EN Norway to continue military contribution to the fight against Daesh - The Global Coalition Against Daesh
Traduzir "fight against erosion" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fight against erosion" de inglês para árabe
Traduções de fight against erosion
"fight against erosion" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| fight | القتال مكافحة |
| against | أفضل أكثر أن أو أي إلى إن ا استخدام التي الذي الذين بعد بعض حول خلال ذلك ضد عبر على عن فوق في قد كل كيف لا لديك ما مثل مع مقابل من هذا هذه هل هناك هو و يمكن |
Tradução de inglês para árabe de fight against erosion
inglês
árabe
AR النرويج ستواصل المساهمات العسكرية للقتال ضد داعش - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração ạlnrwyj stwạṣl ạlmsạhmạt ạlʿskryẗ llqtạl ḍd dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| norway | النرويج |
| military | العسكرية |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN The Heroes Mural ... A thank you message from Mosul to those on the front line in the fight against COVID-19 everywhere - The Global Coalition Against Daesh
AR جدارية الأبطال ... رسالة شكر من الموصل إلى من هم في الصفوف الأمامية لمواجهة فيروس كورونا حول العالم - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração jdạryẗ ạlạ̉bṭạl ... rsạlẗ sẖkr mn ạlmwṣl ạ̹ly̱ mn hm fy ạlṣfwf ạlạ̉mạmyẗ lmwạjhẗ fyrws kwrwnạ ḥwl ạlʿạlm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| mosul | الموصل |
| front | الأمامية |
| covid-19 | كورونا |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| iraq | العراق |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| iraq | العراق |
EN Erosion of Daesh control: Life under Daesh
AR ماذا أكثر شيء يحبه الطلاب في ديالى في المدرسة
Transliteração mạdẖạ ạ̉ktẖr sẖyʾ yḥbh ạlṭlạb fy dyạly̱ fy ạlmdrsẗ
EN The broader concept of adaptation also applies to non-climatic factors such as soil erosion or surface subsidence
AR ينطبق المفهوم الأوسع للتكيّف أيضاً على العوامل غير المناخية مثل تآكل التربة أو تغور السطح
Transliteração ynṭbq ạlmfhwm ạlạ̉wsʿ lltkỹf ạ̉yḍạaⁿ ʿly̱ ạlʿwạml gẖyr ạlmnạkẖyẗ mtẖl tậkl ạltrbẗ ạ̉w tgẖwr ạlsṭḥ
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| factors | العوامل |
| soil | التربة |
| also | أيضا |
| the | غير |
EN This reduces soil compaction to a minimum and so reduces the risk of erosion
AR هذا يخفض من انضغاط التربة إلى أدنى الحدود وبالتالي يخفف من مخاطر التعرية
Transliteração hdẖạ ykẖfḍ mn ạnḍgẖạṭ ạltrbẗ ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ạlḥdwd wbạltạly ykẖff mn mkẖạṭr ạltʿryẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| soil | التربة |
| minimum | أدنى |
| risk | مخاطر |
| so | وبالتالي |
| this | هذا |
| to | إلى |
EN “NATO will continue to fight terrorism, we will continue to fight ISIS/Daesh and we will do that in many different ways
AR "سيواصل حلف شمال الأطلسي محاربة الإرهاب وسنواصل محاربة داعش وسنفعل ذلك بعدة طرق مختلفة
Transliteração "sywạṣl ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy mḥạrbẗ ạlạ̹rhạb wsnwạṣl mḥạrbẗ dạʿsẖ wsnfʿl dẖlk bʿdẗ ṭrq mkẖtlfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| terrorism | الإرهاب |
| isis | داعش |
| ways | طرق |
| different | مختلفة |
| to | ذلك |
EN “NATO will continue to fight terrorism, we will continue to fight ISIS/Daesh and we will do that in many different ways
AR "سيواصل حلف شمال الأطلسي محاربة الإرهاب وسنواصل محاربة داعش وسنفعل ذلك بعدة طرق مختلفة
Transliteração "sywạṣl ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy mḥạrbẗ ạlạ̹rhạb wsnwạṣl mḥạrbẗ dạʿsẖ wsnfʿl dẖlk bʿdẗ ṭrq mkẖtlfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| terrorism | الإرهاب |
| isis | داعش |
| ways | طرق |
| different | مختلفة |
| to | ذلك |
EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges
AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية
Transliteração tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | أحمر |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق
Transliteração qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| lines | الخطوط |
| front | الأمامية |
| sector | القطاع |
| particularly | خاص |
| the | غير |
EN UNSDG | Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
| inglês | árabe |
|---|---|
| voices | أصوات |
| victims | الضحايا |
| way | الطريق |
EN Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
Transliteração ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
| inglês | árabe |
|---|---|
| voices | أصوات |
| victims | الضحايا |
| way | الطريق |
EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches
AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19
Transliteração tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19
| inglês | árabe |
|---|---|
| says | تقول |
| i | أنا |
| able | قادرة |
| role | دور |
| important | مهم |
| fight | مكافحة |
| that | وهي |
| to | ترك |
EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges
AR بعد ستة أشهر من الانقلاب: الأزمة السياسية والحقوقية والإنسانية في ميانمار تتفاقم
Transliteração bʿd stẗ ạ̉sẖhr mn ạlạnqlạb: ạlạ̉zmẗ ạlsyạsyẗ wạlḥqwqyẗ wạlạ̹nsạnyẗ fy myạnmạr ttfạqm
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | بعد |
EN Norway will continue its contribution to the fight against the terrorist organisation Daesh. Norway will maintain?
AR "النرويج ستواصل المساهمات العسكرية للقتال ضد داعش ستواصل النرويج مساهمتها في القتال ضد منظمة داعش الإرهابية.?
Transliteração "ạlnrwyj stwạṣl ạlmsạhmạt ạlʿskryẗ llqtạl ḍd dạʿsẖ stwạṣl ạlnrwyj msạhmthạ fy ạlqtạl ḍd mnẓmẗ dạʿsẖ ạlạ̹rhạbyẗ.?
| inglês | árabe |
|---|---|
| norway | النرويج |
| fight | القتال |
| organisation | منظمة |
EN In 2020, they took the decision to reorient the activities of the Polish development and humanitarian assistance programme towards the fight against the Covid-19 pandemic
AR في 2020 تم اتخاذ قرار بإعادة توجيه أنشطة البرامج التي تمولها بولندا في مجال التنمية والمساعدات الإنسانية نحو مكافحة وباء كورونا
Transliteração fy 2020 tm ạtkẖạdẖ qrạr bạ̹ʿạdẗ twjyh ạ̉nsẖṭẗ ạlbrạmj ạlty tmwlhạ bwlndạ fy mjạl ạltnmyẗ wạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ nḥw mkạfḥẗ wbạʾ kwrwnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| decision | قرار |
| activities | أنشطة |
| programme | البرامج |
| development | التنمية |
| humanitarian | الإنسانية |
| fight | مكافحة |
| covid-19 | كورونا |
| the | التي |
| to | نحو |
EN Abu Dhabi Media Joins the Reach Campaign as a Media Partner In Fight Against River Blindness
AR تطبيق تيك توك ينضم إلى حملة مدى كشريك إعلامي لتعزيز الوعي في منطقة الشرق الأوسط بجهود استئصال العمى النهري
Transliteração tṭbyq tyk twk ynḍm ạ̹ly̱ ḥmlẗ mdy̱ ksẖryk ạ̹ʿlạmy ltʿzyz ạlwʿy fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ bjhwd ạstỷṣạl ạlʿmy̱ ạlnhry
| inglês | árabe |
|---|---|
| campaign | حملة |
| reach | مدى |
| blindness | العمى |
| the | إلى |
EN The Heroes Mural ? A thank you message from Mosul to those on the front line in the fight against COVID-19 everywhere
AR جدارية الأبطال ? رسالة شكر من الموصل إلى من هم في الصفوف الأمامية لمواجهة فيروس كورونا حول العالم
Transliteração jdạryẗ ạlạ̉bṭạl ? rsạlẗ sẖkr mn ạlmwṣl ạ̹ly̱ mn hm fy ạlṣfwf ạlạ̉mạmyẗ lmwạjhẗ fyrws kwrwnạ ḥwl ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | رسالة |
| mosul | الموصل |
| front | الأمامية |
| covid-19 | كورونا |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
AR لدى جمهورنا الكثير من التساؤلات حول الدراسة في ألمانيا. ونحن لدينا الإجابات.
Transliteração ldy̱ jmhwrnạ ạlktẖyr mn ạltsạw̉lạt ḥwl ạldrạsẗ fy ạ̉lmạnyạ. wnḥn ldynạ ạlạ̹jạbạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | ونحن |
| with | لدى |
EN Berlin-based human rights organisation ECCHR is engaged in a global fight against injustice. How does this lawyers’ initiative work?
AR منظمة حقوق الإنسان في برلين ECCHR تسعى إلى تحقيق العدالة على المستوى العالمي. كيف تعمل مبادرة الحقوقيين هذه؟
Transliteração mnẓmẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy brlyn ECCHR tsʿy̱ ạ̹ly̱ tḥqyq ạlʿdạlẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy. kyf tʿml mbạdrẗ ạlḥqwqyyn hdẖh?
| inglês | árabe |
|---|---|
| organisation | منظمة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| berlin | برلين |
| global | العالمي |
| how | كيف |
| work | تعمل |
| initiative | مبادرة |
| this | هذه |
EN Come here for the opportunity to experiment with new weapons and different attachments, stay for the pulse-pounding fight against the undead.
AR توجه إلى هنا للحصول على فرصة لتجربة أسلحة جديدة وملحقات مختلفة والصمود في المعركة الضارية ضد الموتى الأحياء.
Transliteração twjh ạ̹ly̱ hnạ llḥṣwl ʿly̱ frṣẗ ltjrbẗ ạ̉slḥẗ jdydẗ wmlḥqạt mkẖtlfẗ wạlṣmwd fy ạlmʿrkẗ ạlḍạryẗ ḍd ạlmwty̱ ạlạ̉ḥyạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| opportunity | فرصة |
| weapons | أسلحة |
| new | جديدة |
| different | مختلفة |
| here | هنا |
| to | إلى |
| with | للحصول |
EN Anti-Normalization Laws: A Powerful Weapon in the Fight Against Peace
AR قوانين مناهَضة التطبيع: سلاح قوي في مكافحة السلام
Transliteração qwạnyn mnạhaḍẗ ạltṭbyʿ: slạḥ qwy fy mkạfḥẗ ạlslạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| weapon | سلاح |
| powerful | قوي |
| fight | مكافحة |
| peace | السلام |
EN The authorities expressed less interest regarding the fight against gender-based discrimination
AR أبدت السلطات اهتمامًا أقل بمكافحة التمييز على أساس الجنس
Transliteração ạ̉bdt ạlslṭạt ạhtmạmaⁿạ ạ̉ql bmkạfḥẗ ạltmyyz ʿly̱ ạ̉sạs ạljns
| inglês | árabe |
|---|---|
| less | أقل |
| discrimination | التمييز |
| the | على |
| based | أساس |
| gender | الجنس |
| authorities | السلطات |
EN Support crime documentation and litigation efforts with victim groups and their families in the fight against impunity.
AR دعم جهود توثيق الجرائم والتقاضي ومع مجموعات الضحايا وأسرهم في مجال مكافحة الإفلات من العقاب.
Transliteração dʿm jhwd twtẖyq ạljrạỷm wạltqạḍy wmʿ mjmwʿạt ạlḍḥạyạ wạ̉srhm fy mjạl mkạfḥẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| efforts | جهود |
| groups | مجموعات |
| fight | مكافحة |
| support | دعم |
| documentation | توثيق |
EN The Hezbollah Brigades are part of the Popular Mobilisation Units (PMU) – an umbrella organisation composed of various militias that supported the Iraqi armed forces during the fight against ISIL
AR تعد كتائب حزب الله جزءاً من وحدات الحشد الشعبي - وهي منظمة جامعة تتكون من مليشيات مختلفة دعمت القوات المسلحة العراقية أثناء القتال ضد داعش
Transliteração tʿd ktạỷb ḥzb ạllh jzʾạaⁿ mn wḥdạt ạlḥsẖd ạlsẖʿby - why mnẓmẗ jạmʿẗ ttkwn mn mlysẖyạt mkẖtlfẗ dʿmt ạlqwạt ạlmslḥẗ ạlʿrạqyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlqtạl ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| units | وحدات |
| organisation | منظمة |
| various | مختلفة |
| forces | القوات |
| armed | المسلحة |
| iraqi | العراقية |
| during | أثناء |
| fight | القتال |
| of | وهي |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
AR تولت ألمانيا رئاسة مجموعة البلدان الديمقراطية الأقوى اقتصاديا. المستشار شولتس لديه العديد من الأفكار والأهداف.
Transliteração twlt ạ̉lmạnyạ rỷạsẗ mjmwʿẗ ạlbldạn ạldymqrạṭyẗ ạlạ̉qwy̱ ạqtṣạdyạ. ạlmstsẖạr sẖwlts ldyh ạlʿdyd mn ạlạ̉fkạr wạlạ̉hdạf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| chancellor | المستشار |
| have | لديه |
EN ISF continues the fight to combat Daesh sleeper cells in Hamrin - The Global Coalition Against Daesh
AR قوات الأمن العراقية تواصل قتالها لمحاربة خلايا داعش النائمة في حمرين - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ twạṣl qtạlhạ lmḥạrbẗ kẖlạyạ dạʿsẖ ạlnạỷmẗ fy ḥmryn - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cells | خلايا |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN As a result of the success of ISF in their fight against ISIS, the Coalition is repositioning troops from a few smaller bases
AR وبفضل النجاحات التي حققتھا قوات الأمن العراقیة في قتالھا ضد داعش ، یقوم التحالف بإعادة تمركز قواتھ من عدد قلیل من القواعد الصغیرة
Transliteração wbfḍl ạlnjạḥạt ạlty ḥqqtھạ qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqy̰ẗ fy qtạlھạ ḍd dạʿsẖ , y̰qwm ạltḥạlf bạ̹ʿạdẗ tmrkz qwạtھ mn ʿdd qly̰l mn ạlqwạʿd ạlṣgẖy̰rẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| isis | داعش |
| coalition | التحالف |
| the | عدد |
| of | التي |
EN Syrian journalist sees journalism as a weapon to fight Daesh's return - The Global Coalition Against Daesh
AR صحافي سوري يرى الصحافة سلاحاً يمنع عودة داعش - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração ṣḥạfy swry yry̱ ạlṣḥạfẗ slạḥạaⁿ ymnʿ ʿwdẗ dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| syrian | سوري |
| journalism | الصحافة |
| return | عودة |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN Yemeni women join the fight against COVID-19
AR بصيص من نور لمريضات الناسور الولادي في اليمن
Transliteração bṣyṣ mn nwr lmryḍạt ạlnạswr ạlwlạdy fy ạlymn
EN How the EU helps the FAO fight hunger - The Global Coalition Against Daesh
AR تعهد الاتحاد الأوروبي بمبلغ 15 مليون يورو لدعم منظمة الزراعة والغذاء - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração tʿhd ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby bmblgẖ 15 mlywn ywrw ldʿm mnẓmẗ ạlzrạʿẗ wạlgẖdẖạʾ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| eu | الأوروبي |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN Yet, we shall not forget that in the maintenance of democracy and the fight against inequalities, freedom of expression and access to information are essential.
AR لكن ينبغي ألا ننسى أنه عبر عملية الحفاظ على الديمقراطية ومكافحة عدم المساواة ، فإن حرية التعبير والوصول إلى المعلومات أمران أساسيان.
Transliteração lkn ynbgẖy ạ̉lạ nnsy̱ ạ̉nh ʿbr ʿmlyẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạldymqrạṭyẗ wmkạfḥẗ ʿdm ạlmsạwạẗ , fạ̹n ḥryẗ ạltʿbyr wạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt ạ̉mrạn ạ̉sạsyạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| forget | ننسى |
| democracy | الديمقراطية |
| freedom | حرية |
| expression | التعبير |
| and access | والوصول |
| information | المعلومات |
| are | أنه |
| the | فإن |
| not | عدم |
| to | إلى |
| of | عبر |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق
Transliteração qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
EN Norway will continue its contribution to the fight against the terrorist organisation Daesh. Norway will maintain?
AR "النرويج ستواصل المساهمات العسكرية للقتال ضد داعش ستواصل النرويج مساهمتها في القتال ضد منظمة داعش الإرهابية.?
Transliteração "ạlnrwyj stwạṣl ạlmsạhmạt ạlʿskryẗ llqtạl ḍd dạʿsẖ stwạṣl ạlnrwyj msạhmthạ fy ạlqtạl ḍd mnẓmẗ dạʿsẖ ạlạ̹rhạbyẗ.?
| inglês | árabe |
|---|---|
| norway | النرويج |
| fight | القتال |
| organisation | منظمة |
EN In 2020, they took the decision to reorient the activities of the Polish development and humanitarian assistance programme towards the fight against the Covid-19 pandemic
AR في 2020 تم اتخاذ قرار بإعادة توجيه أنشطة البرامج التي تمولها بولندا في مجال التنمية والمساعدات الإنسانية نحو مكافحة وباء كورونا
Transliteração fy 2020 tm ạtkẖạdẖ qrạr bạ̹ʿạdẗ twjyh ạ̉nsẖṭẗ ạlbrạmj ạlty tmwlhạ bwlndạ fy mjạl ạltnmyẗ wạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ nḥw mkạfḥẗ wbạʾ kwrwnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| decision | قرار |
| activities | أنشطة |
| programme | البرامج |
| development | التنمية |
| humanitarian | الإنسانية |
| fight | مكافحة |
| covid-19 | كورونا |
| the | التي |
| to | نحو |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | النساء |
| lines | الخطوط |
| front | الأمامية |
| sector | القطاع |
| particularly | خاص |
| the | غير |
EN The authorities expressed less interest regarding the fight against gender-based discrimination
AR أبدت السلطات اهتمامًا أقل بمكافحة التمييز على أساس الجنس
Transliteração ạ̉bdt ạlslṭạt ạhtmạmaⁿạ ạ̉ql bmkạfḥẗ ạltmyyz ʿly̱ ạ̉sạs ạljns
| inglês | árabe |
|---|---|
| less | أقل |
| discrimination | التمييز |
| the | على |
| based | أساس |
| gender | الجنس |
| authorities | السلطات |
EN The Hezbollah Brigades are part of the Popular Mobilisation Units (PMU) – an umbrella organisation composed of various militias that supported the Iraqi armed forces during the fight against ISIL
AR تعد كتائب حزب الله جزءاً من وحدات الحشد الشعبي - وهي منظمة جامعة تتكون من مليشيات مختلفة دعمت القوات المسلحة العراقية أثناء القتال ضد داعش
Transliteração tʿd ktạỷb ḥzb ạllh jzʾạaⁿ mn wḥdạt ạlḥsẖd ạlsẖʿby - why mnẓmẗ jạmʿẗ ttkwn mn mlysẖyạt mkẖtlfẗ dʿmt ạlqwạt ạlmslḥẗ ạlʿrạqyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlqtạl ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| units | وحدات |
| organisation | منظمة |
| various | مختلفة |
| forces | القوات |
| armed | المسلحة |
| iraqi | العراقية |
| during | أثناء |
| fight | القتال |
| of | وهي |
EN Support crime documentation and litigation efforts with victim groups and their families in the fight against impunity.
AR دعم جهود توثيق الجرائم والتقاضي ومع مجموعات الضحايا وأسرهم في مجال مكافحة الإفلات من العقاب.
Transliteração dʿm jhwd twtẖyq ạljrạỷm wạltqạḍy wmʿ mjmwʿạt ạlḍḥạyạ wạ̉srhm fy mjạl mkạfḥẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| efforts | جهود |
| groups | مجموعات |
| fight | مكافحة |
| support | دعم |
| documentation | توثيق |
EN The authorities expressed less interest regarding the fight against gender-based discrimination
AR أبدت السلطات اهتمامًا أقل بمكافحة التمييز على أساس الجنس
Transliteração ạ̉bdt ạlslṭạt ạhtmạmaⁿạ ạ̉ql bmkạfḥẗ ạltmyyz ʿly̱ ạ̉sạs ạljns
| inglês | árabe |
|---|---|
| less | أقل |
| discrimination | التمييز |
| the | على |
| based | أساس |
| gender | الجنس |
| authorities | السلطات |
EN Abu Dhabi Media Joins the Reach Campaign as a Media Partner In Fight Against River Blindness
AR إطلاق مبادرة ?التنبؤ بمستقبل صحي? التي توظف بيانات الطقس في مكافحة الأمراض التي تنتقل بواسطة البعوض
Transliteração ạ̹ṭlạq mbạdrẗ ?ạltnbw̉ bmstqbl ṣḥy? ạlty twẓf byạnạt ạlṭqs fy mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ ạlty tntql bwạsṭẗ ạlbʿwḍ
| inglês | árabe |
|---|---|
| fight | مكافحة |
| the | التي |
EN Although Brazil’s fight against poverty has been successful in the last decade, residual poverty remains in rural areas
AR ورغم نجاح البرازيل خلال العقد الماضي في محاربة الفقر، إلا أنه ما يزال هناك فقر متبقٍ في المناطق الريفية
Transliteração wrgẖm njạḥ ạlbrạzyl kẖlạl ạlʿqd ạlmạḍy fy mḥạrbẗ ạlfqr, ạ̹lạ ạ̉nh mạ yzạl hnạk fqr mtbqiⁿ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| successful | نجاح |
| decade | العقد |
| last | الماضي |
| poverty | الفقر |
| remains | يزال |
| rural | الريفية |
| areas | المناطق |
| the | هناك |
| in | خلال |
EN It all started with the fight against cancer
AR بدأ كل شيء مع محاربة مرض السرطان
Transliteração bdạ̉ kl sẖyʾ mʿ mḥạrbẗ mrḍ ạlsrṭạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| started | بدأ |
| cancer | السرطان |
| the | شيء |
EN Berlin-based human rights organisation ECCHR is engaged in a global fight against injustice. How does this lawyers’ initiative work?
AR منظمة حقوق الإنسان في برلين ECCHR تسعى إلى تحقيق العدالة على المستوى العالمي. كيف تعمل مبادرة الحقوقيين هذه؟
Transliteração mnẓmẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy brlyn ECCHR tsʿy̱ ạ̹ly̱ tḥqyq ạlʿdạlẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy. kyf tʿml mbạdrẗ ạlḥqwqyyn hdẖh?
| inglês | árabe |
|---|---|
| organisation | منظمة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| berlin | برلين |
| global | العالمي |
| how | كيف |
| work | تعمل |
| initiative | مبادرة |
| this | هذه |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
AR شركة بيونتيك في مدينة ماينز تحولت خلال فترة وجيزة إلى لاعب دولي، وبات اسمها مرادفا لمحاربة فيروس كورونا.
Transliteração sẖrkẗ bywntyk fy mdynẗ mạynz tḥwlt kẖlạl ftrẗ wjyzẗ ạ̹ly̱ lạʿb dwly, wbạt ạsmhạ mrạdfạ lmḥạrbẗ fyrws kwrwnạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| mainz | ماينز |
| player | لاعب |
| the | إلى |
| a | خلال |
EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.
AR جائحة كورونا أصابت ألمانيا دون أي سابق إنذار. في خضم الصراع مع الفيروس تمسكت حكومة ميركل بإصرار بأولوية العمل الأوروبي المشترك.
Transliteração jạỷḥẗ kwrwnạ ạ̉ṣạbt ạ̉lmạnyạ dwn ạ̉y sạbq ạ̹ndẖạr. fy kẖḍm ạlṣrạʿ mʿ ạlfyrws tmskt ḥkwmẗ myrkl bạ̹ṣrạr bạ̉wlwyẗ ạlʿml ạlạ̉wrwby ạlmsẖtrk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| germany | ألمانيا |
| virus | الفيروس |
| european | الأوروبي |
EN Intact forests can play an important role in the fight against climate change. These three initiatives from Germany are all about reforestation.
AR في الصراع مع التحول المناخي يمكن للغابات أن تفعل الكثير. هذه المبادرات الألمانية الثلاثة تعتمد على التشجير.
Transliteração fy ạlṣrạʿ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy ymkn llgẖạbạt ạ̉n tfʿl ạlktẖyr. hdẖh ạlmbạdrạt ạlạ̉lmạnyẗ ạltẖlạtẖẗ tʿtmd ʿly̱ ạltsẖjyr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| change | التحول |
| all | الكثير |
| initiatives | المبادرات |
| three | الثلاثة |
| can | يمكن |
| the | الألمانية |
| these | هذه |
EN We must give them the space to tell us about their experiences, we must believe them, and we must support them in their fight against racism
AR يجب علينا أن نتيح لهم متسعا ليتحدثوا عن تجاربهم، وأن نصدقهم ونساعدهم في مواجهة العنصرية والتمييز
Transliteração yjb ʿlynạ ạ̉n ntyḥ lhm mtsʿạ lytḥdtẖwạ ʿn tjạrbhm, wạ̉n nṣdqhm wnsạʿdhm fy mwạjhẗ ạlʿnṣryẗ wạltmyyz
| inglês | árabe |
|---|---|
| racism | العنصرية |
| must | يجب |
| we | علينا |
| them | لهم |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fight against erosion fight against fight against human global fight against fight against says fight against poverty fight against racism fight against inequalities fight against isil fight against river fight against counterfeiting fight against climate fight against waste fight against everywhere fight against malaria erosion soil erosion erosion of daesh fight body fight off fight disease body fight infection fight back fight poverty fight off fight corruption last fight fight attacks fight climate change fight discrimination fight cancer fight diabetes longer fight fight infections can't fight join the fight fight hunger fight stitch’s programming fight injustice fight covid fight off infections world fight immune system fight fight coronavirus attention to fight fight infection fight alongside local fight the virus fight bacteria regarding the fight
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe