Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "treten jedoch weit" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treten jedoch weit" de alemão para polonês

Traduções de treten jedoch weit

"treten jedoch weit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

treten aby do jak na w z
jedoch a aby ale ani bardziej bardzo bez być będzie chcesz chwili ci co czasu czy danych dla do dzięki gdy i ich innych jak jako jednak jednakże jednym jego jest jeśli już kiedy które który którzy lub ma miejscu mieć mogą może możesz musisz na nich nie nie ma nie można niż o od okres one oraz po podczas ponieważ przez przy przypadku roku również się sposób strony są tak także tego tej ten teraz to twoje twojej tylko tym w w tym wiele więcej większość wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że
weit a co daleko do jak na niż o od oraz po przez szeroko tego to w z że

Tradução de alemão para polonês de treten jedoch weit

alemão
polonês

DE Upgrades treten sofort in Kraft, während Downgrades und Kündigungen am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in Kraft treten

PL Uaktualnienia zaczynają obowiązywać natychmiast, a obniżki i anulacje stają się skuteczne pod koniec bieżącego okresu rozliczeniowego

alemão polonês
upgrades uaktualnienia
sofort natychmiast
ende koniec
des i

DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

alemão polonês
weit szeroko
domain domeny
in w
ist jest
wie jak
mit z
der i

DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

alemão polonês
weit szeroko
domain domeny
in w
ist jest
wie jak
mit z
der i

DE Die gute Nachricht: Sanierung, Sicherheit und Neubau können weit weniger kostenintensiv und weit stärker transformativ realisiert werden, als man noch vor kaum zehn Jahren für möglich gehalten hätte

PL Dobra wiadomość jest taka, że naprawa, bezpieczeństwo i nowe budownictwo mogą być znacznie tańsze i dużo bardziej elastyczne, niż ktokolwiek przypuszczał jeszcze dziesięć lat temu

alemão polonês
gute dobra
sicherheit bezpieczeństwo
stärker bardziej
noch jeszcze
jahren lat
möglich jest
die i
vor o

DE Mark ist ein Mann außerhalb der Zeit und sucht nach seinem verlorenen Bruder Don – in einer weit entlegenen, futuristischen Ära, die von weit fortgeschrittenen Technologien beherrscht wird, welche sowohl verehrt als auch verachtet werden

PL Człowiek o imieniu Mark, któremu kończy się czas, szuka swojego zaginionego brata Dona w odległej, futurystycznej epoce, w której rządzą wysoce zaawansowane technologie, które są zarówno szanowane, jak i krytykowane

DE Es lohnt sich jedoch, darüber nachzudenken, was wir jetzt tun können, um die Verwendung von Einwegprodukten im Interesse eines saubereren Planeten so weit wie möglich zu reduzieren

PL Warto jednak zastanowić się, co już teraz możemy zrobić, by w jak największym stopingu ograniczyć stosowanie jednorazowych produktów w trosce o czystość planety

alemão polonês
lohnt warto
jetzt teraz
planeten planety
jedoch jednak
im w
wie jak
tun co

DE In der Funktionalität ähnelt das EOSC-Portal kommerziellen Angeboten, umfasst jedoch weit mehr Dienste – zum Beispiel Datenkataloge, Datenübertragungsdienste oder Schulungsportale

PL Pod względem funkcjonalności portal EOSC jest podobny do ofert komercyjnych, ale zawiera znacznie więcej usług - na przykład katalogi danych, usługi transferu danych lub portale szkoleniowe

DE Die weltweit führende Komprimierungslösung: es lassen sich über 17 wichtige Komprimierungsformate extrahieren. WinZip geht jedoch weit über das Komprimieren hinaus.

PL Najpopularniejsze na świecie narzędzie do obsługi plików Zip: obsługa ponad 17 formatów kompresji. Dużo więcej niż tylko kompresja.

alemão polonês
lassen do
über w
jedoch tylko

DE Registriere dich für das Betaprogramm, um neue Features zu testen, Feedback abzugeben und mit dem Sourcetree-Team in Kontakt zu treten.

PL Zarejestruj się, aby dołączyć do programu beta, wypróbować nowe funkcje, zgłaszać uwagi i dyskutować z zespołem odpowiedzialnym za aplikację Sourcetree.

alemão polonês
registriere zarejestruj
neue nowe
features funkcje
zu do

DE Elsevier bietet das Sprungbrett, um mit anerkannten und führenden Meinungsbildnern und Experten auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten

PL W Elsevier zapewniamy platformę, pozwalającą nawiązać kontakt z uznanymi kluczowymi środowiskami opiniotwórczymi i ekspertami na całym świecie

alemão polonês
experten ekspertami
welt na całym świecie
kontakt kontakt
in w
bietet z
ganzen całym
auf na
der i

DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.

PL Nie ma to jak rozmowa w cztery oczy! Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami.

alemão polonês
kunden klientami
kontakt kontaktu
in w
zu do
gespräch i
ist to
nichts nie
mit z

DE Schließe dich einer Atlassian Community-Branchengruppe an, um mit Kollegen in Kontakt zu treten, technische und regulatorische Herausforderungen zu lösen und Best Practices mit anderen Teams aus deiner Branche auszutauschen.

PL Dołącz do grup branżowych społeczności Atlassian, aby kontaktować się z innymi użytkownikami, rozwiązywać problemy techniczne i regulacyjne oraz wymieniać się najlepszymi praktykami z innymi zespołami w swojej branży.

alemão polonês
atlassian atlassian
technische techniczne
anderen innymi
branche branży
in w
deiner swojej
zu do
aus z

DE Für diese Seiten solltest du unbedingt Lesezeichen setzen, damit du später auf die aktuellste Dokumentation zugreifen und mit anderen Benutzern in Kontakt treten kannst. Außerdem bist du so immer gut über die neuesten Funktionen informiert.

PL Dodaj te strony do zakładek, aby uzyskać dostęp do najnowszej dokumentacji, kontaktować się z innymi użytkownikami i pozostać na bieżąco z nowymi funkcjami.

alemão polonês
dokumentation dokumentacji
anderen innymi
benutzern użytkownikami
neuesten najnowszej
funktionen funkcjami
auf na
mit z

DE Datenverletzungen treten auf, wenn ein Betrüger ein Unternehmensnetzwerk infiltriert und Informationen aus der Datenbank kopiert

PL Naruszenie danych ma miejsce, gdy oszust przenika do sieci korporacyjnej i kopiuje informacje z bazy danych

alemão polonês
und i
informationen informacje
aus z
datenbank bazy

DE Studien haben gezeigt, dass Kunden, die überall und jederzeit problemlos mit ihrem Finanzinstitut in Kontakt treten können, weniger wahrscheinlich wechseln

PL Badania wykazały, że klienci, którzy mają możliwość łatwego kontaktu ze swoją instytucją finansową w dowolnym miejscu i czasie, rzadziej decydują się na zmianę

alemão polonês
kunden klienci
kontakt kontaktu
in w
die i

DE Treten Sie ein, tauchen Sie ein, verweilen Sie… die Ausstellung ist eröffnet. Auf dieser Seite präsentieren wir Ihnen die besten Bildauswahlen zu aktuellen Food-Themen und kulinarischen Trends.

PL Przyjdź, usiądź i wejdź w nasz świat… wystawa już otwarta. Na tej stronie prezentujemy wyselekcjonowane tematy i najnowsze trendy w kulinariach.

DE Werden Sie PrestaShop-Partner | Treten Sie unserem Programm bei

PL Zostań partnerem PrestaShop | Dołącz do naszych programów

alemão polonês
programm program
partner partnerem
prestashop prestashop

DE Treten Sie unserem Network von Talenten bei und erhalten Sie die Stellenangebote, die Ihrem Profil am besten entsprechen. Sie haben auch Zugang zu den aktuellsten Neuigkeiten und Informationen von PrestaShop.

PL Dołącz do naszej Sieci Talentów i otrzymuj oferty pracy, które najlepiej pasują do Twojego profilu. Uzyskasz także dostęp do najnowszych wiadomości i informacji PrestaShop.

alemão polonês
erhalten otrzymuj
profil profilu
besten najlepiej
prestashop prestashop
informationen informacji
neuigkeiten wiadomości
zu do

DE Treten Sie dem PrestaShop-Expertennetzwerk bei | Programm PrestaShop Partner

PL Dołącz do sieci ekspertów PrestaShop | PrestaShop Partner Program

alemão polonês
programm program
prestashop prestashop
partner partner
dem w

DE Treten Sie dem PrestaShop-Partnerprogramm bei, werden Sie eine zertifizierte Agentur, überzeugen Sie Ihre Kunden und finden Sie Ihr nächstes Projekt unter den über 300.000 PrestaShop-Händlern.

PL Dołącz do Programu Partnerskiego PrestaShop, zostań certyfikowaną agencją, zwiększ swoją wiarygodność w oczach swoich klientów i znajdź swój następny projekt wśród 300 000+ sprzedawców PrestaShop.

alemão polonês
projekt projekt
kunden klientów
dem w

DE Unterbrechungen von Sportübertragungen treten auf, wenn dein Streaming-Dienst nicht in der Lage ist, deinen genauen Standort zu bestimmen. Mit einem VPN kannst du den Anschein erwecken, nahezu überall auf der Welt zu sein.

PL Platformy streamingowe blokują transmisje, ponieważ widzą Twoją lokalizację. Dzięki sieci VPN możesz udawać, że jesteś w innym miejscu na świecie.

alemão polonês
standort miejscu
vpn vpn
kannst możesz
in w
auf na

DE Treten Sie einer aktiven Community von Designern und Enthusiasten für individuelle Kühlung bei, die ihre individuellen PCs mit originellen Designs aufwerten

PL Dołącz do aktywnej społeczności projektantów niestandardowych układów chłodzenia i entuzjastów, którzy wzbogacają swoje niestandardowe komputery o wyjątkowo oryginalne rozwiązania

alemão polonês
community społeczności
und i
für w

DE Wenn Sie mehr über Hyperautomation erfahren möchten und wie sie Ihre IT-Landschaft verändern kann, lassen Sie uns in Verbindung treten.

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o hiperautomacji oraz o tym, jak może zmienić środowisko IT, skontaktuj się z nami.

alemão polonês
kann może
verbindung skontaktuj
möchten chcesz
wie jak
wenn jeśli
über z

DE Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Sie die Verwaltung Ihrer Endgeräte einfach, sicher und automatisch gestalten können, lassen Sie uns in Verbindung treten.

PL Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tego, jak sprawić, by zarządzanie punktami końcowymi było proste, bezpieczne i automatyczne.

alemão polonês
verwaltung zarządzanie
automatisch automatyczne
verbindung skontaktuj
möchten chcesz
einfach proste
wenn jeśli
wie jak
darüber na
erfahren i

DE Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie die Sicherheitslösungen von Ivanti Ihre Benutzer überall automatisch schützen, lassen Sie uns in Kontakt treten.

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak rozwiązania zabezpieczające Ivanti automatycznie chronią użytkowników w każdej lokalizacji, skontaktuj się z nami.

alemão polonês
ivanti ivanti
automatisch automatycznie
kontakt skontaktuj
möchten chcesz
in w
wie jak
benutzer użytkowników
wenn jeśli

DE Erdige und grasige Stellen treten auch immer wieder auf, so dass sich die Voie Hohl eher für den Hochsommer empfiehlt

PL Miejsca pokryte ziemią lub porośnięte trawą co rusz pojawiają się na szlaku i z tego powodu przejście Voie Hohl polecane jest w pełni lata

alemão polonês
für w
immer jest
auf na
sich i

DE Treten Sie ein in eine fantastische Erlebniswelt rund um Schokolade

PL Podczas wizyty w SchoggiLand posmakujesz szwajcarskiej czekokolady prosto ze źródła

alemão polonês
in w

DE Für diese Seiten solltest du unbedingt Lesezeichen setzen, damit du später auf die aktuellste Dokumentation zugreifen und mit anderen Benutzern in Kontakt treten kannst. Außerdem bist du so immer gut über die neuesten Funktionen informiert.

PL Dodaj te strony do zakładek, aby uzyskać dostęp do najnowszej dokumentacji, kontaktować się z innymi użytkownikami i pozostać na bieżąco z nowymi funkcjami.

alemão polonês
dokumentation dokumentacji
anderen innymi
benutzern użytkownikami
neuesten najnowszej
funktionen funkcjami
auf na
mit z

DE Hilf uns, mit deinem Campus in Kontakt zu treten!

PL Pomóż nam nawiązać kontakt ze studentami Twojej uczelni!

alemão polonês
kontakt kontakt
deinem twojej
mit ze

DE Chat-Software ist eine großartige Alternative zu Telefonanrufen oder E-Mails, da Chat-Systeme auf der Website von Unternehmen liegen, dem Ort, an dem Benutzer am ehesten bereit sind, mit Unternehmen in Kontakt zu treten

PL Oprogramowanie czatu jest doskonałą alternatywą dla rozmów telefonicznych lub e-maili, ponieważ systemy czatu leżą na stronie internetowej firm, miejsce, gdzie użytkownicy są najbardziej skłonni do kontaktu z firmami

alemão polonês
benutzer użytkownicy
kontakt kontaktu
software oprogramowanie
chat czatu
systeme systemy
oder lub
in w
da ponieważ
ist jest
unternehmen firmami
zu do
auf na

DE Eine Kundenengagement-Plattform ist eine Plattform, die Ihnen hilft, mit Ihren Leads oder Kunden über mehrere Touchpoints, die sie mit Ihrem Unternehmen generieren können, in Kontakt zu treten

PL Platforma angażowania klienta to platforma, która pomaga Ci angażować się w relacje z Twoimi klientami poprzez wiele punktów styku, które mogą oni wygenerować z Twoją firmą

alemão polonês
plattform platforma
hilft pomaga
unternehmen firm
in w
ist to
kunden klienta
mehrere wiele

DE Treten Sie mit Top Employers aus aller Welt in Kontakt und schließen Sie sich einer globalen Bewegung an. Gewinnen Sie Einblicke von anderen führenden Top Employers durch unser Event Angebot und teilen Sie Wissen und Erfolg miteinander.

PL Komunikuj się się z innymi Top Employers z całego świata i dołącz do globalnego ruchu. Otrzymuj informacje od czołowych Top Employers dzięki wydarzeniom online i offline oraz dziel się wiedzą, aby odnieść wspólny sukces.

alemão polonês
globalen globalnego
bewegung ruchu
anderen innymi
teilen dziel
erfolg sukces
einblicke informacje
an aby
aus z
sich i

DE Treten Sie mit uns in Kontakt, um TeamViewer Classroom in Aktion zu erleben und Ihre individuellen Bedürfnisse mit einem unserer Experten zu besprechen.

PL Zapraszamy do kontaktu z jednym z naszych ekspertów, aby zobaczyć, jak działa TeamViewer w praktyce i omówić wybór rozwiązania odpowiedniego dla Twoich potrzeb.

alemão polonês
kontakt kontaktu
teamviewer teamviewer
bedürfnisse potrzeb
experten ekspertów
und i
in w
zu do
um aby
mit z
unserer naszych

DE Treten Sie mit einem unserer Experten in Kontakt, um TeamViewer Classroom in Aktion zu erleben und Ihre individuellen Bedürfnisse zu besprechen.

PL Połącz się z jednym z naszych ekspertów, aby przekonać się, jak działa TeamViewer Classroom i omówić wybór rozwiązania odpowiedniego dla Twoich potrzeb.

alemão polonês
experten ekspertów
teamviewer teamviewer
bedürfnisse potrzeb
in w
zu aby
besprechen i
mit z
unserer naszych

DE AB WELCHEM ALTER SOLLTE ICH KÜRZER TRETEN?

PL W JAKIM WIEKU POWINIENEM OGRANICZYĆ NURKOWANIE?

alemão polonês
alter wieku
treten w

DE Keeper ist stolz, seinen Beitrag zur Konversation rund um das Thema Cybersicherheit leisten zu können. Wenn Sie als Medienvertreter mit uns in Kontakt treten wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an press@keepersecurity.com

PL Keeper z zadowoleniem przyjmuje możliwość włączenia się w rozmowę na tema cyber-bezpieczeństwa. Jeśli jesteś przedstawicielem mediów i chcesz z nami porozmawiać, wyślij wiadomość na adres: press@keepersecurity.com

alemão polonês
cybersicherheit cyber
wollen chcesz
in w
thema z
wenn jeśli
uns i

DE Je nach Ihrer Frage werden entweder wir selbst oder unser lokaler Vertriebspartner mit Ihnen in Kontakt treten

PL Zależnie od rodzaju zapytania skontaktujemy się z Państwem my sami lub nasz miejscowy dystrybutor

alemão polonês
oder lub
unser nasz
mit z

DE Unsere Spezialisten stehen Ihnen während des gesamten Kauf- und Informationsbeschaffungsprozesses zur Seite. Um mit uns in Kontakt zu treten, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus und wir kümmern uns darum.

PL Nasi specjaliści są tu po to, aby pomóc Ci w całym procesie zakupu i zbierania informacji. Aby się z nami skontaktować, wypełnij poniższy formularz, a my się tym zajmiemy.

alemão polonês
formular formularz
in w
zu aby
uns i
aus z

DE Treten Sie in diesem Online-Multiplayer-Tippspiel gegen andere Spieler an. Je schneller Sie tippen, desto schneller fährt Ihr Auto. Tippen Sie so schnell Sie können, um das Rennen zu gewinnen!

PL Konkuruj z innymi graczami w tej grze online w trybie wieloosobowym polegającej na pisaniu na klawiaturze. Im szybciej piszesz na klawiaturze, tym szybciej jedzie twój samochód. Pisz jak najszybciej, aby wygrać wyścig!

alemão polonês
andere innymi
online online
schneller szybciej
in w
schnell najszybciej
ihr z
an na
auto samochód

DE Treten Sie Unserer Geheimgesellschaft Bei

PL Kreatywny Formularz Subskrypcji

DE Sie möchten persönlich mit uns in Kontakt treten oder haben Fragen hinsichtlich Compliance und Hinweise zu möglichen Compliance-Verstößen? Wir helfen Ihnen gerne weiter:Direkter Kontakt zu Corporate Compliance - BayWa AG​​​​​​​

PL Chcesz skontaktować się z nami osobiście lub masz pytania? Chętnie pomożemy dalej:Bezpośredni kontakt z Corporate Compliance BayWa AG

DE Für Freiberufler und Inhaber kleiner Websites, die mit Kunden in Kontakt treten möchten

PL Dla osób pracujących na własną rękę i małych firm pragnących pozostać w kontakcie z klientami

alemão polonês
kunden klientami
in w
die i
mit z

DE Die neue Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) 2022 wird im Januar in Kraft treten

PL Nowa nomenklatura Systemu Zharmonizowanego (HS) 2022 wejdzie w życie w styczniu

alemão polonês
neue nowa
systems systemu
januar styczniu
in w

DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.

PL Do Systemu Zharmonizowanego (HS) wprowadzono ponad 350 poprawek. Zmiany wchodzą w życie 1 stycznia 2022 r. Dowiedz się więcej o tym, jak proaktywnie przygotować się na nadchodzące zmiany .

alemão polonês
system systemu
januar stycznia
erfahren dowiedz
proaktiv proaktywnie
in w
am na
wie jak

DE 5. Januar: Änderungen des Harmonisierten Zolltarifs der Vereinigten Staaten treten am 27. Januar 2022 in Kraft

PL 5 stycznia | Zmiany w zharmonizowanym harmonogramie taryf celnych Stanów Zjednoczonych wchodzą w życie 27 stycznia 2022 r.

alemão polonês
januar stycznia
vereinigten zjednoczonych
in w

DE Sie warten Ihre Ausrüstung, Sie bleiben wachsam und trainieren, und Sie treten sofort in Aktion, wenn etwas geschieht.

PL Utrzymujesz sprzęt w odpowiednim stanie, jesteś w gotowości i ćwiczysz, a działanie podejmujesz w momencie, gdy coś się wydarzy.

alemão polonês
in w

DE Um dies zu tun treten Sie bitte mit uns in Kontakt und erzählen uns mehr über Ihre Werbepläne

PL Aby to uczynić, skontaktuj się z nami (/info/imprint/) i zapoznaj nas ze swoimi planami marketingowymi

alemão polonês
kontakt skontaktuj
zu aby
dies to
uns i
mit z

DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einem diesbezüglichen, individuellen Erlass bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone festlegt

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i ogłoszony w odpowiednim indywidualnym dekrecie, który następnie warunkuje wejście strefy w życie

alemão polonês
zone strefy
wird zostanie
neu nowo
in w
welcher który
der i
während podczas
dann na

DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einer diesbezüglichen individuellen Mitteilung bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone ankündigt

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i ogłoszony w odpowiednim komunikacie indywidualnym, który następnie ogłasza wejście strefy w życie

alemão polonês
zone strefy
wird zostanie
neu nowo
in w
welcher który
der i
während podczas
dann na

DE Außerdem müssen Sie bei der Rückkehr von Arbeitnehmern aus dem Ausland die ?verschärften? Coronamaßnahmen berücksichtigen, die am Freitag, dem 29. Oktober, in Kraft treten.

PL Ponadto przy powrocie pracowników z zagranicy trzeba będzie uwzględnić ?wzmocnione? środki, które wejdą w życie w piątek 29 października.

alemão polonês
freitag piątek
oktober października
in w

Mostrando 50 de 50 traduções