Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exposition gegenüber risiko" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exposition gegenüber risiko" de alemão para português

Traduções de exposition gegenüber risiko

"exposition gegenüber risiko" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

exposition exposição
gegenüber 1 2 a abaixo abrir ainda algumas alguns alto além ano anos ao aos apenas aqueles aqui as até bem cada caso com com a com você como comparação comparação com concorrência contra da das de deles desde deve do do que dos e ele eles em em comparação com em frente em relação a em vez em vez de embora enquanto entre especial essa este está estão existe faz fazer foi forma frente grande há isso jogos já linha maior mais mais de mas melhor mesmo muito muitos na nas no no entanto nos nosso não o o que os ou outras outro outros para para a para o parte pelo pessoa pessoais pessoas por porque pouco pro produtos quais qualidade qualquer quando quanto que que é se seja sem ser será seu sobre sua são também tela tem tempo ter todos trabalho tudo tão um um pouco uma usar uso versão vez você pode à às é é um é uma
risiko ataques caso com como equipe gerenciamento o que projetos quando risco riscos você

Tradução de alemão para português de exposition gegenüber risiko

alemão
português

DE Dies bedeutet, erhöht jedoch einen Händler Exposition gegenüber Risiko, desto höher die Hebelwirkung, desto höher das Risiko

PT Isso, no entanto, aumentar a exposição de um operador de risco, maior a alavancagem, maior o risco

alemão português
hebelwirkung alavancagem
risiko risco
exposition exposição
einen um
gegenüber a
erhöht maior

DE Exposition gegenüber nicht essentiellen Metallen mit Risiko für Atherosklerose verknüpft

PT O diabetes tipo 2 é uma comorbidade comum em transtornos psiquiátricos

alemão português
gegenüber em
nicht comum
für o

DE Exposition gegenüber nicht essentiellen Metallen mit Risiko für Atherosklerose verknüpft

PT O diabetes tipo 2 é uma comorbidade comum em transtornos psiquiátricos

alemão português
gegenüber em
nicht comum
für o

DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl

PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha

alemão português
originalen original
natürlich claro
jetzt agora
ab de
oder ou
zumindest pelo menos
über pelo
sie você
aber mas
gegenüber a

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE Ein inhärentes Risiko einer COVID-19-Exposition besteht an jedem öffentlichen Ort, an dem sich Menschen aufhalten

PT Existe um risco inerente de exposição à COVID-19 em qualquer local público onde as pessoas estejam presentes

alemão português
risiko risco
öffentlichen público
exposition exposição
ort local
an em
dem de
menschen pessoas

DE 1Password-Sicherheit beginnt mit Verschlüsselung – und wir haben zusätzliche Schritte unternommen, um Ihre Exposition gegenüber Bedrohungen außerhalb 1Password zu minimieren.

PT A segurança do 1Password começa com criptografia e empregamos medidas adicionais para limitar sua exposição a ameaças fora do 1Password.

alemão português
beginnt começa
exposition exposição
bedrohungen ameaças
verschlüsselung criptografia
und e
zusätzliche adicionais
sicherheit segurança
außerhalb fora
um para
ihre sua

DE Verringern Sie die Exposition gegenüber der Datenexfiltration, indem Sie Daten ausführen, bei denen sie ursprünglich gespeichert wurden, ohne Kopien zu erstellen.

PT Reduza a exposição à exfiltração de dados ao executar em dados onde estiverem originalmente armazenados, sem fazer cópias.

alemão português
verringern reduza
exposition exposição
daten dados
ursprünglich originalmente
gespeichert armazenados
kopien cópias
ohne sem
sie estiverem
zu ao
bei a

DE Es wird geschätzt, dass mindestens 50 % der neuen SARS-CoV-2-Infektionen von der Exposition gegenüber Personen mit Infektion, aber ohne Symptome zum Zeitpunkt der Übertragung stammen (6)

PT Estima-se que, pelo menos, 50% das novas infecções por SARS-CoV-2 tenham se originado da exposição a indivíduos com infecção, mas sem sintomas no momento da transmissão (6)

alemão português
neuen novas
exposition exposição
infektion infecção
symptome sintomas
infektionen infecções
ohne sem
mit com
mindestens pelo menos
aber mas
über pelo
gegenüber a
zeitpunkt momento

DE Wir erleben eine Zeit der erhöhten Exposition gegenüber dem notwendigen Technologieeinsatz.

PT Estamos passando por um período de maior exposição ao uso da tecnologia necessária.

alemão português
zeit período
exposition exposição
eine um

DE Dies ermöglicht ihnen, ihre Exposition gegenüber den kleinen Schwankungen zu verstärken, mit einer Anzahlung, die nur einen Bruchteil des Wertes des Basiswertes abdeckt

PT Isto lhes permite ampliar sua exposição aos pequenas flutuações, com um depósito que apenas cobre uma fração do valor do activo subjacente

alemão português
ermöglicht permite
exposition exposição
kleinen pequenas
schwankungen flutuações
anzahlung depósito
abdeckt cobre
zu com
den o
nur apenas
einen um
des do

DE Der Handel bitcoin Bargeld mit CFDs Broker bedeutet, dass Händler Exposition gegenüber den Preisänderungen der Kryptowährung ohne Besitz tatsächliche bitcoin Bargeld gewinnen

PT Negociação bitcoin dinheiro com um corretor de CFDs significa que os comerciantes podem ganhar exposição a variações de preços do criptomoeda sem possuir dinheiro bitcoin real

alemão português
handel negociação
bargeld dinheiro
cfds cfds
bedeutet significa
exposition exposição
tatsächliche real
preis preços
bitcoin bitcoin
broker corretor
händler comerciantes
kryptowährung criptomoeda
ohne sem
mit com

DE Leider kann mit zunehmendem Alter oder aufgrund von Unfällen oder längerer Exposition gegenüber lauten Umgebungen ein Hörverlust auftreten

PT Infelizmente, com o avanço da idade ou devido a acidentes ou exposição prolongada a ambientes ruidosos, pode ocorrer perda auditiva

alemão português
leider infelizmente
exposition exposição
umgebungen ambientes
auftreten ocorrer
oder ou
mit com
kann pode
alter idade
gegenüber a

DE Verringern Sie die Exposition gegenüber der Datenexfiltration, indem Sie Daten ausführen, bei denen sie ursprünglich gespeichert wurden, ohne Kopien zu erstellen.

PT Reduza a exposição à exfiltração de dados ao executar em dados onde estiverem originalmente armazenados, sem fazer cópias.

alemão português
verringern reduza
exposition exposição
daten dados
ursprünglich originalmente
gespeichert armazenados
kopien cópias
ohne sem
sie estiverem
zu ao
bei a

DE 1Password-Sicherheit beginnt mit Verschlüsselung – und wir haben zusätzliche Schritte unternommen, um Ihre Exposition gegenüber Bedrohungen außerhalb 1Password zu minimieren.

PT A segurança do 1Password começa com criptografia e empregamos medidas adicionais para limitar sua exposição a ameaças fora do 1Password.

alemão português
beginnt começa
exposition exposição
bedrohungen ameaças
verschlüsselung criptografia
und e
zusätzliche adicionais
sicherheit segurança
außerhalb fora
um para
ihre sua

DE Wir erleben eine Zeit der erhöhten Exposition gegenüber dem notwendigen Technologieeinsatz.

PT Estamos passando por um período de maior exposição ao uso da tecnologia necessária.

alemão português
zeit período
exposition exposição
eine um

DE Sie stimmen zu, dass Celigo nicht für Ihre Nutzung von Website-Benutzerinhalten verantwortlich ist, einschließlich Ihrer Exposition gegenüber solchen Inhalten.

PT Você concorda que a Celigo não será responsável por Seu uso do Conteúdo do usuário do Site, incluindo Sua exposição a tal Conteúdo.

alemão português
stimmen concorda
verantwortlich responsável
exposition exposição
einschließlich incluindo
nutzung uso
website site
sie você
nicht não
inhalten conteúdo
gegenüber a

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

PT Transações de baixo risco: pagamentos avaliados como de baixo risco em tempo real.

alemão português
risiko risco
bewertet avaliados
transaktionen transações
zahlungen pagamentos
in em
echtzeit tempo real
niedrigem baixo
als como

DE Risiko des Bruchs des bestehenden Systems: Die relative Neuheit von DMARC macht es anfälliger für eine unsachgemäße Implementierung, was das sehr reale Risiko mit sich bringt, dass legitime E-Mails nicht durchgelassen werden

PT Risco de Quebra do Sistema Existente: A relativa novidade do DMARC torna-o mais propenso a uma implementação imprópria, o que faz surgir o risco muito real de e-mails legítimos não serem recebidos

alemão português
risiko risco
bestehenden existente
systems sistema
relative relativa
dmarc dmarc
implementierung implementação
reale real
mails e-mails
nicht não
eine uma
sehr muito
macht a
es serem

DE Wenn ein Risiko erkannt wird, wird der Kunde möglicherweise aufgefordert, sich mit einem Selfie oder einer anderen Authentifizierungsherausforderung zu authentifizieren. Wird kein Risiko erkannt, genehmigen sie die Transaktion einfach.

PT Se o risco for detectado, o cliente pode ser solicitado a se autenticar com uma selfie ou outro desafio de autenticação. Se nenhum risco for detectado, eles simplesmente aprovam a transação.

alemão português
risiko risco
erkannt detectado
kunde cliente
aufgefordert solicitado
selfie selfie
transaktion transação
authentifizieren autenticar
oder ou
wenn se
möglicherweise pode
zu com
der de
ein simplesmente

DE Vor der Weiterverarbeitung werden die möglichen Folgen eingeschätzt, wenn ein hohes Risiko einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten besteht. Es wird besonders für eine bestehende Verarbeitung empfohlen, die ein hohes Risiko darstellt.

PT Antes de implementar um novo tratamento, realizar avaliações de impacto em caso de alto risco de danificar a proteção de dados pessoais. É particularmente recomendado para o tratamento já em vigor, que apresenta um risco alto.

alemão português
risiko risco
schutzes proteção
daten dados
besonders particularmente
bestehende novo
verarbeitung tratamento
empfohlen recomendado
personenbezogener pessoais
der de

DE Wer trägt das Risiko bei Ihrer Transaktion, und wann geht das Risiko vom Käufer auf den Verkäufer über? Prüfen Sie diese Versandbedingungen. Verwenden Sie den Leitfaden

PT Quem arca com o risco em sua transação e quando o risco é transferido do comprador para o vendedor? Analise estes termos de envio. Use o guia

alemão português
risiko risco
transaktion transação
käufer comprador
verkäufer vendedor
leitfaden guia
und e
geht de
sie termos
verwenden use

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

PT Transações de baixo risco: pagamentos avaliados como de baixo risco em tempo real.

alemão português
risiko risco
bewertet avaliados
transaktionen transações
zahlungen pagamentos
in em
echtzeit tempo real
niedrigem baixo
als como

DE WARNUNG VOR HOHEM RISIKO: Der Devisenhandel birgt ein hohes Risiko, das möglicherweise nicht für alle Anleger geeignet ist

PT AVISO DE ALTO RISCO: A negociação em moeda estrangeira comporta um alto nível de risco que pode não ser adequado para todos os investidores

alemão português
warnung aviso
risiko risco
anleger investidores
geeignet adequado
ein um
nicht não
alle todos

DE Sie können Gegenstände in der offenen Garderobe lassen (auf eigenes Risiko). Diese befindet sich gegenüber vom Eingang zum Auditorium auf der ersten Etage.

PT Você pode deixar seus pertences no vestiário aberto (por sua própria conta e risco). Ele está localizado em frente à entrada do auditório no primeiro nível.

alemão português
risiko risco
eingang entrada
befindet localizado
sie você
der e
vom do
ersten primeiro
können pode
in em
lassen deixar
eigenes sua

DE Sie stimmen zu, dass Sie die Services auf Ihr alleiniges Risiko nutzen und dass Blurb Ihnen gegenüber nicht für Inhalt haftet, der für beleidigend, unanständig oder anstößig befunden werden könnte.

PT EM ALGUNS ORDENAMENTOS JURÍDICOS NÃO SÃO PERMITIDAS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE, PELO QUE ESTAS PODEM NÃO SER APLICÁVEIS NO SEU CASO.

alemão português
und alguns
die estas
zu pelo
werden ser

DE Sie können Gegenstände in der offenen Garderobe lassen (auf eigenes Risiko). Diese befindet sich gegenüber vom Eingang zum Auditorium auf der ersten Etage.

PT Você pode deixar seus pertences no vestiário aberto (por sua própria conta e risco). Ele está localizado em frente à entrada do auditório no primeiro nível.

alemão português
risiko risco
eingang entrada
befindet localizado
sie você
der e
vom do
ersten primeiro
können pode
in em
lassen deixar
eigenes sua

DE Es gibt einen neuen Hauch von Magenta gegenüber Bildern, wenn Sie auch aus einem weiten Blickwinkel betrachten, obwohl Kontrast und Farbintensität in diesem Bereich immer noch vom Vorteil des OLED-Betrachtungswinkels gegenüber dem LCD profitieren.

PT Também há um novo toque de magenta sobre as fotos se você assistir de um ângulo amplo, embora o contraste e a intensidade da cor ainda se beneficiem da vantagem do ângulo de visão do OLED sobre o LCD nesta área.

alemão português
neuen novo
bildern fotos
betrachten visão
kontrast contraste
vorteil vantagem
lcd lcd
oled oled
und e
auch também
obwohl embora
noch ainda
wenn se
sie você
über sobre
es nesta
einen um
gegenüber a
bereich área

DE Basierend auf der Art der Verbesserungen, die es gegenüber den CX-Modellen der letzten Generation bringt, ist es höchstwahrscheinlich ein würdiger Schritt gegenüber dem C1 - wenn Sie trotzdem an der Wand montieren möchten.

PT Com base no tipo de aprimoramentos que traz em relação aos modelos CX da última geração, no entanto, é mais provável que seja um avanço valioso em relação ao C1 - se você estiver procurando por montagem na parede de qualquer maneira.

alemão português
verbesserungen aprimoramentos
generation geração
wand parede
modellen modelos
letzten última
ist é
ein um
wenn se
sie você
basierend com
art tipo

DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.  

PT O lucro bruto do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 40,4 milhões, comparado com US $ 31,6 milhões no primeiro trimestre de 2019. A margem bruta do primeiro trimestre de 2020 foi de 72%, contra 66% no primeiro trimestre de 2019.  

alemão português
quartal trimestre
mio milhões
gegen contra
im no
der de
gegenüber a

DE Dieser Anstieg ging vor allem auf Kosten von Expedia, das in beiden Regionen entsprechend negative Zahlen aufwies: 7 % Marktanteil in 2021** für Europa gegenüber 10 % in 2020 und 6 % in 2021** gegenüber 8 % in 2020 für APAC*

PT Este aumento súbito deveu-se principalmente à Expedia, que demonstrou números negativos equivalentes em ambas as regiões: 7% de quota de mercado em 2021** para a Europa face a 10% em 2020 e 6% em 2021**, face a 8% em 2020 na Ásia-Pacífico*

alemão português
anstieg aumento
beiden ambas
regionen regiões
negative negativos
europa europa
zahlen números
und e
in em
vor allem principalmente
gegenüber a
entsprechend para

DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und

PT a fim de cumprir as nossas obrigações legais para com o utilizador – por ex., obrigações de saúde e segurança enquanto o utilizador permanece nas nossas instalações – ou para com terceiros (por ex., autoridades fiscais); e

alemão português
verpflichtungen obrigações
gesundheit saúde
sicherheit segurança
um para
sowie e
dritten terceiros

DE wertvolle Dateien und Daten vor Exposition schützen

PT Proteger arquivos e dados valiosos contra exposição

alemão português
wertvolle valiosos
exposition exposição
schützen proteger
und e
dateien arquivos
daten dados

DE Mit dem Besuch einer Attraktion übernehmen Sie freiwillig alle Risiken im Zusammenhang mit einer COVID-19-Exposition.

PT Ao visitar uma Atração, você assume voluntariamente todos os riscos relacionados à exposição à COVID-19.

alemão português
besuch visitar
attraktion atração
freiwillig voluntariamente
risiken riscos
exposition exposição
einer uma
sie você
dem o
alle todos

DE Doppelte Exposition von Geschäftsleuten Handschlag auf einem modernen Stadtgebäude Finanzviertel und Handel, Geschäftspartnerschaft erfolgreich und strategisches Plan-Konzept 2286665 Stock-Photo bei Vecteezy

PT dupla exposição do aperto de mão de empresários em um distrito financeiro e comercial moderno de construção de cidade, parceria de negócios bem-sucedida e conceito de plano estratégico 2286665 Foto de stock no Vecteezy

alemão português
doppelte dupla
exposition exposição
modernen moderno
vecteezy vecteezy
konzept conceito
photo foto
und e
plan plano
stock stock
erfolgreich sucedida
handel negócios
von de
einem um

DE Doppelte Exposition von Geschäftsleuten Handschlag auf einem modernen Stadtgebäude Finanzviertel und Handel, Geschäftspartnerschaft erfolgreich und strategisches Plan-Konzept Kostenlose Fotos

PT dupla exposição do aperto de mão de empresários em um distrito financeiro e comercial moderno de construção de cidade, parceria de negócios bem-sucedida e conceito de plano estratégico Foto gratuita

alemão português
doppelte dupla
exposition exposição
modernen moderno
kostenlose gratuita
fotos foto
konzept conceito
plan plano
und e
erfolgreich sucedida
von de
handel negócios
einem um

DE Erkennung von Leckagen und Exposition von Chemikalien in Flüssen mit IoT

PT Detecção de vazamento químico e exposição em rios com IoT

alemão português
erkennung detecção
exposition exposição
flüssen rios
iot iot
und e
in em
mit com
von de

DE Das Tempo kann manchmal langsam sein und es wird viel durch die Exposition gewatet, die nichts mit der Handlung zu tun hat, aber es ist alles Szenenaufbau und überspringbar

PT O ritmo pode ser lento às vezes e há muita exposição que não tem relação com o enredo, mas é tudo construção de cena e pulável

alemão português
tempo ritmo
langsam lento
exposition exposição
ist é
und e
kann pode
viel muita
aber mas
zu com
alles tudo
manchmal que

DE Einige interessante Anwendungsbereiche für Ruthenium sind die Strahlentherapie in der Medizin, die Exposition latenter Fingerabdrücke und die Herstellung von Füllfederhaltern.

PT Algumas áreas interessantes de utilização do rutênio são a radioterapia na medicina, a exposição de impressões digitais latentes e a produção de pontas de caneta-tinteiro.

alemão português
interessante interessantes
medizin medicina
exposition exposição
herstellung produção
und e
einige algumas
sind são
fingerabdrücke impressões digitais

DE Die Energiedichte, auch Dosis oder Strahlungsenergiedichte genannt, ist die Energie, die während einer definierten Zeitspanne (Verweildauer oder Exposition) pro Flächeneinheit auf einer Oberfläche ankommt

PT A densidade de energia, também chamada dose ou densidade de energia radiante, é a energia que chega a uma superfície por unidade durante um período de tempo definido (permanência ou exposição)

alemão português
dosis dose
genannt chamada
energie energia
definierten definido
exposition exposição
oberfläche superfície
zeitspanne tempo
oder ou
auch também
ist é
einer um

DE Das Tempo kann manchmal langsam sein und es wird viel durch die Exposition gewatet, die nichts mit der Handlung zu tun hat, aber es ist alles Szenenaufbau und überspringbar

PT O ritmo pode ser lento às vezes e há muita exposição que não tem relação com o enredo, mas é tudo construção de cena e pulável

alemão português
tempo ritmo
langsam lento
exposition exposição
ist é
und e
kann pode
viel muita
aber mas
zu com
alles tudo
manchmal que

DE wertvolle Dateien und Daten vor Exposition schützen

PT Proteger arquivos e dados valiosos contra exposição

alemão português
wertvolle valiosos
exposition exposição
schützen proteger
und e
dateien arquivos
daten dados

DE Mit dem Besuch einer Attraktion übernehmen Sie freiwillig alle Risiken im Zusammenhang mit einer COVID-19-Exposition.

PT Ao visitar uma Atração, você assume voluntariamente todos os riscos relacionados à exposição à COVID-19.

alemão português
besuch visitar
attraktion atração
freiwillig voluntariamente
risiken riscos
exposition exposição
einer uma
sie você
dem o
alle todos

Mostrando 50 de 50 traduções