DE In unserer Umfrage haben wir KMUs gefragt, wie sich COVID-19 auf ihren Betrieb auswirkt, einschließlich Aspekten wie Strategie, Betrieb, Finanzen und Personal.
"kostenfrei im betrieb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE In unserer Umfrage haben wir KMUs gefragt, wie sich COVID-19 auf ihren Betrieb auswirkt, einschließlich Aspekten wie Strategie, Betrieb, Finanzen und Personal.
PT Em nossa pesquisa, perguntamos às pequenas e médias empresas (PMEs) como a COVID-19 afetou seus negócios, incluindo aspectos como estratégia, operações, finanças e pessoas.
alemão | português |
---|---|
aspekten | aspectos |
finanzen | finanças |
personal | pessoas |
einschließlich | incluindo |
und | e |
strategie | estratégia |
in | em |
umfrage | pesquisa |
betrieb | operações |
unserer | a |
wie | como |
DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.
PT No entanto, ambos os rovers excederam em muitos anos as suas vidas úteis planejadas para a missão: O Spirit operou até 2010 e o Opportunity parou de funcionar apenas em 2018.
alemão | português |
---|---|
betrieb | funcionar |
und | e |
beide | ambos |
jahre | anos |
viele | muitos |
bis | até |
in | em |
seinen | o |
erst | para |
DE DevOps: Entwicklung und Betrieb Dieser Begriff bezieht sich in der Regel auf die Teams für die Entwicklung und den Betrieb der IT eines Unternehmens
PT DevOps: uma combinação de desenvolvimento (“development”) e de operações (“operations”), que faz referência às equipas de desenvolvimento informático e de operações numa empresa
alemão | português |
---|---|
devops | devops |
entwicklung | desenvolvimento |
unternehmens | empresa |
in | de |
betrieb | operações |
DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.
PT No entanto, ambos os rovers excederam em muitos anos as suas vidas úteis planejadas para a missão: O Spirit operou até 2010 e o Opportunity parou de funcionar apenas em 2018.
alemão | português |
---|---|
betrieb | funcionar |
und | e |
beide | ambos |
jahre | anos |
viele | muitos |
bis | até |
in | em |
seinen | o |
erst | para |
DE Auf 99designs können Sie sich kostenfrei registrieren und direkt mit der Arbeit loslegen. Tarife und Preise variieren je nach Art der Design-Arbeit. Sie werden innerhalb von drei Werktagen ausgezahlt (oder schneller, sobald Sie Top-Level-Designer sind).
PT A 99designs é grátis para se inscrever e trabalhar como um freelancer. Taxas e as pagamentos variam dependendo do tipo de trabalho e do design. Você será pago em três dias úteis (ou menos quando se tornar um designer de Nível Top).
alemão | português |
---|---|
variieren | variam |
level | nível |
top | top |
designer | designer |
drei | três |
design | design |
und | e |
registrieren | inscrever |
oder | ou |
sobald | se |
sie | você |
preise | taxas |
arbeit | trabalho |
art | tipo |
DE Erfolgreiche Start-ups bedenken Skalierbarkeit. Von 10 bis 10.000: Atlassian-Tools passen sich genau an deine Geschäftsanforderungen an. Du hast maximal 10 Teammitglieder? Dann kannst du kostenfrei loslegen!‑
PT Grandes startups começam com a escalabilidade em mente. De 10 a 10.000, as ferramentas da Atlassian são desenvolvidas para escalar com você. Tem uma equipe de 10 pessoas ou menos? Comece grátis
alemão | português |
---|---|
start-ups | startups |
skalierbarkeit | escalabilidade |
atlassian | atlassian |
tools | ferramentas |
von | da |
du | você |
an | em |
loslegen | comece |
sich | uma |
DE Wir sind der einzige Anbieter unserer Branche, der diese Plattformübernahme-Services für große und kleine Unternehmen kostenfrei anbietet.
PT Somos o único provedor do setor que oferece esses serviços de transição de plataforma gratuitamente para grandes e pequenos negócios.
alemão | português |
---|---|
kleine | pequenos |
kostenfrei | gratuitamente |
branche | setor |
große | grandes |
plattform | plataforma |
wir sind | somos |
und | e |
unternehmen | negócios |
services | serviços |
anbieter | provedor |
DE Den öffentlichen Link von unserem Online-Newsletter-Generator zu teilen ist kostenfrei. Mit einem Upgrade können Sie Ihre Arbeit als Bild oder HTML-Datei herunterladen.
PT Sim! Você pode compartilhar e publicar qualquer uma das suas newsletters na Venngage com apenas alguns cliques. Ou você pode baixá-la como PNG ou PDF para ser compartilhada ou impressa com a mesma facilidade.
alemão | português |
---|---|
newsletter | newsletters |
sie | você |
oder | ou |
können | pode |
zu | com |
teilen | compartilhar |
ihre | suas |
DE Dies hängt im Wesentlichen von dem gewählten Web-Baukasten und dessen Preisstruktur ab. Einige Web-Baukästen können kostenfrei genutzt bzw. getestet werden, weitere Details können Sie unserer Vergleichstabelle entnehmen.
PT Isso depende do web builder que você escolher e das suas estruturas de preços. Alguns web builders oferecem planos gratuitos ou períodos de teste, mas você pode saber mais através do nosso gráfico de comparação.
alemão | português |
---|---|
hängt | depende |
details | saber |
web | web |
getestet | teste |
und | e |
ab | de |
können | pode |
sie | você |
einige | alguns |
dessen | o |
DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.
PT O plano básico é gratuito, mas você precisará pagar uma taxa anual se quiser usá-lo por completo.
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
jährliche | anual |
vollen | completo |
möchten | quiser |
nutzen | usá-lo |
ist | é |
gebühr | taxa |
sie | você |
wenn | se |
eine | uma |
DE Ein fantastisches Erlebnis! Das Erlebnis selbst ist komplett kostenfrei, es sei denn, man mietet eine Schaufel im lokalen Handel.
PT Surpreendente! O banho aqui é totalmente gratuito – a menos que você queira alugar uma pá na loja local.
alemão | português |
---|---|
komplett | totalmente |
kostenfrei | gratuito |
lokalen | local |
eine | uma |
DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!
PT As contas são absolutamente gratuitas – entre e aproveite o acesso total imediatamente! Nenhuma taxa de associação, períodos de teste ou seções “premium” – basta abrir uma conta e começar!
alemão | português |
---|---|
kostenlos | gratuitas |
sofort | imediatamente |
vollen | total |
zugriff | acesso |
mitgliedschaft | associação |
konto | conta |
eröffnen | abrir |
gibt | uma |
es | de |
weder | ou |
uns | e |
DE Aus diesem Grund stellen wir die Manuals Medizinern und Patienten auf der ganzen Welt kostenfrei und digital in verschiedenen Sprachen zu Verfügung.
PT É por isso que estamos colocando os Manuais em formato digital à disposição de profissionais e pacientes ao redor do mundo gratuitamente, em vários idiomas
alemão | português |
---|---|
manuals | manuais |
patienten | pacientes |
kostenfrei | gratuitamente |
verschiedenen | vários |
sprachen | idiomas |
verfügung | disposição |
welt | mundo |
und | e |
in | em |
zu | ao |
DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.
PT O camping livre consiste em acampar em uma barraca, motorhome ou veículo motorizado em terrenos públicos, em um local com instalações mínimas ou inexistentes. Embora seja livre de custos, não é livre de responsabilidades.
alemão | português |
---|---|
gelände | local |
einrichtungen | instalações |
verantwortung | responsabilidades |
camping | camping |
ist | é |
frei | livre |
oder | ou |
an | com |
wenig | uma |
in | em |
einem | um |
nicht | não |
DE Verantwortungsbewusstes Freedom Camping ist eine beliebte Reisemethode. Freies Campen ist zwar kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.
PT O camping livre é uma forma popular de se viajar pela Nova Zelândia. Mas, embora seja livre de custos, não é livre de responsabilidades.
alemão | português |
---|---|
beliebte | popular |
verantwortung | responsabilidades |
camping | camping |
ist | é |
freies | livre |
von | de |
zwar | o |
eine | uma |
nicht | não |
DE Boards sind ganz leicht zu bedienen: Gehe zu einem Repository, klicke in der Seitenleiste auf das Board-Menü und schon kannst du kostenfrei loslegen.
PT O uso dos cartões é simples – navegue até um repositório, clique no item de menu painel na barra lateral e comece a usar gratuitamente.
alemão | português |
---|---|
leicht | simples |
repository | repositório |
klicke | clique |
seitenleiste | barra lateral |
kostenfrei | gratuitamente |
loslegen | comece |
bedienen | usar |
in | de |
einem | um |
DE Kostenlose Tickets sind auch für sie kostenfrei
PT Os bilhetes grátis são sempre grátis
alemão | português |
---|---|
kostenlose | grátis |
tickets | bilhetes |
sind | são |
DE A: Die ersten 14 Tage sind absolut kostenfrei
PT R: Os primeiros 14 dias são totalmente gratuitos
alemão | português |
---|---|
absolut | totalmente |
sind | são |
ersten | primeiros |
DE Die Kurse und Unterstützung, die Sie und Ihr Unternehmen zum erfolgreichen Erstellen Ihrer ersten Qlik-App brauchen – kostenfrei.
PT Todos os cursos e a assistência de que você e sua organização precisam para desenvolver seu primeiro app da Qlik - sem custos
alemão | português |
---|---|
kurse | cursos |
unterstützung | assistência |
app | app |
qlik | qlik |
und | e |
unternehmen | organização |
sie | os |
die | a |
brauchen | precisam |
ersten | primeiro |
erstellen | desenvolver |
ihr | seu |
ihrer | de |
DE Ein hoteleigener Tesla steht unseren Gästen kostenfrei in einem Umkreis von 10 Häuserblöcken um das The Plaza zur Verfügung. Dieser Service steht von 9:00 Uhr bis 21:00 Uhr für Sie bereit. Er kann nicht im Voraus gebucht werden.
PT O nosso Tesla é gratuito para uso dos hóspedes dentro do raio de 10 quadras do The Plaza. Este serviço é oferecido diariamente das 9h00 às 21h00, por ordem de chegada, e não pode ser reservado com antecedência.
alemão | português |
---|---|
tesla | tesla |
kostenfrei | gratuito |
um | com |
kann | pode |
nicht | não |
voraus | para |
werden | ser |
DE Sie können das Tool kostenfrei und bequem an Ihre eigene Veranstaltung anpassen
PT Gratuito e conveniente, você pode personalizar a ferramenta para o seu evento
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
bequem | conveniente |
veranstaltung | evento |
und | e |
tool | ferramenta |
sie | você |
können | pode |
anpassen | personalizar |
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
alemão | português |
---|---|
bedeutung | importância |
guten | certo |
gesundes | saudável |
lounge | lounge |
starts | começar |
und | e |
in | em |
tag | dia |
ein | um |
unserer | de |
DE – kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in der Lounge
PT - Café da manhã continental e saudável no lounge
alemão | português |
---|---|
gesundes | saudável |
in | no |
lounge | lounge |
DE Assistenztiere wie Blindenführhunde sind immer willkommen und können kostenfrei mitgeführt werden.
PT Animais de serviço são sempre bem-vindos e isentos de cobranças.
alemão | português |
---|---|
immer | sempre |
und | e |
willkommen | bem |
sind | são |
wie | o |
DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt.
PT Estacionamento com manobrista cortesia para clientes de um de nossos restaurantes. Apresente a sua conta do restaurante a um porteiro para que seu carro seja trazido.
alemão | português |
---|---|
parkservice | manobrista |
gäste | clientes |
zeigen | apresente |
restaurants | restaurantes |
einem | um |
DE kostenfrei für Fahrzeuge mit Elektro- oder Hybridantrieb
PT Gratuito para veículos elétricos e híbridos
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
fahrzeuge | veículos |
DE Selbstparken nur für Mopeds, kostenfrei.
PT Estacionamento sem manobrista está disponível apenas para motocicletas, gratuitamente.
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuitamente |
nur | apenas |
für | para |
DE Selbstparken ist für Mopeds und Twizys kostenfrei.
PT Estacionamento sem manobrista gratuito está disponível para scooters, bicicletas elétricas e Twizys.
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
und | e |
ist | é |
für | para |
DE Machen Sie das Beste aus Ihrem Aufenthalt in unserem schönen Resort auf Barbados und nutzen Sie die vielen Aktivitäten und Services, die wir Ihnen als Gast kostenfrei anbieten!
PT Quando se hospedar conosco, aproveite ao máximo sua estadia em nosso belo resort em Barbados, participando de muitas atividades e serviços incluídos, sem nenhum custo extra!
alemão | português |
---|---|
aufenthalt | estadia |
schönen | belo |
barbados | barbados |
aktivitäten | atividades |
resort | resort |
und | e |
services | serviços |
in | em |
sie | nenhum |
vielen | muitas |
unserem | nosso |
DE Der Parkservice ist für Gäste des Fairmont Bab Al Bahr in Abu Dhabi kostenfrei.
PT Há estacionamento com manobrista disponível como cortesia para os hóspedes do Fairmont Bab Al Bahr, Abu Dhabi.
alemão | português |
---|---|
parkservice | manobrista |
gäste | hóspedes |
fairmont | fairmont |
al | al |
des | do |
für | para |
der | os |
in | como |
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars ist das Selbstparken kostenfrei.
PT O estacionamento sem manobrista de cortesia está disponível para os hóspedes do hotel e para os participantes de eventos em nosso espaço para reuniões ou clientes de nossos restaurantes ou bares.
alemão | português |
---|---|
teilnehmer | participantes |
veranstaltung | eventos |
besucher | clientes |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
und | e |
oder | ou |
in | em |
unserer | de |
ist | está |
DE Jupyter ist ein Open Source Computing Notebook (oder Web-Anwendung), kostenlos und interaktiv. Die Erläuterungen, Codes, Gleichungen und Visualisierungen der Internetnutzer werden den Anwendern kostenfrei zur Verfügung gestellt.
PT Jupyter é um notebook de cálculo (ou aplicação web) open source, gratuito e interativo. As explicações, bem como os códigos, equações e visualizações dos internautas, são partilhados de forma livre entre os utilizadores.
alemão | português |
---|---|
notebook | notebook |
interaktiv | interativo |
codes | códigos |
visualisierungen | visualizações |
jupyter | jupyter |
anwendung | aplicação |
web | web |
source | source |
oder | ou |
ist | é |
und | e |
open | open |
ein | um |
werden | são |
DE Tipp: Wenn du Suizidgedanken hast, suche dir Hilfe. Sprich mit einem Freund, einem Familienmitglied, deinem Doktor oder Therapeuten. Du kannst auch die TelefonSeelsorge kostenfrei unter 0800 111 0 111 anrufen.
PT Dica: busque ajuda se estiver sendo consumido por pensamentos suicidas. Fale com um amigo, com alguém da família ou com seu terapeuta. Outra forma de buscar apoio é através do Centro de Valorização da Vida (CVV), pelo número 188.
alemão | português |
---|---|
tipp | dica |
hilfe | ajuda |
freund | amigo |
oder | ou |
wenn | se |
sprich | fale |
mit | com |
einem | um |
deinem | o |
du | estiver |
DE Jeder EU-Bürger kann eine Kopie seiner personenbezogenen Daten kostenfrei von Ihnen anfordern – oder sogar die Löschung aller dieser Daten fordern.
PT Qualquer cliente residente da UE pode solicitar uma cópia de seus dados pessoais sem custo algum, ou até mesmo pedir que quaisquer dados pessoais sejam eliminados.
alemão | português |
---|---|
eu | ue |
kopie | cópia |
daten | dados |
oder | ou |
kann | pode |
von | da |
eine | uma |
jeder | qualquer |
anfordern | solicitar |
personenbezogenen | pessoais |
DE Nein, dieser Service ist kostenfrei.
PT Não, este serviço é gratuito.
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
service | serviço |
ist | é |
nein | não |
DE Spare 4 monate kostenfrei, wenn Du das Jahrespaket von Liquid Web abonnierst
PT Economize 4 meses grátis ao assinar o plano anual do Liquid Web
alemão | português |
---|---|
spare | economize |
monate | meses |
web | web |
das | o |
DE Das PDF in word umwandeln kostenfrei konvertiert alle Inhalte in das Doc oder Docx Format, ohne dass Sie manuellen Aufwand betreiben müssen.
PT O converter PDF em word converterá todo o conteúdo em formato Doc ou Docx sem solicitar que você faça esforços manuais.
alemão | português |
---|---|
manuellen | manuais |
aufwand | esforços |
inhalte | conteúdo |
oder | ou |
docx | docx |
ohne | sem |
word | word |
doc | doc |
in | em |
format | formato |
sie | você |
umwandeln | converter |
das | o |
alle | do |
müssen | os |
DE Sie müssen sich nicht den Kopf kratzen, wie Sie PDF Dokumente bearbeiten können, da PDF in word umwandeln kostenfrei verfügbar ist
PT Você não precisa se preocupar com a edição de documentos PDF devido a isso converter PDF em word on-line a disponibilidade do conversor
alemão | português |
---|---|
verfügbar | disponibilidade |
dokumente | documentos |
bearbeiten | edição |
word | word |
sie | você |
nicht | não |
in | em |
da | devido |
umwandeln | converter |
DE Nein! Das PDF in Word umwandeln kostenfrei ist ein web basiertes Dienstprogramm; Daher müssen Sie sich keine Gedanken über die Installation eines Plugins oder einer Software zum Konvertieren von PDF in Docx machen.
PT Não! O conversor de PDF para Word é um utilitário baseado na web; portanto, você não precisa se preocupar em instalar nenhum plugin ou software para transformar PDF em word.
alemão | português |
---|---|
web | web |
dienstprogramm | utilitário |
installation | instalar |
plugins | plugin |
software | software |
basiertes | baseado |
ist | é |
word | word |
oder | ou |
in | em |
sie | você |
nein | para |
umwandeln | conversor |
daher | portanto |
von | de |
DE „FreeOffice kann völlig kostenfrei genutzt werden, nicht nur von Privatanwendern, sondern auch von Geschäftskunden
PT “O FreeOffice pode ser usado sem custo algum, não só para usuários domésticos, mas também para usuários empresariais
DE Registrieren Sie sich unter MYCOGNEX für Ihren persönlichen Zugang zu Support, Training, Informationsmaterialien und vielem mehr. Jetzt schnell, kostenfrei und einfach ein Benutzerkonto einrichten!
PT Crie uma conta MYCOGNEX para ter acesso ao nosso suporte ao cliente, treinamentos, recursos e muito mais! É rápido, gratuito e fácil. Crie a sua conta agora!
alemão | português |
---|---|
support | suporte |
training | treinamentos |
kostenfrei | gratuito |
jetzt | agora |
und | e |
schnell | rápido |
persönlichen | a |
zugang | acesso |
vielem | mais |
einfach | fácil |
zu | ao |
für | para |
ein | uma |
benutzerkonto | conta |
DE Vorteil für Sie: Beim Kauf eines Produkts ist das erste Jahr der Update Subscription bereits kostenfrei enthalten!
PT Seu primeiro ano da Update Subscription está incluso com a compra.
alemão | português |
---|---|
kauf | compra |
update | update |
subscription | subscription |
jahr | ano |
enthalten | incluso |
der | da |
erste | primeiro |
beim | a |
DE Wir laden Sie ein, unsere Produkte kostenfrei zu testen und sich selbst ein Bild zu machen.
PT Convidamos você a experimentar nossos produtos gratuitamente e ver com seus próprios olhos.
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuitamente |
testen | experimentar |
und | e |
sie | você |
zu | com |
unsere | nossos |
DE Standard-WLAN ist kostenfrei. Premium-WLAN ist gegen Gebühr erhältlich.
PT Wi-Fi padrão grátis. Conexão Premium é tarifada. Conexão não é grátis
alemão | português |
---|---|
standard | padrão |
premium | premium |
ist | é |
DE Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen Außenpool, ein kostenfrei zugängliches Fitnessstudio und ein Spa
PT Temos ainda uma piscina exterior, ginásio gratuito e spa
alemão | português |
---|---|
hinaus | ainda |
kostenfrei | gratuito |
fitnessstudio | ginásio |
spa | spa |
und | e |
ein | uma |
DE Der Barbereich des Hotels ist der perfekte Treffpunkt. Im Fitnessstudio des Hotels können Sie sich auch während Ihres Aufenthalts kostenfrei fit halten. Am Sonntag besteht die Option, spät zu frühstücken und auszuchecken.
PT A área do bar do hotel é o local perfeito para se encontrar com os amigos, mas os hóspedes também podem relaxar no ginásio gratuito. Há a opção de pequeno-almoço e check-out tardio no domingo para uma estadia ainda mais descontraída.
alemão | português |
---|---|
hotels | hotel |
perfekte | perfeito |
fitnessstudio | ginásio |
aufenthalts | estadia |
kostenfrei | gratuito |
sonntag | domingo |
zu | com |
und | e |
auch | também |
option | opção |
im | no |
besteht | é |
DE Fitnessstudio für Hotelgäste kostenfrei
PT sala de ginástica com acesso livre para hóspedes
alemão | português |
---|---|
für | de |
DE Preis: Kostenfrei, Parkplätze können nicht im Voraus reserviert werden. Drei Ladestationen für Elektroautos verfügbar, 12,00 € pro Fahrzeug
PT Preço: O estacionamento não pode ser reservado com antecedência 3 estações de carregamento de VE disponíveis, € 12 por carro
DE Sie können das Tool kostenfrei und bequem an Ihre eigene Veranstaltung anpassen
PT Gratuito e conveniente, você pode personalizar a ferramenta para o seu evento
alemão | português |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
bequem | conveniente |
veranstaltung | evento |
und | e |
tool | ferramenta |
sie | você |
können | pode |
anpassen | personalizar |
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
alemão | português |
---|---|
bedeutung | importância |
guten | certo |
gesundes | saudável |
lounge | lounge |
starts | começar |
und | e |
in | em |
tag | dia |
ein | um |
unserer | de |
Mostrando 50 de 50 traduções