DE Der Nutzer haftet für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist.
"waren überzeugt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE Der Nutzer haftet für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist.
PT O Usuário será o único responsável por qualquer valor diminuído dos produtos, decorrente do manuseio dos produtos, além daquilo que for necessário para estabelecer a natureza, características e funcionamento.
alemão | português |
---|---|
haftet | responsável |
eigenschaften | características |
notwendigen | necessário |
umgang | manuseio |
und | e |
nutzer | usuário |
ist | é |
wenn | será |
DE Der Nutzer haftet für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist.
PT O Usuário será o único responsável por qualquer valor diminuído dos produtos, decorrente do manuseio dos produtos, além daquilo que for necessário para estabelecer a natureza, características e funcionamento.
alemão | português |
---|---|
haftet | responsável |
eigenschaften | características |
notwendigen | necessário |
umgang | manuseio |
und | e |
nutzer | usuário |
ist | é |
wenn | será |
DE Wir waren bei der vorherigen Version kein Fan davon und haben hier die gleichen Vorbehalte: Sie können es nicht aus den Knospen entfernen und wir sind nicht davon überzeugt, dass es notwendig ist
PT Não éramos fãs dele na versão anterior e temos as mesmas reservas aqui: você não pode removê-lo dos botões e não estamos convencidos de que seja necessário
alemão | português |
---|---|
vorherigen | anterior |
fan | fãs |
knospen | botões |
notwendig | necessário |
und | e |
version | versão |
hier | aqui |
sie | você |
nicht | não |
kein | não é |
können | pode |
gleichen | que |
es | lo |
DE Die Community mag einen neuen Namen und ein neues Zuhause auf Mailchimp.com haben, aber die Menschen dahinter sind dieselben Superstars, die von Anfang an von Mailchimp überzeugt waren und diese Überzeugung mit Kunden auf der ganzen Welt geteilt haben.
PT Essa comunidade pode ter um novo nome e uma página inicial em Mailchimp.com, mas as pessoas são as mesmas campeãs que têm compartilhado o amor do Mailchimp com clientes em todo o mundo desde o início.
alemão | português |
---|---|
community | comunidade |
namen | nome |
mailchimp | mailchimp |
kunden | clientes |
geteilt | compartilhado |
neues | novo |
welt | mundo |
und | e |
an | com |
sind | são |
ganzen | todo o mundo |
einen | um |
aber | mas |
menschen | pessoas |
dieselben | mesmas |
anfang | uma |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE Hatten Sie schon mal eine Idee, von der Sie absolut überzeugt waren, der Ihr Team jedoch skeptisch gegenüberstand? Wenn Sie nachweisen können, dass eine Idee bei Verbrauchern gut ankommt, können Sie auch Ihr Team davon überzeugen
PT Alguma vez você já defendeu ideias que tinha certeza de que funcionariam, mas não teve o apoio da sua equipe? Quando você comprova que uma ideia é popular com os clientes, é fácil convencer a equipe a colocá-la em prática
alemão | português |
---|---|
team | equipe |
verbrauchern | clientes |
überzeugen | convencer |
gut | certeza |
idee | ideia |
sie | você |
hatten | teve |
wenn | quando |
bei | a |
DE „Es war klar, dass wir in Bezug auf eine optimale Kundenorientierung auf dem richtigen Weg waren, weil wir an etwas dran waren, das sowohl Reisenden wie auch Reisemanagern mehr Sicherheit geben würde.“
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
alemão | português |
---|---|
sehenswürdigkeiten | passeios |
langen | longas |
warten | esperar |
orte | locais |
kinder | crianças |
investition | investimento |
pässe | passes |
und | e |
in | em |
geeignet | adequados |
einfach | simples |
nicht | não |
DE Das wurde in den ersten Monaten der Covid-19-Pandemie deutlich, als Unternehmen mit Mitarbeitern, die in der Lage waren, fundierte Entscheidungen zu treffen, trotz Unsicherheit und sich rasch ändernder Bedingungen im Vorteil waren
PT Isso ficou claro nos primeiros meses da resposta à Covid-19, quando as organizações que contavam com pessoas que tomavam decisões embasadas, apesar da incerteza e das circunstâncias em rápida mudança, tinham uma vantagem
alemão | português |
---|---|
monaten | meses |
mitarbeitern | pessoas |
entscheidungen | decisões |
trotz | apesar |
unsicherheit | incerteza |
rasch | rápida |
vorteil | vantagem |
und | e |
in | em |
zu | com |
den | a |
DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren
PT Na Inglaterra, um estudo analisou 42 mortes de pessoas com a variante delta e descobriu que 23 delas não estavam vacinadas, 7 haviam recebido apenas uma dose da vacina e 12 haviam sido totalmente vacinadas
alemão | português |
---|---|
england | inglaterra |
studie | estudo |
todesfälle | mortes |
dosis | dose |
impfstoffs | vacina |
vollständig | totalmente |
variante | variante |
delta | delta |
und | e |
personen | pessoas |
nicht | não |
nur | apenas |
erhalten | recebido |
bei | a |
mit | com |
DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren
PT As pessoas totalmente vacinadas com duas doses da vacina apresentaram níveis de anticorpos neutralizantes mais de cinco vezes menores contra a variante delta em comparação com a cepa original
alemão | português |
---|---|
vollständig | totalmente |
dosen | doses |
impfstoffs | vacina |
ursprünglichen | original |
fünfmal | vezes |
variante | variante |
delta | delta |
mehr | mais |
personen | pessoas |
DE Versiegelte Waren, die aus hygienischen Gründen oder im Zusammenhang mit dem Schutz der Gesundheit nicht zurückgegeben werden können, wenn diese Waren nach der Lieferung entsiegelt wurden.
PT Produtos selados, que não são apropriados para devolução por motivos de higiene ou proteção da saúde, se tais produtos estiverem sem o selo após a entrega.
alemão | português |
---|---|
schutz | proteção |
gesundheit | saúde |
oder | ou |
nicht | não |
wenn | se |
lieferung | entrega |
können | para |
DE Berichte, für die früher Wochen – manchmal Monate – erforderlich waren, waren jetzt innerhalb von Minuten bereit.
PT Relatórios que costumavam levar semanas ou até meses para ser desenvolvidos agora ficam prontos em questão de minutos.
alemão | português |
---|---|
berichte | relatórios |
wochen | semanas |
monate | meses |
jetzt | agora |
bereit | prontos |
minuten | minutos |
für | para |
die | que |
von | de |
DE Bevor Zetronix dieses Modell verfeinerte, mussten sich die Käufer zwischen dem Einkauf von Waren zu höheren Einzelhandelskosten und dem Einkauf von Waren minderer Qualität direkt in ausländischen Fabriken entscheiden, um viel Geld zu sparen
PT Antes de a Zetronix ajustar esse modelo, os clientes tinham que se decidir entre comprar mercadorias com custos de varejo mais altos e comprar mercadorias de qualidade inferior diretamente de fábricas no exterior para economizar muito dinheiro
alemão | português |
---|---|
modell | modelo |
käufer | clientes |
einkauf | comprar |
qualität | qualidade |
fabriken | fábricas |
sparen | economizar |
und | e |
höheren | mais |
direkt | diretamente |
geld | dinheiro |
in | no |
zwischen | de |
DE The Zombies sind eine Rockband der 1960er um Rod Argent (Keyboard). Die übrigen Bandmitglieder waren Chris White (Bass), Colin Blunstone (Gitarre, Gesang), Paul Atkinson (Gitarre) und Hugh Grundy (Schlagzeug). Die Zombies waren eine … mehr erfahren
PT The Zombies (formado em 1961 em St. Albans, Inglaterra) foi uma banda britânica de música pop. Guiado pelo piano rápido de Rod Argent e a melódica voz de Colin Blunstone, a banda emplacou alguns sucessos no final dos anos 60, como "… leia mais
DE Damals, als Spiele noch auf Cartridges erhältlich waren, waren diese Nintendo-Controller in vielen Haushalten eine tragende Säule
PT Na época em que os jogos ainda vinham com cartuchos, esses controladores da Nintendo eram um esteio em muitas casas
alemão | português |
---|---|
controller | controladores |
nintendo | nintendo |
spiele | jogos |
in | em |
damals | que |
noch | ainda |
als | com |
waren | os |
diese | esses |
DE Während alle Standardmodelle der Serie 6 und die Nike-Modelle in beiden Gehäusegrößen erhältlich waren, waren einige der Hermès-Modelle nur in 40 mm oder 44 mm erhältlich, nicht in beiden.
PT Embora todos os modelos padrão da Série 6 e os modelos da Nike tenham os dois tamanhos de caixa, alguns dos modelos da Hermès só vieram em 40 mm ou 44 mm, não em ambos.
alemão | português |
---|---|
serie | série |
nike | nike |
mm | mm |
oder | ou |
modelle | modelos |
und | e |
erhältlich | é |
in | em |
einige | alguns |
nicht | não |
alle | todos |
DE Wir drehten uns schnell auf dem Absatz um, um mit der neuen Bedrohung fertig zu werden, nur um festzustellen, dass wir von vier feindlichen Soldaten umgeben waren, die alle darauf aus waren, den Tod zu verursachen
PT Rapidamente giramos em nossos calcanhares para lidar com a nova ameaça apenas para descobrir que estávamos cercados por quatro soldados inimigos, todos com a intenção de matar
alemão | português |
---|---|
schnell | rapidamente |
neuen | nova |
bedrohung | ameaça |
soldaten | soldados |
nur | apenas |
wir | estávamos |
vier | quatro |
alle | todos |
DE Die Non-Go-Editionen waren an der Verwendung von marmoriertem Acryl zu erkennen. Sie sahen so aus, als wären sie für Schildpatt-Sonnenbrillen konzipiert, aber mit dem neuesten MW08, der sich für hochwertigere Materialien geändert hat.
PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.
alemão | português |
---|---|
geändert | mudou |
editionen | edições |
materialien | materiais |
wären | que |
konzipiert | para |
aber | mas |
der | de |
an | com |
DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte
PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo o emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS
alemão | português |
---|---|
vollständig | totalmente |
kabellosen | sem fio |
kopfhörer | fones |
ear | ouvido |
chip | chip |
geräten | dispositivos |
ios | ios |
aber | mas |
ersten | primeiros |
der | de |
mit | com |
DE Die ersten Verkäufe waren ein großer Erfolg und diese Transformer-Spielzeuge waren in der Weihnachtszeit sehr gefragt
PT As vendas iniciais provaram ser um enorme sucesso e esses brinquedos Transformer eram muito procurados na época do Natal
alemão | português |
---|---|
verkäufe | vendas |
erfolg | sucesso |
und | e |
sehr | muito |
ein | um |
DE Die Mighty Morphin Power Rangers waren ein Riesenerfolg, ebenso wie die Spielzeuge und Waren, die in diesem Jahr veröffentlicht und in den folgenden Jahren zu Tausenden verkauft wurden
PT Os Mighty Morphin Power Rangers foram um sucesso estrondoso, assim como os brinquedos e mercadorias que foram lançados naquele ano e vendidos aos milhares nos anos que se seguiram
alemão | português |
---|---|
power | power |
spielzeuge | brinquedos |
tausenden | milhares |
verkauft | vendidos |
wurden | foram |
und | e |
jahren | anos |
jahr | ano |
waren | os |
ein | um |
wie | como |
diesem | que |
zu | aos |
DE Von den 42 Todesfällen, die innerhalb von 28 Tagen nach einem positiven Test auf die Delta-Variante verzeichnet wurden, waren 23 nicht geimpft, 12 waren vollständig geimpft und 7 hatten eine Dosis erhalten (14)
PT Dos 42 óbitos registrados dentro de 28 dias após teste positivo para a variante delta, 23 pacientes não eram vacinados, doze foram totalmente vacinados e sete receberam uma dose (14)
alemão | português |
---|---|
positiven | positivo |
test | teste |
vollständig | totalmente |
dosis | dose |
variante | variante |
delta | delta |
und | e |
wurden | foram |
nicht | não |
eine | uma |
tagen | dias |
DE In England untersuchte eine Studie 42 Todesfälle bei Personen mit der Delta-Variante und ergab, dass 23 von diesen nicht geimpft waren, 7 nur eine Dosis des Impfstoffs erhalten hatten und 12 vollständig geimpft waren
PT Na Inglaterra, um estudo analisou 42 mortes de pessoas com a variante delta e descobriu que 23 delas não estavam vacinadas, 7 haviam recebido apenas uma dose da vacina e 12 haviam sido totalmente vacinadas
alemão | português |
---|---|
england | inglaterra |
studie | estudo |
todesfälle | mortes |
dosis | dose |
impfstoffs | vacina |
vollständig | totalmente |
variante | variante |
delta | delta |
und | e |
personen | pessoas |
nicht | não |
nur | apenas |
erhalten | recebido |
bei | a |
mit | com |
DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren
PT As pessoas totalmente vacinadas com duas doses da vacina apresentaram níveis de anticorpos neutralizantes mais de cinco vezes menores contra a variante delta em comparação com a cepa original
alemão | português |
---|---|
vollständig | totalmente |
dosen | doses |
impfstoffs | vacina |
ursprünglichen | original |
fünfmal | vezes |
variante | variante |
delta | delta |
mehr | mais |
personen | pessoas |
DE Es ist eine großartige App. Die beste, die ich bis jetzt ausprobiert habe. der Kundenservice ist außergewöhnlich, sie waren sehr schnell, haben meine Probleme gelöst und waren sehr freundlich. TIPP TOP!
PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
alemão | português |
---|---|
app | aplicação |
ausprobiert | tentei |
außergewöhnlich | excepcional |
probleme | problemas |
tipp | dica |
ist | é |
und | e |
beste | melhor |
kundenservice | atendimento ao cliente |
eine | uma |
sehr | muito |
meine | meus |
DE Natürlich brauchten sie eine Menge Batterien, um sie mit Strom zu versorgen, und waren nicht überall beliebt, aber sie waren etwas Besonderes.
PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.
alemão | português |
---|---|
natürlich | claro |
batterien | baterias |
beliebt | populares |
und | e |
nicht | não |
aber | mas |
etwas | algo |
menge | quantidade |
DE Sie waren auch mehr Technik und Gehäuse als sie eigentlich Bildschirm waren
PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela
alemão | português |
---|---|
technik | tecnologia |
bildschirm | tela |
und | e |
mehr | mais |
auch | também |
DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
alemão | português |
---|---|
sehenswürdigkeiten | passeios |
langen | longas |
warten | esperar |
orte | locais |
kinder | crianças |
investition | investimento |
pässe | passes |
und | e |
in | em |
geeignet | adequados |
einfach | simples |
nicht | não |
DE Fast 60 % waren männlich, und 71 % waren hispanisch oder schwarz
PT Quase 60% eram homens e 71% eram hispânicos ou negros
alemão | português |
---|---|
fast | quase |
und | e |
oder | ou |
waren | eram |
DE Wir waren erfreut festzustellen, dass diese Knospen nach einer anständigen Nutzungsdauer genauso komfortabel waren wie zu Beginn. Das können wir im Vergleich zu ihren Vorgängern nicht sagen.
PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.
alemão | português |
---|---|
knospen | botões |
können | poderíamos |
im | no |
zu | sobre |
vergleich | que |
einer | um |
nicht | não |
sagen | dizer |
DE Wenn wir die Installation selbst versucht hätten und in Probleme mit dem Kinnstreicheln geraten wären, wären wir möglicherweise festgefahren
PT Se tivéssemos tentado a instalação nós mesmos e caído em problemas de queixo, então poderíamos ter ficado presos
alemão | português |
---|---|
installation | instalação |
versucht | tentado |
probleme | problemas |
und | e |
wenn | se |
hätten | ter |
in | em |
wären | é |
DE Die Waren verstehen sich vorbehaltlich der Verfügbarkeit; je nach Wohnort des Mitglieds gelten unter Umständen Versandbeschränkungen. Der Versand der meisten Waren erfolgt voraussichtlich 6 (sechs) Wochen nach dem Datum der Prämienanforderung.
PT A mercadoria está sujeita à disponibilidade e restrições de envio aplicáveis de acordo com o local de residência do membro. A maioria das mercadorias deve ser enviada no prazo de seis (6) semanas a partir da data da solicitação de resgate.
alemão | português |
---|---|
verfügbarkeit | disponibilidade |
mitglieds | membro |
versand | envio |
wochen | semanas |
gelten | aplicáveis |
sechs | seis |
meisten | maioria |
DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte
PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS
alemão | português |
---|---|
vollständig | totalmente |
kabellosen | sem fio |
kopfhörer | fones |
ear | ouvido |
chip | chip |
geräten | dispositivos |
ios | ios |
aber | mas |
ersten | primeiros |
der | de |
mit | com |
DE „Es war klar, dass wir in Bezug auf eine optimale Kundenorientierung auf dem richtigen Weg waren, weil wir an etwas dran waren, das sowohl Reisenden wie auch Reisemanagern mehr Sicherheit geben würde.“
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
DE Es gibt auch die Möglichkeit, die Umgebungsgeräusche bei Anrufen auszuschalten, was wir sehr gut finden. Wir waren schon in Situationen, in denen wir den Anrufer nicht hören konnten, weil die Umgebungsgeräusche so laut waren.
PT Há também a opção de ter som ambiente durante as chamadas e adoramos que você possa desligar isso. Já estivemos em situações em que não conseguimos ouvir o interlocutor falando, porque o ruído ambiente é tão alto.
alemão | português |
---|---|
möglichkeit | opção |
anrufen | chamadas |
situationen | situações |
auch | também |
in | em |
nicht | não |
weil | porque |
so | tão |
es | som |
bei | a |
den | de |
DE Versiegelte Waren, die aus hygienischen Gründen oder im Zusammenhang mit dem Schutz der Gesundheit nicht zurückgegeben werden können, wenn diese Waren nach der Lieferung entsiegelt wurden.
PT Produtos selados, que não são apropriados para devolução por motivos de higiene ou proteção da saúde, se tais produtos estiverem sem o selo após a entrega.
alemão | português |
---|---|
schutz | proteção |
gesundheit | saúde |
oder | ou |
nicht | não |
wenn | se |
lieferung | entrega |
können | para |
DE The Zombies sind eine Rockband der 1960er um Rod Argent (Keyboard). Die übrigen Bandmitglieder waren Chris White (Bass), Colin Blunstone (Gitarre, Gesang), Paul Atkinson (Gitarre) und Hugh Grundy (Schlagzeug). Die Zombies waren eine … mehr erfahren
PT The Zombies (formado em 1961 em St. Albans, Inglaterra) foi uma banda britânica de música pop. Guiado pelo piano rápido de Rod Argent e a melódica voz de Colin Blunstone, a banda emplacou alguns sucessos no final dos anos 60, como "… leia mais
DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren
PT Poucos backups estavam presentes e prontamente acessíveis no bucket, conforme migramos do uso regular do S3 para backups naquele mesmo ano, e os dados foram automaticamente tornados inacessíveis com o serviço Glacier da Amazon
alemão | português |
---|---|
backups | backups |
amazon | amazon |
automatisch | automaticamente |
zugänglich | acessíveis |
jahr | ano |
daten | dados |
und | e |
regulären | regular |
im | no |
mit | com |
es | foram |
wenige | poucos |
vorhanden | presentes |
service | serviço |
DE Vorschlagen, dass Sie möglicherweise einen anderen Preis oder Tarif für Waren oder Services oder ein anderes Niveau oder eine andere Qualität von Waren oder Services erhalten.
PT Sugerir que você possa receber preço ou taxa diferente para bens ou serviços ou nível ou qualidade diferente de bens ou serviços.
alemão | português |
---|---|
vorschlagen | sugerir |
möglicherweise | possa |
preis | preço |
services | serviços |
qualität | qualidade |
erhalten | receber |
oder | ou |
tarif | taxa |
sie | você |
niveau | nível |
Mostrando 50 de 50 traduções