PT "Eu creio que a Cloudflare é o que aconteceu de melhor à Web recentemente e, consequentemente, à Internet em geral. A infraestrutura da Cloudflare é surpreendente, e são simplesmente admiráveis a sua arquitetura e ritmo de inovação."
"surpreendente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
surpreendente | erstaunliche überraschend überraschende |
PT "Eu creio que a Cloudflare é o que aconteceu de melhor à Web recentemente e, consequentemente, à Internet em geral. A infraestrutura da Cloudflare é surpreendente, e são simplesmente admiráveis a sua arquitetura e ritmo de inovação."
DE „Meiner Meinung nach ist Cloudflare das Beste, was dem Web in letzter Zeit und dem ganzen Internet im weiteren Sinne passiert ist. Die Infrastruktur von Cloudflare ist riesig und die Architektur und Innovationsgeschwindigkeit sind beeindruckend.“
português | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
recentemente | in letzter zeit |
ritmo | zeit |
geral | ganzen |
PT Bate-papo em tempo real, fluxos de trabalho com chatbots automatizados e uma caixa de entrada unificada ajudam você a se conectar a seus clientes entre canais e oferecer suporte pontual e surpreendente.
DE Dank Live-Chat, automatisierten Chatbot-Workflows und einheitlichem Posteingang können Sie kanalübergreifend mit Ihren Kunden kommunizieren und zeitnahen, wirkungsvollen Support leisten.
português | alemão |
---|---|
bate-papo | chat |
trabalho | workflows |
chatbots | chatbot |
automatizados | automatisierten |
clientes | kunden |
canais | kanal |
suporte | support |
caixa de entrada | posteingang |
PT Devido ao seu tamanho, pode não ser muito surpreendente, mas não é tão difícil obter acesso a esta plataforma.
DE Aufgrund ihrer Größe ist es vielleicht nicht allzu überraschend, aber es ist sogar recht einfach, Zugang zu dieser Plattform zu erhalten.
português | alemão |
---|---|
tamanho | größe |
pode | vielleicht |
obter | erhalten |
acesso | zugang |
plataforma | plattform |
surpreendente | überraschend |
PT Isso não é surpreendente, porque ele oferece grandes velocidades de conexão e aplicativos amigáveis para Windows, Mac, iOS e Android
DE Das ist nicht verwunderlich, denn es bietet tatsächlich großartige Verbindungsgeschwindigkeiten und benutzerfreundliche Apps für Windows, Mac, iOS und Android
português | alemão |
---|---|
aplicativos | apps |
windows | windows |
mac | mac |
ios | ios |
android | android |
PT Surpreendente! O banho aqui é totalmente gratuito – a menos que você queira alugar uma pá na loja local.
DE Ein fantastisches Erlebnis! Das Erlebnis selbst ist komplett kostenfrei, es sei denn, man mietet eine Schaufel im lokalen Handel.
português | alemão |
---|---|
totalmente | komplett |
local | lokalen |
gratuito | kostenfrei |
PT Trata-se de uma visualização clara e detalhada que pinta um quadro surpreendente da devastadora jornada.
DE Sie ist effektiv, detailliert und zeichnet ein erschütterndes Bild von der verheerenden Reise.
português | alemão |
---|---|
quadro | bild |
jornada | reise |
PT Apesar de ser um gráfico bastante carregado com elementos visuais, ele também é extremamente criativo, e foi uma inovação surpreendente e importante para a época.
DE Zwar sind auf dem Diagramm äußerst viele visuelle Elemente vereint, aber es ist auch unglaublich kreativ und für die damalige Zeit originell und sehr innovativ.
português | alemão |
---|---|
criativo | kreativ |
época | zeit |
PT As férias em casa com minha filha foram incríveis. Conseguimos aproveitar Atlanta da forma como deveria ser. CityPASS é um negócio surpreendente. Quero fazer de novo, com certeza!!!
DE Hatte einen außergewöhnlichen "Urlaub zu Hause" mit meiner Tochter. Wir waren in der Lage, Atlanta so zu erleben, wie es sein sollte. CityPASS ist eine erstaunliche Sache. Ich werde dies auf jeden Fall wieder tun!!!
português | alemão |
---|---|
férias | urlaub |
deveria | sollte |
surpreendente | erstaunliche |
atlanta | atlanta |
de novo | wieder |
PT Não há nenhum trailer da 3ª temporada de Ted Lasso ainda, o que não é surpreendente, já que a produção ainda nem começou.
DE Es gibt noch keinen Trailer zur dritten Staffel von Ted Lasso, was nicht überraschend ist, da die Produktion noch nicht einmal begonnen hat.
português | alemão |
---|---|
temporada | staffel |
produção | produktion |
começou | begonnen |
ted | ted |
surpreendente | überraschend |
PT Deve lançar uma nova série de telefones em breve, e não seria totalmente surpreendente se a empresa também anunciasse um novo telefone flexível ao lado deles.
DE Es soll bald eine neue Telefonserie auf den Markt bringen, und es wäre nicht völlig überraschend, wenn das Unternehmen neben diesen auch ein neues flexibles Telefon ankündigt.
português | alemão |
---|---|
deve | soll |
seria | wäre |
totalmente | völlig |
empresa | unternehmen |
flexível | flexibles |
em breve | bald |
surpreendente | überraschend |
PT Ofereça uma estada surpreendente
DE Ein Aufenthalt, der mehr als nur Erholung verspricht
português | alemão |
---|---|
estada | aufenthalt |
a | der |
PT Nós acreditamos que alguém que está começando uma empresa não deve gastar uma fortuna para conseguir um logo surpreendente.
DE Wir glauben, dass jemand der eine neue Firma startet, nicht viel Geld ausgeben sollte, um ein erstaunliches Logo zu bekommen.
português | alemão |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
empresa | firma |
gastar | ausgeben |
logo | logo |
PT Crie apresentações de PowerPoint interativas com conteúdo completo e design surpreendente
DE Erstellen Sie informative und interaktive PowerPoint-Präsentationen mit dem ausgezeichneten Design
português | alemão |
---|---|
apresentações | präsentationen |
powerpoint | powerpoint |
interativas | interaktive |
e | und |
PT Dito isto, a comunidade maciça de apoio do Wordpress é surpreendente em termos da ajuda que você pode obter.Uma infinidade de especialistas do WordPress está ativa na comunidade e ajude os novatos nos fóruns frequentemente.
DE Diese sagte, WordPress's Massive Support Community ist in Bezug auf die Hilfe, die Sie erhalten können, erstaunlich.Eine Vielzahl von WordPress-Experten sind in der Community tätig und helfen Newbies in Foren häufig.
português | alemão |
---|---|
comunidade | community |
wordpress | wordpress |
especialistas | experten |
fóruns | foren |
frequentemente | häufig |
surpreendente | erstaunlich |
PT “É surpreendente que seja mais rápido inicializar um PC com Parallels do que um PC real
DE „Es ist immer wieder verblüffend, dass ein Parallels-PC schneller startet als ein echter
português | alemão |
---|---|
real | echter |
PT O fato surpreendente é que a Speechelo não cobra o suficiente
DE Die erstaunliche Tatsache ist, dass Speechelo Ihnen nicht genug berechnet
português | alemão |
---|---|
fato | tatsache |
surpreendente | erstaunliche |
PT Permite que os usuários interajam rapidamente por meio de chat, voz ou vídeo, e compartilhem telas e arquivos com uma facilidade surpreendente.
DE Die Nutzer stehen über Chat, Sprache oder Video im schnellen Austausch und können Bildschirme und Dateien unkompliziert freigeben und gemeinsam nutzen.
português | alemão |
---|---|
usuários | nutzer |
rapidamente | schnellen |
ou | oder |
vídeo | video |
telas | bildschirme |
arquivos | dateien |
PT É agradavelmente surpreendente encontrá-lo licenciado pelo MIT, indicando um compromisso do NHSX com a transparência e a qualidade.
DE Es ist angenehm überraschend, dass es unter MIT lizenziert ist, was auf ein NHSX-Engagement für Transparenz und Qualität hinweist.
português | alemão |
---|---|
licenciado | lizenziert |
compromisso | engagement |
transparência | transparenz |
e | und |
qualidade | qualität |
lo | es |
surpreendente | überraschend |
PT Os usuários devem ter cuidado: o aplicativo rastreia uma quantidade surpreendente de dados do usuário
DE Benutzer sollten aufpassen: Die App verfolgt eine überraschende Menge an Benutzerdaten
português | alemão |
---|---|
devem | sollten |
ter | an |
quantidade | menge |
surpreendente | überraschende |
PT Mesmo com usuários do outro lado do mundo, a latência é quase imperceptível. Isso é surpreendente. Melhor ainda: estou executando uma implementação Citrix para 100 usuários com apenas um administrador de sistema aqui, em Emeryville.
DE Selbst wenn sich die Benutzer auf der anderen Seite der Welt befinden, ist die Latenz kaum spürbar. Das ist erstaunlich. Außerdem kann ich hier in Emeryville mit nur einem Systemadministrator eine Citrix Implementierung für 100 Benutzer ausführen.
português | alemão |
---|---|
usuários | benutzer |
outro | anderen |
lado | seite |
mundo | welt |
latência | latenz |
executando | ausführen |
implementação | implementierung |
surpreendente | erstaunlich |
citrix | citrix |
PT Isso foi realmente surpreendente, considerando que começamos com 13 nós e mais de 100 TB de armazenamento
DE Das war ziemlich überraschend, wenn man bedenkt, dass wir mit 13 Nodes und über 100 TB Speicherplatz begonnen haben
português | alemão |
---|---|
surpreendente | überraschend |
tb | tb |
PT (Pocket-lint) - Squid Game se tornou um dos programas mais comentados da Netflix, o que não é surpreendente, pois é uma montanha-russa emocional de um relógio que te prende quase imediatamente.
DE (Pocket-lint) - Squid Game ist zu einer der meistgesprochenen Shows von Netflix geworden, was wirklich nicht überrascht, da es eine emotionale Achterbahnfahrt einer Uhr ist, die Sie fast sofort in ihren Bann zieht.
português | alemão |
---|---|
game | game |
programas | shows |
netflix | netflix |
emocional | emotionale |
relógio | uhr |
PT Seria surpreendente não ver o serviço de streaming tentar oferecer uma temporada de acompanhamento, dado o quão grande foi a primeira temporada, mas por agora, não há uma palavra oficial.
DE Es wäre überraschend, wenn der Streaming-Dienst nicht versucht, eine Nachfolgesaison anzubieten, wenn man bedenkt, wie groß die erste Staffel war, aber im Moment gibt es kein offizielles Wort.
português | alemão |
---|---|
streaming | streaming |
tentar | versucht |
temporada | staffel |
oficial | offizielles |
surpreendente | überraschend |
grande | groß |
PT Atualmente não está claro o que o Google fará em termos de preço este ano, embora não seja surpreendente ver o Pixel 6 Pro alcançando os preços principais.
DE Es ist derzeit nicht klar, was Google in diesem Jahr in Bezug auf den Preis tun wird, obwohl es nicht überraschend wäre, das Pixel 6 Pro zu Flaggschiff-Preisen zu sehen.
português | alemão |
---|---|
atualmente | derzeit |
ano | jahr |
embora | obwohl |
pixel | pixel |
surpreendente | überraschend |
PT O novo design do Eco da Amazon é uma bola, não um cilindro, o que é uma mudança surpreendente na direção do design
DE Amazons neues Echo-Design ist eine Kugel und kein Zylinder, was eine überraschende Änderung der Designrichtung darstellt
português | alemão |
---|---|
novo | neues |
design | design |
eco | echo |
amazon | amazons |
surpreendente | überraschende |
PT O telefone topo de linha da Sony atinge níveis tão altos com uma tela 4K, não é surpreendente que a versão mais compacta - o Xperia 5 II - seja o modelo com mais apelo.
DE Sonys Top-Handy zielt mit einem 4K-Display auf solche Höhen ab, es ist nicht verwunderlich, dass die kompaktere Version - das Xperia 5 II - das Modell mit mehr Attraktivität ist.
português | alemão |
---|---|
telefone | handy |
topo | top |
sony | sonys |
tela | display |
modelo | modell |
xperia | xperia |
ii | ii |
PT Com a bateria no case e a bateria inicial, você pode conseguir até 42 horas no total, o que é francamente surpreendente.
DE Mit der Batterie im Gehäuse und der Batterie in den Knospen können Sie insgesamt bis zu 42 Stunden erreichen, was ehrlich gesagt erstaunlich ist.
português | alemão |
---|---|
bateria | batterie |
horas | stunden |
total | insgesamt |
surpreendente | erstaunlich |
PT Trabalhar com Onkyo no áudio do C81 valeu a pena. A distinta barra de som integrada prova ser poderosa e expressiva, lançando o som a uma distância surpreendente à esquerda, à direita e à frente da tela.
DE Die Arbeit mit Onkyo am Audio des C81 hat sich gut ausgezahlt. Die markante integrierte Soundbar erweist sich als kraftvoll und ausdrucksstark und überträgt den Sound in überraschender Entfernung links, rechts und vor dem Bildschirm.
português | alemão |
---|---|
integrada | integrierte |
distância | entfernung |
tela | bildschirm |
PT Quando se trata de usar o Mi Watch como um smartwatch, ele não oferece a experiência completa e rica que você encontraria em um Apple Watch ou Samsung Galaxy Watch . Embora isso não seja surpreendente, dado o preço.
DE Wenn Sie die Mi Watch als Smartwatch verwenden, erhalten Sie nicht die volle, reichhaltige Erfahrung, die Sie auf einer Apple Watch oder einer Samsung Galaxy Watch finden würden . Das ist allerdings angesichts des Preises kaum überraschend.
português | alemão |
---|---|
usar | verwenden |
watch | watch |
experiência | erfahrung |
completa | volle |
samsung | samsung |
dado | angesichts |
preço | preises |
apple | apple |
surpreendente | überraschend |
PT Um recurso surpreendente que você encontrará aqui é a integração com o Amazon Alexa, dando a você acesso ao assistente inteligente a partir do seu pulso
DE Eine überraschende Funktion, die Sie hier finden, ist die Integration von Amazon Alexa, mit der Sie von Ihrem Handgelenk aus auf den intelligenten Assistenten zugreifen können
português | alemão |
---|---|
recurso | funktion |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
acesso | zugreifen |
assistente | assistenten |
inteligente | intelligenten |
pulso | handgelenk |
surpreendente | überraschende |
encontrar | finden |
PT O que é surpreendente é que o esquema de cores - uma escolha entre escuro ou claro - não é extremamente envolvente, com mapeamento monótono na maior parte em contraste com os visuais brilhantes que você obteria de um sistema baseado em smartphone.
DE Auffällig ist, dass das Farbschema - wahlweise dunkel oder hell - nicht besonders ansprechend ist. Die monotone Zuordnung steht größtenteils im Gegensatz zu den hellen Grafiken, die Sie von einem Smartphone-basierten System erhalten würden.
português | alemão |
---|---|
escuro | dunkel |
ou | oder |
envolvente | ansprechend |
contraste | gegensatz |
visuais | grafiken |
sistema | system |
baseado | basierten |
smartphone | smartphone |
PT Quando o Bridgerton temporada 2 aterrissar, será apenas no Netflix. Não é surpreendente, considerando que é uma série original da Netflix - e a maior até agora - então você precisará certificar-se de que sua assinatura da Netflix está pronta.
DE Wenn Bridgerton Staffel 2 landet, ist es nur auf Netflix. Kein Wunder, da es sich um eine Netflix-Originalserie handelt – und die bisher größte –, also müssen Sie sicherstellen, dass Sie Ihr Netflix-Abonnement bereit haben.
português | alemão |
---|---|
netflix | netflix |
assinatura | abonnement |
pronta | bereit |
até agora | bisher |
certificar | sicherstellen |
PT A 1ª temporada de Bridgerton teve oito episódios, então não seria muito surpreendente ver um número semelhante na 2ª temporada, embora atualmente não saibamos.
DE Bridgerton Staffel 1 hatte acht Episoden, daher wäre es nicht allzu überraschend, eine ähnliche Anzahl für Staffel 2 zu sehen, obwohl wir es derzeit nicht wissen.
português | alemão |
---|---|
temporada | staffel |
teve | hatte |
episódios | episoden |
então | daher |
seria | wäre |
embora | obwohl |
atualmente | derzeit |
surpreendente | überraschend |
semelhante | ähnliche |
PT Um retorno surpreendente e bem-vindo aos brinquedos para a vida. Starlink não tenta roubá-lo, enquanto seu tema espacial é muito divertido.
DE Eine überraschende und willkommene Rückkehr zu Spielzeug fürs Leben. Starlink versucht nicht, Sie zu verarschen, während das Weltraumthema viel
português | alemão |
---|---|
retorno | rückkehr |
brinquedos | spielzeug |
vida | leben |
tenta | versucht |
surpreendente | überraschende |
starlink | starlink |
PT É surpreendente o quão eficaz pode ser, passando de mal capaz de ouvir carros na estrada, para ouvir tudo muito claramente.
DE Es ist überraschend, wie effektiv es sein kann, von kaum hörbaren Autos auf der Straße zu wechseln und alles wirklich klar zu hören.
português | alemão |
---|---|
eficaz | effektiv |
mal | kaum |
carros | autos |
claramente | klar |
surpreendente | überraschend |
PT Existem 3.772 peças neste conjunto, tornando-o o mais alto da Marvel Lego, o que não é surpreendente, visto que é uma torre fictícia de Nova York. Tem 82 cm / 32 pol. De altura e 25 cm / 9,8 pol. De largura na base.
DE Dieses Set enthält 3.772 Teile und ist damit das bisher höchste Marvel Lego-Set, was nicht verwunderlich ist, da es sich um einen fiktiven New Yorker Turm handelt. Es ist 82 cm groß und an der Basis 25 cm breit.
português | alemão |
---|---|
peças | teile |
conjunto | set |
lego | lego |
torre | turm |
nova | new |
largura | breit |
base | basis |
PT A Apple já começou a utilizar LTPO OLEDs em sua mais recente linha do iPhone 13 Pro , que é um dos principais motivos pelos quais oferece uma duração de bateria surpreendente
DE Apple hat bereits damit begonnen, LTPO-OLEDs in seinem neuesten iPhone 13 Pro-Lineup zu verwenden , was einer der Hauptgründe dafür ist, dass es eine so erstaunliche Akkulaufzeit bietet
português | alemão |
---|---|
começou | begonnen |
utilizar | verwenden |
iphone | iphone |
surpreendente | erstaunliche |
apple | apple |
PT Dado o sucesso da Suécia em campeonatos mundiais, é surpreendente não terem ainda conseguido o ouro nos Jogos Olímpicos
DE In Anbetracht der schwedischen Erfolge bei den Weltmeisterschaften ist es erstaunlich, dass die Schweden noch kein Gold bei den Olympischen Spielen gewonnen haben
português | alemão |
---|---|
suécia | schweden |
terem | haben |
ouro | gold |
jogos | spielen |
surpreendente | erstaunlich |
jogos olímpicos | olympischen |
PT E não é preciso procurar muito para encontrar-se em meio a tal esplendor – seguindo uma curta descida a partir da estação de metrô você se depara com essa surpreendente área natural.
DE Nur eine kurze Talfahrt vom Bahnhof mit der Vertikalmetro – und schon ist man mitten drin in dieser Pracht.
português | alemão |
---|---|
curta | kurze |
estação | bahnhof |
esplendor | pracht |
PT E não é preciso procurar muito para encontrar-se em meio a tal esplendor ? seguindo uma curta descida a partir da estação de metrô você se depara com essa surpreendente área natural.
DE Der Bau der Zürcher Architekten Gigon und Guyer lässt auch die Herzen von Architekturfans höher schlagen.
PT Dados da plataforma Mailchimp mostram que, com as automações, os usuários veem um aumento surpreendente de 93% nas taxas de abertura e um aumento de 174% nas taxas de cliques em média em comparação com os e-mails em massa.
DE Die Daten der Mailchimp-Plattform zeigen, dass Benutzer mit Automatisierungen im Vergleich zu Massen-E-Mails im Durchschnitt bei der Öffnungsrate eine satte Steigerung um 93 % und bei der Klickrate eine Steigerung um 174 % verzeichnen können.
português | alemão |
---|---|
plataforma | plattform |
mailchimp | mailchimp |
mostram | zeigen |
automações | automatisierungen |
usuários | benutzer |
aumento | steigerung |
massa | massen |
PT Para um alto-falante pequeno, há um volume surpreendente disponível no Nest Audio, e ele mantém a fidelidade bem em toda a faixa de volume
DE Für einen kleinen Lautsprecher bietet das Nest Audio eine überraschende Lautstärke, die über den Lautstärkebereich hinweg gut an der Wiedergabetreue hängt
português | alemão |
---|---|
pequeno | kleinen |
volume | lautstärke |
nest | nest |
bem | gut |
surpreendente | überraschende |
PT Your Brain: enquanto os computadores estão cada vez mais avançados a cada dia, eles ainda não podem competir com a surpreendente complexidade e sofisticação superior do cérebro humano
DE Ihr Gehirn: Während Computer jeden Tag weiterentwickelt werden, können sie immer noch nicht mit der erstaunlichen Komplexität und überlegenen Raffinesse des menschlichen Gehirns mithalten
português | alemão |
---|---|
computadores | computer |
cada | jeden |
dia | tag |
complexidade | komplexität |
sofisticação | raffinesse |
cérebro | gehirn |
humano | menschlichen |
PT GSK obtém uma surpreendente taxa de conclusão com solução de vídeo Click-to-Watch, da Outbrain
DE Schubkraft senkt mit Conversion Bid Strategy von Outbrain CPA und Zeitaufwand
PT Relatos recentes mostram uma porcentagem surpreendente de organizações que não estão em conformidade...
DE Jüngste Berichte zeigen, dass überraschend viele Organisationen nicht einmal die wichtigsten...
português | alemão |
---|---|
relatos | berichte |
mostram | zeigen |
organizações | organisationen |
surpreendente | überraschend |
PT Se tivéssemos uma taxa de sucesso de 90% já seria bom, mas alcançamos 99%! Isso é surpreendente e muito difícil de acreditar. É realmente impressionante!
DE Eine Erfolgsquote von 90 % wäre gut gewesen. Aber wir haben 99 % erreicht! Das ist wirklich hervorragend und kaum zu glauben... beinahe überwältigend.
português | alemão |
---|---|
seria | wäre |
bom | gut |
mas | aber |
acreditar | glauben |
PT Se tivéssemos uma taxa de sucesso de 90% já seria bom, mas alcançamos 99%! Isso é surpreendente e muito difícil de acreditar... é realmente impressionante.
DE Hätten wir eine 90-prozentige Erfolgsquote, wäre das gut. Aber wir haben 99 % erreicht! Das ist wirklich hervorragend und kaum zu glauben – beinahe überwältigend.
português | alemão |
---|---|
seria | wäre |
bom | gut |
mas | aber |
acreditar | glauben |
PT Se tivéssemos uma taxa de sucesso de 90% já seria bom, mas alcançamos 99%! Isso é surpreendente e muito difícil de acreditar. É realmente impressionante.
DE Eine Erfolgsquote von 90 % wäre gut gewesen. Aber wir haben 99 % erreicht! Das ist wirklich hervorragend und kaum zu glauben... beinahe überwältigend.
português | alemão |
---|---|
seria | wäre |
bom | gut |
mas | aber |
acreditar | glauben |
PT O próximo jogo Forza Horizon parece absolutamente surpreendente no aspecto visual, levando-nos ao México para um dos mais variados mundos abertos que já vimos em um jogo de direção
DE Das nächste Forza Horizon-Spiel sieht optisch absolut erstaunlich aus und führt uns nach Mexiko für eine der abwechslungsreichsten offenen Welten, die wir je in einem Fahrspiel gesehen haben
português | alemão |
---|---|
jogo | spiel |
parece | sieht |
absolutamente | absolut |
méxico | mexiko |
abertos | offenen |
vimos | gesehen |
surpreendente | erstaunlich |
PT Com mais de 2,7 bilhões de usuários de smartphones em todo o mundonão é surpreendente que o uso de aplicativos móveis esteja crescendo em popularidade
DE Mit über 2,7 Milliarden Smartphone-Nutzer weltweitist es kaum verwunderlich, dass die Nutzung mobiler Apps immer beliebter wird
português | alemão |
---|---|
usuários | nutzer |
móveis | mobiler |
Mostrando 50 de 50 traduções