PT Infelizmente, trabalhamos em um país em que o jornalismo sempre é atacado e muitas vezes censurado.
Traduzir "infelizmente" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infelizmente" de português para alemão
Traduções de infelizmente
"infelizmente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| infelizmente | leider |
Tradução de português para alemão de infelizmente
português
alemão
DE Bedauerlicherweise arbeiten wir in einem Land, in dem Journalisten immer wieder Angriffen ausgesetzt sind und oft zensiert werden.
| português | alemão |
|---|---|
| em | in |
| país | land |
| e | und |
PT Infelizmente, a página que você solicitou não foi encontrada
DE Leider kann die von Ihnen angefragte Seite nicht gefunden werden
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| encontrada | gefunden |
PT Fique de olho nos seus concorrentes executando Comparações competitivas. Infelizmente, em relação à nossa cafeteria inventada abaixo, a Starbucks parece estar fazendo um trabalho melhor nas redes sociais.
DE Behalten Sie Ihre Wettbewerber im Auge, indem Sie Konkurrenzvergleiche durchführen. Für unser erfundenes Café läuft es leider nicht gut: Starbucks scheint auf Social Media bessere Arbeit zu leisten.
| português | alemão |
|---|---|
| olho | auge |
| concorrentes | wettbewerber |
| infelizmente | leider |
| starbucks | starbucks |
| trabalho | arbeit |
| fazendo | durchführen |
| cafeteria | café |
PT Infelizmente para alguns de seus usuários, RARBG definitivamente parece um pouco mais feio do que The Pirate Bay, e tem anúncios irritantes aparecendo com mais frequência
DE Unglücklicherweise wirkt RARBG für einige seiner Benutzer definitiv hässlicher als The Pirate Bay und nervende Anzeigen tauchen öfter auf
| português | alemão |
|---|---|
| usuários | benutzer |
| definitivamente | definitiv |
| parece | wirkt |
| bay | bay |
| anúncios | anzeigen |
PT Infelizmente, as opções gratuitas muitas vezes não são rápidas o suficiente para assistir ao Hulu sem atrasos ou outros problemas
DE Leider sind die kostenlosen Angebote nicht schnell genug für ruckelfreies Streaming auf Hulu
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| gratuitas | kostenlosen |
| hulu | hulu |
PT Infelizmente, a seleção de filmes e séries na Netflix é limitada em muitos países
DE Leider ist in vielen Ländern das Angebot an Filmen und Serien beschränkt
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| filmes | filmen |
| séries | serien |
| limitada | beschränkt |
| muitos | vielen |
| países | ländern |
PT Infelizmente, alternativas legais gratuitas não existem em muitos países.
DE Leider gibt es in den meisten Ländern keine legalen kostenlosen Alternativen.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| alternativas | alternativen |
| gratuitas | kostenlosen |
| existem | gibt |
| em | in |
| países | ländern |
PT Devido a preocupações e restrições de privacidade, infelizmente não podemos fornecer controle administrativo do site
DE Aufgrund von Datenschutzbedenken und Einschränkungen können wir dir leider keine administrative Kontrolle über die Website geben
| português | alemão |
|---|---|
| restrições | einschränkungen |
| infelizmente | leider |
| fornecer | geben |
| controle | kontrolle |
| site | website |
PT Sim, o desaparecimento das mensagens do Tinder infelizmente é uma tendência, mas não tem nada a ver com o destino.
DE Ja, das Verschwinden von Zunder-Nachrichten ist leider ein Trend, hat aber nichts mit dem Schicksal zu tun.
| português | alemão |
|---|---|
| mensagens | nachrichten |
| tinder | zunder |
| infelizmente | leider |
| tendência | trend |
| destino | schicksal |
PT Infelizmente, como isso quebra os termos e condições descritos pela Apple e Google, uma atualização para permitir essa funcionalidade foi bloqueada na Apple App Store e Google Play Store.
DE Da dies gegen die von Apple und Google festgelegten Bedingungen verstößt, wurde im Apple App Store und im Google Play Store ein Update blockiert, um diese Funktionalität zu ermöglichen.
| português | alemão |
|---|---|
| atualização | update |
| permitir | ermöglichen |
| funcionalidade | funktionalität |
| app | app |
| store | store |
| play | play |
| apple | apple |
PT Se a barra de reprodução não aparecer ao assistir ou tocar no vídeo em um navegador para dispositivo móvel, infelizmente esta etapa não possível.
DE Wenn die Playleiste beim Betrachten oder Antippen des Videos in einem mobilen Browser nicht angezeigt wird, ist dieser Schritt leider keine Option.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| vídeo | videos |
| navegador | browser |
| infelizmente | leider |
| etapa | schritt |
PT Infelizmente, não podemos aceitar pagamentos por meio de cartões Discover.
DE Dasselbe gilt für Zahlungen mit Discover-Kreditkarten.
| português | alemão |
|---|---|
| pagamentos | zahlungen |
PT Infelizmente, a maioria das empresas não foi criada para operar nesta era digital
DE Aber leider wurden die meisten Unternehmen nicht für die digitale Welt geschaffen
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| digital | digitale |
PT Infelizmente, nós não corrigimos erros técnicos para os sites dos clientes agora
DE Leider beheben wir derzeit keine technischen Fehler für die Websites unserer Kunden
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| erros | fehler |
| sites | websites |
| clientes | kunden |
| agora | derzeit |
PT Infelizmente, o Clickbait ainda é uma coisa, mas isso não significa que não possamos aproveitar a diversão que esse tweet tem a oferecer.
DE Clickbait ist leider immer noch eine Sache, aber das bedeutet nicht, dass wir den Spaß, den dieser Tweet zu bieten hat, nicht genießen können.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| significa | bedeutet |
| aproveitar | genießen |
| oferecer | bieten |
| diversão | spaß |
PT Infelizmente, não foi possível entregar nenhum resultado para sua busca no momento. Tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte ao cliente.Código do erro:
DE Entschuldigung. Leider können wir zurzeit keine Suchergebnisse liefern. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.Fehlercode:
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| possível | können |
| entregar | liefern |
| tente | versuchen |
| problema | problem |
| suporte | bitte |
| suporte ao cliente | kundenservice |
PT Conto com alguns apoios e patrocínios mas infelizmente...
DE Und wie werde ich glücklich sein? Wenn jeder sein Häusc...
PT Todos os objetivos e sonhos que tenho relativamente à minha carreira musical dependem da aquisição de um piano, que infelizmente de momento não tenho...
DE Durch die Sanierung des Schulgebä...
PT Infelizmente, esta não é uma característica positiva quando se trata de segurança.
DE Bedauerlicherweise ist dies keine positive Eigenschaft, wenn es um die Sicherheit geht.
| português | alemão |
|---|---|
| positiva | positive |
| segurança | sicherheit |
PT Infelizmente, essas informações não foram encontradas em nenhum lugar nas páginas de suporte do CyberGhost
DE Leider waren diese Informationen nirgendwo auf den Support-Seiten von CyberGhost zu finden
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| informações | informationen |
| lugar | finden |
| páginas | seiten |
| suporte | support |
| cyberghost | cyberghost |
PT Infelizmente, você não consegue encontrar o que está procurando, então fecha o navegador novamente
DE Leider finden Sie nicht, wonach Sie suchen, also schließen Sie den Browser wieder
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| navegador | browser |
| novamente | wieder |
PT Infelizmente, isso não resolverá todo o problema
DE Leider wird damit nicht das gesamte Problem gelöst
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| todo | gesamte |
| problema | problem |
PT Infelizmente, não há função de chat ao vivo.
DE Eine Live-Chat-Funktion gibt es leider nicht.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| função | funktion |
| chat | chat |
| vivo | live |
PT Infelizmente, a versão gratuita não oferece proteção contra ransomware
DE Leider bietet die kostenlose Version keinen Schutz vor Ransomware
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| gratuita | kostenlose |
| oferece | bietet |
| proteção | schutz |
| ransomware | ransomware |
PT Infelizmente, no final de 2019, ficou claro que uma subsidiária da Avast havia revendido milhões de dados de usuários para terceiros
DE Leider wurde Ende 2019 klar, dass eine Avast-Tochter Millionen von Nutzerdaten an Dritte weiterverkauft hatte
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| final | ende |
| claro | klar |
| avast | avast |
PT O valor para a política de privacidade da AVG é, portanto, infelizmente, um 3, em parte porque o escândalo apareceu na mídia recentemente.
DE Die Note für die Datenschutzpolitik von AVG ist daher leider eine 3, auch weil der Skandal erst kürzlich in den Medien auftauchte.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| mídia | medien |
| recentemente | kürzlich |
PT Compartilhar seus dados está longe de ser o ideal, mas, infelizmente, é assim que os fornecedores podem melhorar sua proteção
DE Die Weitergabe Ihrer Daten ist alles andere als ideal, aber leider ist dies die Art und Weise, wie Anbieter ihren Schutz verbessern können
| português | alemão |
|---|---|
| compartilhar | weitergabe |
| ideal | ideal |
| mas | aber |
| infelizmente | leider |
| fornecedores | anbieter |
| melhorar | verbessern |
| proteção | schutz |
PT Infelizmente, hoje em dia, essa é a norma e não a exceção.
DE Leider ist das heutzutage eher die Regel als die Ausnahme.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| exceção | ausnahme |
PT Infelizmente, todas as coisas boas devem chegar ao fim e estamos fechando o conversor do iPlayer.
DE Leider müssen alle guten Dinge ein Ende haben und wir schließen den iPlayer Converter.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| boas | guten |
| devem | müssen |
| fim | ende |
| e | und |
| estamos | wir |
| conversor | converter |
PT Este é um Sony OLED básico e perde algumas dessas tecnologias que você encontrará em TVs mais recentes projetadas para oferecer suporte a jogadores - infelizmente, isso não oferece suporte a 120Hz.
DE Dies ist ein Sony OLED der Einstiegsklasse und es fehlen einige dieser Technologien, die Sie auf neueren Fernsehern finden, die für Gamer entwickelt wurden - leider bietet dies keine 120-Hz-Unterstützung.
| português | alemão |
|---|---|
| sony | sony |
| oled | oled |
| tecnologias | technologien |
| suporte | unterstützung |
| jogadores | gamer |
| infelizmente | leider |
| recentes | neueren |
| encontrar | finden |
PT Infelizmente, as soluções de segurança reativas de hoje estão estritamente focadas em proteger ameaças externas ou internas, mas não em ambas.
DE Leider konzentrieren sich heutige reaktive Sicherheitslösungen entweder auf die Abwehr externer Bedrohungen oder interner Risiken, aber nicht auf beides.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| hoje | heutige |
| externas | externer |
| ambas | beides |
| segurança | abwehr |
PT Nosso Gerenciador de Vídeos não mostrará análises de vídeos compartilhados no Twitter, Shopify ou Pinterest infelizmente
DE Unser Video Manager zeigt leider keine Analysen für Videos an, die auf Twitter, Shopify oder Pinterest geteilt werden
| português | alemão |
|---|---|
| gerenciador | manager |
| análises | analysen |
| compartilhados | geteilt |
| shopify | shopify |
| ou | oder |
| infelizmente | leider |
| mostrar | zeigt |
PT É possível fazer o Face ID funcionar com todos os pares de óculos de sol, mas infelizmente não sem diminuir a segurança do seu telefone.
DE Es ist möglich, Face ID für alle Sonnenbrillen zu verwenden, aber nicht ohne dabei die Sicherheit Ihres Handys zu beeinträchtigen.
| português | alemão |
|---|---|
| face | face |
| segurança | sicherheit |
| telefone | handys |
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
DE Das Erstellen eines alternativen Erscheinungsbildes allein reicht leider nicht aus, um die Gesichts-ID zu aktivieren, ohne dass "Aufmerksamkeit für Gesichts-ID erforderlich" deaktiviert werden muss.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| alternativa | alternativen |
| suficiente | reicht |
| atenção | aufmerksamkeit |
PT Antes do lançamento do iOS 8, havia vários plug-ins do Cydia para dispositivos desbloqueados que faziam o iPhone se apresentar como um stick USB quando conectado . Infelizmente, eles não são mais compatíveis com as versões modernas do iOS.
DE Vor der Veröffentlichung von iOS 8 gab es mehrere Cydia-Plugins für Geräte mit Jailbreak, mit denen sich ein iPhone beim Anschließen als USB-Stick präsentieren konnte . Leider werden diese in modernen Versionen von iOS nicht mehr unterstützt.
| português | alemão |
|---|---|
| ios | ios |
| plug-ins | plugins |
| dispositivos | geräte |
| iphone | iphone |
| apresentar | präsentieren |
| stick | stick |
| usb | usb |
| infelizmente | leider |
| modernas | modernen |
PT Infelizmente, você não pode recuperar arquivos dessa forma em um iPhone, pois o sistema de arquivos é criptografado
DE Leider können Sie auf diese Weise keine Dateien von einem iPhone wiederherstellen, da das Dateisystem verschlüsselt ist
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| recuperar | wiederherstellen |
| arquivos | dateien |
| forma | weise |
| iphone | iphone |
| criptografado | verschlüsselt |
PT Se vir Review Downloaded Videos na seção de recomendações, toque nele e ele o levará aos vídeos baixados no Netflix, Amazon Prime e outros aplicativos (infelizmente, os downloads da Apple TV não aparecerão aqui)
DE Wenn Sie im Abschnitt "Empfehlungen" die Review Downloaded Videos sehen, tippen Sie darauf, und Sie gelangen zu Ihren heruntergeladenen Videos auf Netflix, Amazon Prime und anderen Apps (Apple TV-Downloads werden hier leider nicht angezeigt)
| português | alemão |
|---|---|
| review | review |
| seção | abschnitt |
| recomendações | empfehlungen |
| toque | tippen |
| baixados | heruntergeladenen |
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| outros | anderen |
| aplicativos | apps |
| infelizmente | leider |
| downloads | downloads |
| aqui | hier |
| apple | apple |
PT Mas como seu banco pode superar as preocupações de segurança? Infelizmente, os canais digitais tornaram-se um ambiente de alto risco devido a violações de dados, phishing, malware e ataques de engenharia social.
DE Aber wie kann Ihre Bank Sicherheitsbedenken überwinden? Leider sind digitale Kanäle aufgrund von Datenverletzungen, Phishing, Malware und Social-Engineering-Angriffen zu einer Umgebung mit hohem Risiko geworden.
| português | alemão |
|---|---|
| banco | bank |
| infelizmente | leider |
| canais | kanäle |
| digitais | digitale |
| ambiente | umgebung |
| alto | hohem |
| risco | risiko |
| phishing | phishing |
| malware | malware |
| ataques | angriffen |
| engenharia | engineering |
| social | social |
| superar | überwinden |
| tornaram | geworden |
PT Um bom exemplo é quando uma vulnerabilidade é descoberta em um sistema operacional móvel, uma situação que infelizmente ocorre regularmente
DE Ein gutes Beispiel ist die Entdeckung einer Schwachstelle in einem mobilen Betriebssystem, eine Situation, die leider regelmäßig auftritt
| português | alemão |
|---|---|
| bom | gutes |
| exemplo | beispiel |
| vulnerabilidade | schwachstelle |
| descoberta | entdeckung |
| em | in |
| móvel | mobilen |
| situação | situation |
| infelizmente | leider |
| ocorre | auftritt |
| regularmente | regelmäßig |
| sistema operacional | betriebssystem |
PT Infelizmente, os hackers estão cada vez mais focados em contornar as proteções de AMF para dispositivos móveis, especialmente senhas de uso único enviadas por SMS
DE Leider konzentrieren sich Hacker zunehmend darauf, MFA-Schutzmaßnahmen für mobile Geräte zu umgehen, insbesondere Einmalpasswörter, die per SMS gesendet werden
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| hackers | hacker |
| estão | werden |
| contornar | umgehen |
| proteções | schutzmaßnahmen |
| dispositivos | geräte |
| móveis | mobile |
| especialmente | insbesondere |
| enviadas | gesendet |
| sms | sms |
| cada vez mais | zunehmend |
PT Depuração: a depuração remota não é uma opção e não funciona com centenas de serviços. Infelizmente, no momento não há uma única resposta para como realizar depurações.
DE Debugging: Remote-Debugging ist hier keine Option und funktioniert nicht bei Dutzenden oder Hunderten von Services. Leider gibt es auf diese Frage zum jetzigen Zeitpunkt keine zufriedenstellende Antwort.
| português | alemão |
|---|---|
| remota | remote |
| opção | option |
| e | und |
| funciona | funktioniert |
| centenas | hunderten |
| serviços | services |
| infelizmente | leider |
| momento | zeitpunkt |
| depuração | debugging |
PT Infelizmente, a pandemia continua causando um impacto grave
DE „Leider ist nun klar, dass die Pandemie unser Leben weiterhin beträchtlich einschränken wird
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| pandemia | pandemie |
| continua | weiterhin |
PT Infelizmente, a OrbitRemit oferece seus serviços em apenas três países até agora e os destinos disponíveis também são limitados, no entanto, eles cobrem mais de 35 países
DE Leider bietet OrbitRemit seine Dienste bisher nur in drei Ländern an und die verfügbaren Ziele sind ebenfalls begrenzt, sie decken jedoch mehr als 35 Länder ab
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| serviços | dienste |
| três | drei |
| destinos | ziele |
| limitados | begrenzt |
| cobrem | decken |
PT Infelizmente, o remetente e o destinatário do pagamento precisam estar fisicamente nos EUA.
DE Leider müssen sowohl der Absender als auch der Empfänger der Zahlung physisch in den USA sein.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| remetente | absender |
| destinatário | empfänger |
| pagamento | zahlung |
| fisicamente | physisch |
| eua | usa |
PT Infelizmente, você não pode.Criptoquilhos foram criados para lhe dar anonimato.
DE Leider können Sie nicht.Kryptozurren wurden erstellt, um Ihnen Anonymität zu geben.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| criados | erstellt |
| dar | geben |
| anonimato | anonymität |
PT Infelizmente, não conseguimos localizar a sua licença. Verifique se você digitou o endereço de e-mail usado ao comprar e tente novamente.
DE Leider konnten wir Ihre Lizenz nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die E-Mail-Adresse eingegeben haben, mit der Sie den Kauf durchgeführt haben, und versuchen Sie es erneut.
| português | alemão |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| localizar | finden |
| licença | lizenz |
| comprar | kauf |
| tente | versuchen |
| novamente | erneut |
| endereço de e-mail | e-mail-adresse |
PT Felizmente ou infelizmente erros de ortografia pode nos dizer muito sobre uma pessoa que não descuido
DE Zum Glück oder leider können Rechtschreibfehler sagen uns viel über eine andere Person als Sorglosigkeit
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| infelizmente | leider |
| dizer | sagen |
| pessoa | person |
PT cultivador de imagem ou imagem cultura online é basicamente uma ferramenta de corte foto poderosa na caixa de ferramentas de qualquer blogueiro ou conteúdo do criador que é, infelizmente, muitas vezes esquecido
DE Bild Cropper oder Ernte Bild online ist im Grunde ein leistungsfähiges Foto Ernte Werkzeug in jedem Blogger oder Content Creator Toolbox, das ist leider oft übersehen
| português | alemão |
|---|---|
| online | online |
| poderosa | leistungsfähiges |
| blogueiro | blogger |
| conteúdo | content |
| criador | creator |
| infelizmente | leider |
| caixa de ferramentas | toolbox |
| muitas vezes | oft |
PT Uma conversa com potenciais clientes ensina mais do que ler uma pesquisa de mercado. Contatos recentes com clientes (infelizmente, ainda virtuais) deixaram bem claro: as empresas precisam de segurança eficaz.
DE Gespräche mit potenziellen Kunden bringen oft mehr Erkenntnisse als Marktforschungsstudien. Aus aktuellen Kundenkontakten (nach wie vor leider nur virtuell) geht eindeutig hervor: Unternehmen benötigen effektive Sicherheit.
| português | alemão |
|---|---|
| potenciais | potenziellen |
| clientes | kunden |
| recentes | aktuellen |
| infelizmente | leider |
| virtuais | virtuell |
| precisam | benötigen |
| segurança | sicherheit |
| eficaz | effektive |
| claro | eindeutig |
PT Instagram é conhecido por suas belas fotos, não o seu serviço ao cliente, infelizmente.
DE Instagram ist bekannt für ihre schönen Bilder, leider nicht für ihren Kundenservice.
| português | alemão |
|---|---|
| conhecido | bekannt |
| fotos | bilder |
| infelizmente | leider |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe