transliteração dfʿẗ ạ̉sạsyẗ lmsẖrwʿ "tḥwl ạlṭạqẗ" sbbthạ kạrtẖẗ fwkwsẖymạ ạlnwwyẗ fy ʿạm 2011, ạlty qrrt ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ạ̹tẖrhạ ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| transformation | تحول |
| disaster | كارثة |
| nuclear | النووية |
| germany | ألمانيا |
| energy | الطاقة |
| to | على |
| the | التي |
EN Ms Barros decided to publicize her experiences and put them to use for a greater purpose
AR تبنت باروس فكرة تقديم خبراتها وتجاربها للآخرين والاستفادة منها من أجل شيء أكبر
Transliteração tbnt bạrws fkrẗ tqdym kẖbrạthạ wtjạrbhạ llậkẖryn wạlạstfạdẗ mnhạ mn ạ̉jl sẖyʾ ạ̉kbr
| inglês | árabe |
|---|---|
| a | منها |
EN Andy from Spain decided to study in Germany and moved to Berlin five years ago
AR اتخذت الإسبانية آندي قرارها بالدراسة في ألمانيا، ولهذه الغاية انتقلت إلى برلين لتعيش فيها خمس سنوات
Transliteração ạtkẖdẖt ạlạ̹sbạnyẗ ậndy qrạrhạ bạldrạsẗ fy ạ̉lmạnyạ, wlhdẖh ạlgẖạyẗ ạntqlt ạ̹ly̱ brlyn ltʿysẖ fyhạ kẖms snwạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| berlin | برلين |
| years | سنوات |
| five | خمس |
| to | إلى |
EN Laura from Germany decided to study in Scotland
AR اختارت لاورا، الفتاة الألمانية الدراسة في اسكوتلندا
Transliteração ạkẖtạrt lạwrạ, ạlftạẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạldrạsẗ fy ạskwtlndạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | الألمانية |
| study | الدراسة |
EN Meanwhile she has decided who she will be voting for
AR وقد اتخذت الآن قرارها، وباتت تعرف من ستنتخب
Transliteração wqd ạtkẖdẖt ạlận qrạrhạ, wbạtt tʿrf mn stntkẖb
| inglês | árabe |
|---|---|
| be | وقد |
| has | الآن |
EN She hasn’t decided yet who she will be voting for, but she already has a strong idea who it might be
AR هي لا تعرف حتى الآن من الذي سوف تنتخب، إلا أنها تميل لقرار معين
Transliteração hy lạ tʿrf ḥty̱ ạlận mn ạldẖy swf tntkẖb, ạ̹lạ ạ̉nhạ tmyl lqrạr mʿyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| will | سوف |
| it | أنها |
| for | حتى |
| a | الذي |
| has | الآن |
EN As with the 2009, 2013 and 2017 Bundestag elections, it was decided to send an observer team to Germany
AR كما كانت الحال في انتخابات البوندستاغ في 2009، 2013، 2017 تم اتخاذ القرار بإرسال فريق مراقبين إلى ألمانيا
Transliteração kmạ kạnt ạlḥạl fy ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ fy 2009, 2013, 2017 tm ạtkẖạdẖ ạlqrạr bạ̹rsạl fryq mrạqbyn ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| elections | انتخابات |
| bundestag | البوندستاغ |
| team | فريق |
| germany | ألمانيا |
| was | كانت |
| and | كما |
| send | بإرسال |
| to | إلى |
EN How is it decided who can rescue refugees in distress at sea?
AR كيف يتم اتخاذ القرار حول من يحق له إنقاذ اللاجئين في البحر؟
Transliteração kyf ytm ạtkẖạdẖ ạlqrạr ḥwl mn yḥq lh ạ̹nqạdẖ ạllạjỷyn fy ạlbḥr?
| inglês | árabe |
|---|---|
| refugees | اللاجئين |
| sea | البحر |
| how | كيف |
| in | حول |
EN So far, the SAR control centre in Rome decided which ships to rescue where in the Mediterranean
AR حتى الآن كانت إدارة SAR في روما هي التي تقرر أي سفينة تقوم بالإنقاذ، وفي أي موقع في البحر المتوسط
Transliteração ḥty̱ ạlận kạnt ạ̹dạrẗ SAR fy rwmạ hy ạlty tqrr ạ̉y sfynẗ tqwm bạlạ̹nqạdẖ, wfy ạ̉y mwqʿ fy ạlbḥr ạlmtwsṭ
| inglês | árabe |
|---|---|
| control | إدارة |
| rome | روما |
| to | وفي |
| the | التي |
| in | حتى |
EN “We decided to give educators and students free access to our platform because we wanted music learning to continue, even during a lockdown.”
AR ?قررنا منح المعلمين والطلاب إمكانية الوصول المجاني إلى منصتنا؛ لأننا أردنا مواصلة تعلم الموسيقى، حتى أثناء الإغلاق التام?.
Transliteração ?qrrnạ mnḥ ạlmʿlmyn wạlṭlạb ạ̹mkạnyẗ ạlwṣwl ạlmjạny ạ̹ly̱ mnṣtnạ; lạ̉nnạ ạ̉rdnạ mwạṣlẗ tʿlm ạlmwsyqy̱, ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹gẖlạq ạltạm?.
| inglês | árabe |
|---|---|
| educators | المعلمين |
| access | الوصول |
| free | المجاني |
| we | لأننا |
| continue | مواصلة |
| learning | تعلم |
| music | الموسيقى |
| during | أثناء |
EN “When we started the Covidog project, we decided to use only dogs that already had some history of sense detection,” says Hielm-Björkman
AR تقول هيلم-بيوركمان: ?عندما بدأنا مشروع كوفيدوج، قررنا استخدام الكلاب التي لديها بالفعل تاريخ من حواس الاستشعار?
Transliteração tqwl hylm-bywrkmạn: ?ʿndmạ bdạ̉nạ msẖrwʿ kwfydwj, qrrnạ ạstkẖdạm ạlklạb ạlty ldyhạ bạlfʿl tạrykẖ mn ḥwạs ạlạstsẖʿạr?
| inglês | árabe |
|---|---|
| says | تقول |
| project | مشروع |
| dogs | الكلاب |
| history | تاريخ |
| use | استخدام |
| when | عندما |
| already | بالفعل |
EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design
AR فقررت التسجيل ووجدت الطابع العملي وأدوات التدريب العملي المعروضة في هذه الدورات التدريبية التي أشعلت حماسها لتصميم الشبكة
Transliteração fqrrt ạltsjyl wwjdt ạlṭạbʿ ạlʿmly wạ̉dwạt ạltdryb ạlʿmly ạlmʿrwḍẗ fy hdẖh ạldwrạt ạltdrybyẗ ạlty ạ̉sẖʿlt ḥmạshạ ltṣmym ạlsẖbkẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tools | وأدوات |
| network | الشبكة |
| courses | الدورات |
| learning | التدريب |
| to | التسجيل |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
government decided west german government german government decided you’ve decided ve decided he decided she decided team decided decided against decided to create shandra decided we’ve decided i’ve decided we've decided it’s decided i ve decided decided to give mutually decided decided on june decided to intervene decided to study you ve decided we ve decided a mutually decided reasons i decided decided to optimize decided to integrate decided to turn dalini bhim decided decided to name decided to take decided to come it s decided decided to pursue decided to adapt german german state german federal court german speaking german company german federal ministry german law german customers german federal german federal law german educational qualifications german universities german economy – german economy
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe