Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "völlig anderer körper" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "völlig anderer körper" de alemão para português

Traduções de völlig anderer körper

"völlig anderer körper" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

völlig 1 2 a ainda algo alguns ambos ao apenas as até cada com com a como completamente criar da das de do do que dois dos duas e ele em esta este está fazer grande há inteiramente isso lo mais mais de mas melhor mesmo muito na no no entanto nos nosso não o o que os ou para para a para o pela pelo pessoas por por exemplo pouco qualquer quando que que é se seja sem ser seu sobre sua são também tem ter toda todas todo todos todos os totalmente trabalho tudo um um pouco uma usando usar vender ver à é
anderer a acima ainda algumas além além disso ao as até com como de de outros diferente diferentes disso do dos e e outros eles em entre então este está incluindo já mais mas melhor mesmo muitas muito muitos no nos não o que ou outra outras outro outros para para o pela pelo pessoa pessoas por qualquer quando que seja sem ser sobre sua também tempo ter todos um uma várias vários é
körper como corpo corpo humano corpos de do muito

Tradução de alemão para português de völlig anderer körper

alemão
português

DE Nimm weniger rotes Fleisch zu dir. Rotes Fleisch kann Hormonzusätze enthalten, und diese Zusätze können den Östrogenspiegel im Körper erhöhen oder sich wie das Östrogen im Körper auswirken.

PT Consuma menos carne vermelha. Carne vermelha pode conter aditivos hormonais, que podem aumentar os níveis de estrogênio em seu corpo ou se comportar como ele no organismo.

alemão português
weniger menos
fleisch carne
körper corpo
erhöhen aumentar
im no
oder ou
rotes vermelha
den de
dir os
wie como
kann pode
enthalten conter

DE Getty Images hat schon immer mit einer Vielzahl an Bildern den gesunden menschlichen Körper in den Mittelpunkt gestellt und dazu verschiedene Körper in unterschiedlichen Bewegungen gezeigt

PT A Getty Images sempre celebrou o corpo humano saudável com uma variedade de imagens que mostram corpos diferentes se movendo de maneiras diferentes

alemão português
getty getty
gesunden saudável
menschlichen humano
images images
bildern imagens
körper corpo
an com
verschiedene diferentes
immer sempre

DE Mountain Ashram Detox ist der perfekte Neustart für diejenigen, die dem Körper ein paar Stunden Achtsamkeit schenken möchten. Zudem bietet das Cervo auch Achtsamkeits-Retreats an, die sich auf Körper und Geist fokussieren.

PT Mountain Ashram Detox é uma pausa perfeita para dedicar algumas horas de atenção plena ao corpo. Além disso, o Cervo oferece também retiros de mindfulness para corpo e mente.

alemão português
mountain mountain
perfekte perfeita
körper corpo
geist mente
bietet oferece
und e
stunden horas
auch também
ist é
zudem para

DE Tanken Sie Kraft im Sofitel Mauritius L'Impérial; das SoSPA verwöhnt Ihren Körper und schärft Ihre Sinne mit Körper- und Gesichtsmassagen in einer raffinierten, einladenden Umgebung

PT Revigore-se no Sofitel Mauritius L'Imperial; o SoSPA cuida do seu corpo e eleva seus sentidos com magníficas massagens e tratamentos faciais em um ambiente refinado e acolhedor

alemão português
körper corpo
sinne sentidos
umgebung ambiente
sofitel sofitel
und e
mit com
einer um
ihre seus
in em
im no

DE Ich stimme Ihnen völlig zu, alle negativen Auswirkungen auf den Körper kann man nie komplett vermeiden

PT Estou inteiramente de acordo com você, nunca se consegue evitar todos os efeitos negativos sobre o corpo

alemão português
negativen negativos
auswirkungen efeitos
körper corpo
kann consegue
vermeiden evitar
nie nunca
zu com
den de
ich estou
völlig inteiramente
alle todos

DE Um bei dem obigen Beispiel zu bleiben: Wenn dein neues Pop-up ein völlig anderes Design hat als das Original, wirst du wahrscheinlich Korrelationen sehen, die völlig zufällig sind

PT Seguindo o exemplo acima, se o seu novo pop-up tiver um design completamente diferente do original, você provavelmente verá correlações que são completamente coincidentes

alemão português
beispiel exemplo
neues novo
völlig completamente
design design
original original
wahrscheinlich provavelmente
sehen verá
wenn se
dein o
sind são
ein um
anderes diferente
dem do
zu acima

DE Ihre Besucherinitiale wählt aus einem von vier völlig unterschiedlichen Tagen aus und wählt daher in einem anderen Abschnitt noch einmal aus einem von vier völlig unterschiedlichen Zeiten aus.

PT A primeira vez que o visitante seleciona um dos quatro dias completamente diferentes e, assim, seleciona mais uma vez em outra seção, um entre quatro dias completamente diferentes.

alemão português
völlig completamente
und e
unterschiedlichen diferentes
tagen dias
in em
abschnitt seção
daher que
anderen outra
vier quatro
einem um
aus o

DE (Pocket-lint) - Bethesda ist ein Gaming-Titan mit einigen der beliebtesten Franchises der Welt, darunter Fallout und The Elder Scrolls. Jetzt arbeitet es jedoch an etwas völlig Neuem - einer völlig frischen Science-Fiction-IP.

PT (Pocket-lint) - Bethesda é um titã do jogo com algumas das franquias mais populares do mundo, como Fallout e The Elder Scrolls. Agora, porém, está trabalhando em algo completamente novo - um IP de ficção científica totalmente novo.

alemão português
arbeitet trabalhando
neuem novo
gaming jogo
ip ip
science científica
beliebtesten mais
jetzt agora
welt mundo
und e
an com
es porém
etwas algo
völlig completamente
ist é

DE Jetzt arbeitet das Unternehmen jedoch an etwas völlig Neuem - einem völlig neuen Science-Fiction-Projekt.

PT Agora, porém, ele está trabalhando em algo completamente novo - um IP de ficção científica totalmente novo.

alemão português
science científica
jetzt agora
an em
arbeitet trabalhando
etwas algo
völlig completamente
neuem novo
das o

DE Wir bauen auf eine völlig neue Epoche der Teamarbeit, in der Menschen an verschiedenen Orten leben und über ihre Arbeit in Verbindung bleiben. Dies ist der Beginn einer völlig neuen Trello-Ära.

PT Estamos mudando para uma era completamente nova do trabalho em equipe, na qual as pessoas moram em diferentes locais, mas trabalham juntas. Isso é o começo de um novo Trello.

alemão português
völlig completamente
verschiedenen diferentes
orten locais
trello trello
ist é
arbeit trabalho
in em
teamarbeit trabalho em equipe
der de
menschen pessoas
dies o
einer um

DE IM BESONDEREN ERKENNEN SIE AN, DASS KOBO KEINERLEI HAFTUNG FÜR RUFSCHÄDIGENDES, BELEIDIGENDES ODER ILLEGALES VERHALTEN ANDERER BENUTZER ODER DRITTPARTEIEN ÜBERNIMMT UND DASS DAS RISIKO DER VERLETZUNG DURCH OBEN AUFGEFÜHRTES VÖLLIG BEI IHNEN LIEGT.

PT RECONHECE ESPECIFICAMENTE QUE A KOBO NÃO É RESPONSÁVEL PELA CONDUTA DIFAMATÓRIA, OFENSIVA OU ILEGAL DE OUTROS UTILIZADORES OU TERCEIROS E QUE O RISCO DE LESÃO DO SUPRAMENCIONADO É DA SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE.

DE Hier werden traditionell die Pixel-Telefone neben einer Reihe anderer Technologien und manchmal anderer Hardware vorgestellt.

PT É aqui que os telefones Pixel são tradicionalmente revelados, ao lado de uma série de outras tecnologias e, às vezes, outro hardware.

alemão português
traditionell tradicionalmente
telefone telefones
pixel pixel
technologien tecnologias
hardware hardware
und e
hier aqui
anderer outras
neben de
werden são
manchmal que

DE Sie sind nicht da, um die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen.

PT Você não está lá para resolver os problemas de outras pessoas e não assume nenhuma responsabilidade pelas ações de outras pessoas.

alemão português
probleme problemas
anderer outras
lösen resolver
verantwortung responsabilidade
handlungen ações
menschen pessoas
und e
sie você
nicht não
für de

DE Einer dieser Charaktere kann bewaffnete Zombies aufziehen, um ihm zu helfen, ein anderer kann für kurze Zeit unsichtbar werden, ein anderer kann wie Thor in den Himmel stürzen

PT Um desses personagens pode levantar zumbis armados para ajudá-lo, outro pode ficar invisível por um curto período de tempo, outro pode disparar para o céu como Thor

alemão português
charaktere personagens
zombies zumbis
kurze curto
unsichtbar invisível
himmel céu
zeit tempo
dieser desses
kann pode
anderer outro
werden ficar
ihm o

DE Einer dieser Charaktere kann bewaffnete Zombies aufziehen, um ihm zu helfen, ein anderer kann für kurze Zeit unsichtbar werden, ein anderer kann wie Thor in den Himmel sausen

PT Um desses personagens pode levantar zumbis armados para ajudá-lo, outro pode ficar invisível por um curto período de tempo, outro pode disparar para o céu como Thor

alemão português
charaktere personagens
zombies zumbis
kurze curto
unsichtbar invisível
himmel céu
zeit tempo
dieser desses
kann pode
anderer outro
werden ficar
ihm o

DE Hier werden traditionell die Pixel-Telefone neben einer Reihe anderer Technologien und manchmal anderer Hardware vorgestellt.

PT É aqui que os telefones Pixel são tradicionalmente revelados, ao lado de uma série de outras tecnologias e, às vezes, outro hardware.

alemão português
traditionell tradicionalmente
telefone telefones
pixel pixel
technologien tecnologias
hardware hardware
und e
hier aqui
anderer outras
neben de
werden são
manchmal que

DE Sie sind nicht dazu da, die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen

PT Você não está lá para resolver os problemas de outras pessoas, e não carrega nenhuma responsabilidade pelas ações de outras pessoas

alemão português
probleme problemas
anderer outras
lösen resolver
verantwortung responsabilidade
handlungen ações
menschen pessoas
und e
sie você
nicht não
für de

DE Einer hat zum Beispiel die Handynummer des Kontakts, ein anderer den Festnetzanschluss und wieder ein anderer hat wertvolle Notizen über den Kontakt, aber niemand in der Organisation hat alle diese Informationen zusammen.

PT Por exemplo, um terá o número móvel do contacto, outro terá a linha terrestre, e ainda outro terá notas preciosas sobre o contacto, mas ninguém na organização terá toda esta informação no seu conjunto.

alemão português
notizen notas
kontakt contacto
organisation organização
niemand ninguém
anderer outro
und e
in no
beispiel exemplo
informationen informação
aber mas

DE Mit der ClassPass-Bibliothek straffst und formst du deinen Körper. Verwende dafür Barre-Übungen nach Vorlage von Figuren aus dem Ballett.

PT Tonifica e define o teu corpo com os exercícios de Barre, inspirados nos movimentos de ballet, e agora disponíveis na galeria de aulas online da ClassPass.

alemão português
körper corpo
und e
du teu
mit com

DE Lust, mal wieder richtig zu schwitzen? Mit diesem Kardio-Kurs stärkst und formst du deinen gesamten Körper. Komm in den Rhythmus und genieß dein Training!

PT Fortalece, esculpe e derrete com este treino 360º, de inspiração cardio. Encontra o teu ritmo e diverte-te!

alemão português
rhythmus ritmo
und e
training treino
du teu
zu com
dein o

DE Anregung für Körper, Geist und Seele

PT Tenha atenção plena, corpo nutrido e espírito revitalizado.

alemão português
körper corpo
und e
geist espírito
für o

DE Erleben Sie unsere Hotels mit Körper, Geist und Seele.

PT Enriquecendo seu corpo, mente e espírito.

alemão português
körper corpo
sie seu
und e
geist espírito

DE Das Mind Menu der Marriott Hotels umfasst verschiedene köstliche Snacks und Getränke mit aktivierenden Zutaten, die Ihrem Geist und Körper zu neuen Kräften verhelfen.

PT O menu da mente dos hotéis Marriott inclui uma variedade de lanches e bebidas deliciosas com ingredientes ativos que aprimoram o corpo e a mente.

alemão português
menu menu
marriott marriott
hotels hotéis
umfasst inclui
snacks lanches
getränke bebidas
zutaten ingredientes
geist mente
körper corpo
und e
zu com
verschiedene uma

DE Wir bieten dir eine Bibliothek an Yoga-Videos. Damit du auch zu Hause online Yoga üben kannst. Stärke deinen Core, verbessere deine Flexibilität und dehne deinen ganzen Körper.

PT Explora as aulas de yoga em casa com a nossa galeria de vídeos on-demand. Fortalece o core, aumenta a flexibilidade e alonga o teu corpo.

alemão português
yoga yoga
core core
flexibilität flexibilidade
körper corpo
videos vídeos
verbessere aumenta
und e
hause em casa
du teu
damit de
an com

DE Beim Ashtanga oder Vinyasa Power Yoga handelt es sich um eine intensive Yoga-Variante. Die dynamischen Übungsreihen geben deinem Körper und Geist einen Energieschub.

PT Power Yoga é uma modalidade mais intensa de Vinyasa, concebida para despertar o teu corpo e mente.

alemão português
power power
yoga yoga
intensive intensa
körper corpo
geist mente
und e
geben para
eine uma
deinem o
beim de

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

PT No final, vais poder relaxar com os exercícios de respiração profunda e alongamentos.

alemão português
ende final
tief profunda
und e
in no

DE Bau diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zuhause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.

PT Acrescenta este circuito de HITT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.

alemão português
minütige minutos
körper corpo
zuhause casa
verbessere aumenta
ausdauer resistência
muskeln músculos
core core
und e
ganzen inteiro
in em
für para
den a
diesen este
du tua

DE Trainiere zu Hause deine Beine und den restlichen Körper – mit diesem hochintensiven Intervalltraining.

PT Treino intervalado de elevada intensidade de corpo inteiro, com o foco nas pernas e glúteos

alemão português
körper corpo
den o
beine pernas
und e
zu nas

DE Zielbereiche: Ganzer Körper, Unterkörper

PT Foco Corporal: Corpo Inteiro, Pernas, Glúteos

alemão português
körper corpo

DE Forme und straffe deinen Körper mit unserem Barre-Workout. Dieser Barre-Kurs baut auf dem Ballett-Training auf.

PT Define e tonifica os músculos com movimentos de barra do ballet.

alemão português
und e
mit com
dem de

DE Baue diesen 30-minütige HIIT-Zyklus für den ganzen Körper zu Hause in dein Fitnessprogramm ein. Verbessere deine Ausdauer, während du sämtliche Muskeln stärkst – vom Core bis zum Ober- und Unterkörper.

PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.

alemão português
minütige minutos
körper corpo
hause casa
verbessere aumenta
ausdauer resistência
muskeln músculos
core core
und e
in em
für para
ganzen inteiro
den a
du tua

DE Bri stellt dir anschließend eine Reihe an Tanzfiguren vor, die deinen ganzen Körper fordern

PT Segue-se uma série de passos de dança e movimentos para trabalhar todo o corpo

alemão português
körper corpo
ganzen todo
vor de

DE Am Ende folgt eine Abkühlungsphase, in der du deinen ganzen Körper dehnst und tief durchatmen kannst.

PT No final, relaxas com alguns alongamentos de corpo inteiro e exercícios de respiração.

alemão português
ende final
körper corpo
und e
in no

DE Eine effektive Lösung ist Ihre Ziel-Keywords natürlich in dem On-Page-Körper Ihres Textes zu erwähnen und dann das gleiche in dem Meta-Titel hinzufügen, Beschreibung, H1, und möglicherweise die URL.

PT Uma solução eficaz é de mencionar as palavras-chave alvo naturalmente no corpo on-page de seu texto e, em seguida, adicionar o mesmo no título meta, descrição, H1, e possivelmente o URL.

alemão português
effektive eficaz
lösung solução
natürlich naturalmente
hinzufügen adicionar
beschreibung descrição
möglicherweise possivelmente
url url
keywords palavras-chave
körper corpo
ist é
und e
titel título
in em
gleiche o mesmo
eine uma
dem de
meta meta

DE Unser Tool ist Text analysiert gefunden in dem On-Page-Körper des Inhalts, zusammen mit Inhalten innerhalb Schriften-Tags.

PT Nossa ferramenta não analisar texto encontrado no corpo on-page do conteúdo, juntamente com o conteúdo dentro de tags do título.

alemão português
tool ferramenta
analysiert analisar
gefunden encontrado
körper corpo
tags tags
text texto
zusammen com
des do
in no
mit juntamente
inhalten conteúdo

DE Teil der Aufführung sind oft von lautem Gesang begleitetes Stampfen mit den Füssen, Herausstrecken der Zunge und rhythmisches Schlagen auf den Körper

PT As ações incluem batidas de pés, mostrar a língua e tapas corporais ritmados para acompanhar um canto em voz alta

alemão português
zunge língua
und e

DE Clue hat es sich zur Aufgabe gemacht, dir zu helfen, deinen Körper, deine Menstruation, deinen Eisprung und noch so viel mehr zu verstehen. Lege jetzt mit dem Tracken los.

PT Clue tem como missão ajudar você a entender seu corpo, sua menstruação, sua ovulação e muito mais. Comece a monitorar hoje.

alemão português
aufgabe missão
helfen ajudar
körper corpo
mehr mais
und e
es sua
verstehen entender
zu muito

DE Tracke deine Menstruation und deinen Eisprung mit Clue, um zu verstehen, wie dein Körper funktioniert.

PT Monitore sua menstruação e ovulação com o Clue para entender como seu corpo funciona.

alemão português
körper corpo
funktioniert funciona
und e
verstehen entender

DE Erhalte ausführliche Informationen und lerne deinen Körper besser kennen

PT Receba informações aprofundadas e aprenda mais sobre o seu corpo

alemão português
erhalte receba
körper corpo
besser mais
informationen informações
deinen o
und e

DE Erfahre anhand von über 30 Tracking-Kategorien (z. B. Krämpfe, Haut, Haare und Schlaf) mehr über deine eigenen Muster, um besser zu verstehen, wie dein Körper funktioniert.

PT Conheça seus padrões individuais com mais de 30 opções de monitoramento como cólicas, pele, sono, cabelo e mais, para ter um melhor entendimento de como seu corpo funciona.

alemão português
haut pele
schlaf sono
muster padrões
körper corpo
funktioniert funciona
tracking monitoramento
und e
besser melhor
haare cabelo
mehr mais
von de
wie como

DE Tracke deine Menstruation und verstehe deinen Körper besser. Hol dir die App:

PT Monitore sua menstruação e compreenda melhor seu corpo. Baixar app:

alemão português
körper corpo
besser melhor
app app
und e
deine o

DE Erfahre mehr über deinen Körper und Menstruationsgesundheit

PT Aprenda sobre seu corpo e saúde menstrual

alemão português
deinen seu
körper corpo
und e
über de

DE In diesem fünften Film wird sein Körper in einem Bach angespült, wo ihn ein Mann findet, der allein im Wald lebt

PT Este quinto filme mostra seu corpo sendo levado até um riacho, onde um homem que mora sozinho na floresta o encontra

alemão português
film filme
körper corpo
mann homem
findet encontra
wald floresta
lebt mora
in até
wo onde
ihn o
diesem que

DE Er verbringt ein Jahr damit, sich um Michaels komatösen Körper zu kümmern, bevor er in der Halloween-Nacht aufwacht

PT Ele passa um ano cuidando do corpo em coma de Michael antes de acordar na noite de Halloween

alemão português
körper corpo
nacht noite
halloween halloween
er ele
jahr ano
in em
der de
ein um

DE Mit diesen Methoden könnten winzige Partikel in den Körper des iPhones gelangen und den Schaden erhöhen

PT Usando esses métodos, pequenas partículas podem entrar no corpo do iPhone e aumentar os danos

alemão português
methoden métodos
partikel partículas
körper corpo
iphones iphone
schaden danos
erhöhen aumentar
und e
in no
diesen é

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben

PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano

alemão português
reise viagem
menschlichen humano
körper corpo
und e
millionen milhões
jahre anos
ein um
vom do

DE Machen Sie in der Hall of Human Life, die den Durchbrüchen in der Wissenschaft gewidmet ist, eine Reise durch den menschlichen Körper. Danach werden Sie die Biologie und Ihre eigene Gesundheit aus einem ganz neuen Blickwinkel sehen!

PT Faça uma viagem pelo interior do corpo humano no Salão da Vida Humana, onde você vai aprender sobre avanços na ciência que vão mudar a maneira como você se envolve com a sua biologia e cuida da sua saúde.

alemão português
life vida
wissenschaft ciência
biologie biologia
gesundheit saúde
körper corpo
werden vão
und e
of de
sie você
eine uma
reise viagem
menschlichen humano

DE Immer mehr Menschen wird der Zusammenhang zwischen Ernährung und Leistungsfähigkeit bewusst. Diese drei kulinarischen Innovationen zeichnen sich durch außergewöhnliche Nahrungsmittel aus, die Körper und Geist beflügeln.

PT Consumidores por todo mundo estão se conscientizando sobre a ligação entre dieta e o desempenho cotidiano. E, em resposta a isso, estas três novidades se alinham para vender comidas que alimentam o corpo e a mente.

alemão português
leistungsfähigkeit desempenho
körper corpo
geist mente
und e
drei três
die estas
mehr para

DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.

PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.

alemão português
schlaf sono
körper corpo
geist mente
preisgekrönten premiada
bett cama
und e
mit com

DE Das Heavenly Spa by Westin ist Ausdruck unseres Engagements für perfekte Wellness. Erquicken Sie Körper und Geist mit einem persönlichen Erlebnis für die Sinne.

PT Uma representação do nosso compromisso com o bem-estar, o Heavenly Spa by Westin permite ao hóspede o rejuvenescimento do corpo e da mente com uma experiência sensorial muito pessoal.

alemão português
westin westin
körper corpo
erlebnis experiência
spa spa
und e
geist mente
mit com
wellness bem-estar

Mostrando 50 de 50 traduções