Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kommt samt abzieher" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kommt samt abzieher" de alemão para polonês

Traduções de kommt samt abzieher

"kommt samt abzieher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

kommt a aby ale co dla do gdy gdzie jak jest jeśli jeżeli która które który lub ma może na nie o od oraz po przez przypadku się są tego to tylko w więc więcej wszystko z za zarówno ze że

Tradução de alemão para polonês de kommt samt abzieher

alemão
polonês

DE In St.Gallen ist Geschichte auf Schritt und Tritt erlebbar. Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

alemão polonês
geschichte historia
schritt kroku
stadt miasta
aufgenommen roku
in w
ist jest
auf na
mit z
wurde został

DE Von einfachen, geraden Leitungswegen bis zu Einzügen mit mehreren Biegungen und Verzweigungen bietet Greenlees Ausrüstung zum Kabeleinziehen samt Zubehör alles, was von Anfang bis Ende benötigt wird.

PL Sprzęt i akcesoria do przeciągania kabli firmy Greenlee zapewniają wszystko, co potrzebne, niezależnie od tego, czy kable są układane prosto, czy też z zagięciami i przesunięciami.

alemão polonês
zubehör akcesoria
benötigt potrzebne
bietet z
zu do
alles wszystko
mehreren nie
wird czy

DE An Festtagen zeigt man sich in traditioneller Tracht mit bunten Tüchern und Schürzen aus Seide und Samt

PL W świąteczne dni mieszkańcy noszą tradycyjne stroje z jasnymi chustami oraz fartuchami z aksamitu i jedwabiu

alemão polonês
in w
und i

DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service

PL Gruntownie wyremontowany w latach 2012-2013, hotel urzeka wymarzoną lokalizacją nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów, zapierającym dech w piersiach widokiem oraz luksusową obsługą

alemão polonês
und oraz
am nad

DE Zu diesen Daten können Vor- und Nachname, Adresse, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, bestellte Produkte samt Preisen und andere Angaben gehören, die zur Zahlungsabwicklung und zur Betrugspräventation erforderlich sind.

PL Dane te mogą obejmować imię i nazwisko, adres, adres e-mail, adres IP, numer telefonu, zamawiane produkty wraz z cenami oraz inne informacje konieczne do przetwarzania płatności i zapobiegania oszustwom.

alemão polonês
andere inne
zu do
daten dane
adresse adres
telefonnummer numer
die i
e-mail-adresse e-mail
produkte produkty

DE Dadurch verringern sich die Fuhrpark­ge­samt­kosten um bis zu 1.100 € pro Jahr – für jeden mit dem richtigen Reifendruck betriebenen Sattelzug.

PL Przekłada się to na całkowite oszczęd­ności wysokości 1100 EUR w przypadku typowego pojazdu ciężarowego z naczepą, z odpowiednim ciśnieniem powietrza w oponach.

DE Zu diesen Daten können Vor- und Nachname, Adresse, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, bestellte Produkte samt Preisen und andere Angaben gehören, die zur Zahlungsabwicklung und zur Betrugspräventation erforderlich sind.

PL Dane te mogą obejmować imię i nazwisko, adres, adres e-mail, adres IP, numer telefonu, zamawiane produkty wraz z cenami oraz inne informacje konieczne do przetwarzania płatności i zapobiegania oszustwom.

alemão polonês
andere inne
zu do
daten dane
adresse adres
telefonnummer numer
die i
e-mail-adresse e-mail
produkte produkty

DE In St.Gallen ist Geschichte auf Schritt und Tritt erlebbar. Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

alemão polonês
geschichte historia
schritt kroku
stadt miasta
aufgenommen roku
in w
ist jest
auf na
mit z
wurde został

DE Ein performantes Tool für die volle Kontrolle über die Konfigurationen samt Root-Zugriff: Das sind die Eco Server von OVHcloud mit ihrem einmaligen Preis-Leistungs-Verhältnis.

PL Dla tych, którzy szukają wydajnego narzędzia dającego im pełną kontrolę nad instalacją, w tym pełny dostęp root, OVHcloud opracowało serwery Eco: bezkonkurencyjna relacja ceny do wydajności na rynku.

alemão polonês
server serwery
ovhcloud ovhcloud

DE Optional: Wenn du mit HTTPS-Repositorys arbeitest und deinen Benutzernamen samt Passwort in Git speichern willst, kannst du den Helper "git-credential-osxkeychain" konfigurieren.

PL (Opcjonalnie) Aby Twoja nazwa użytkownika i hasło były pamiętane w systemie Git podczas pracy z repozytoriami HTTPS, skonfiguruj pomocnika git-credential-osxkeychain.

alemão polonês
optional opcjonalnie
deinen twoja
benutzernamen użytkownika
passwort hasło
git git
konfigurieren skonfiguruj
in w
mit z

DE Optional: Wenn du mit HTTPS-Repositorys arbeitest und deinen Benutzernamen samt Passwort in Git speichern willst, kannst du den Helper "git-credential-osxkeychain" installieren.

PL (Opcjonalnie) Aby Twoja nazwa użytkownika i hasło były pamiętane w systemie Git podczas pracy z repozytoriami HTTPS, zainstaluj pomocnika git-credential-osxkeychain.

alemão polonês
optional opcjonalnie
deinen twoja
benutzernamen użytkownika
passwort hasło
git git
installieren zainstaluj
in w
mit z

DE An Festtagen zeigt man sich in traditioneller Tracht mit bunten Tüchern und Schürzen aus Seide und Samt

PL W świąteczne dni mieszkańcy noszą tradycyjne stroje z jasnymi chustami oraz fartuchami z aksamitu i jedwabiu

alemão polonês
in w
und i

DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service

PL Gruntownie wyremontowany w latach 2012-2013, hotel urzeka wymarzoną lokalizacją nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów, zapierającym dech w piersiach widokiem oraz luksusową obsługą

alemão polonês
und oraz
am nad

DE Teil uns deine Vorlieben mit und wir arrangieren einen kostenlosen Probetag samt Rundgang. Wir melden uns bald bei dir, unser Ziel ist jeweils der nächste Werktag.

PL Zostaw swoje dane, by skorzystać z bezpłatnego dnia próbnego i odwiedzić nasze centrum. Skontaktujemy się z Tobą jak najszybciej — powinno to nastąpić nie później niż następnego dnia roboczego.

alemão polonês
kostenlosen bezpłatnego
mit z
ist to
uns i

DE Um erfolgreich zu sein, braucht es mehr als nur Tools. Es kommt auf die richtige Mischung aus Menschen, Spielen und Methoden an. Gut, dass wir das alles für dich genau dokumentiert haben.

PL Sukces nie zależy tylko od narzędzi. Do jego osiągnięcia potrzeba właściwych ludzi, strategii i praktyk, które specjalnie dla Ciebie opisaliśmy na podstawie własnych doświadczeń.

alemão polonês
erfolgreich sukces
methoden praktyk
menschen ludzi
zu do
nur tylko
an na

DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

alemão polonês
ressource zasobu
normalerweise zazwyczaj
zu do
url url
in w
wird jest
dies to
der i

DE Durch das Verkürzen der Daten kommt es zu zwei Gesamtergebnissen – dem einen Ergebnis in unserer Datenbank und dem anderen im Überblicksreport.In der CSV-Datei werden beide angegeben: "Gesamt Zusammenfassung (R)" und "Gesamt Tatsächlich (T)".

PL Funkcja gromadzenia generuje dwie sumy laczne – jedna obecna w naszej bazie danych oraz jedna obecna w raporcie podsumowujacym.Plik CSV zawiera zarówno sume laczna (R), jak i sume aktualna (T).

DE Dies liegt daran, dass es zu Wechselkursschwankungen kommt und die entsprechende Steuer in anderen Währungen als US-Dollar erst nach Eingang der Zahlung festgelegt werden kann.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

alemão polonês
anderen innej
zahlung płatności
in w
als niż
kann można
dollar usd
dies to

DE Es kommt auf den von Ihnen gewählten Wellentyp an, sowie auf die Art und das Gewicht der Gegenstände, die Sie in Ihren Liefer Versandkarton legen ? ganz zu schweigen von der Handhabung durch den Kurier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

alemão polonês
in w
art rodzaj
sowie i

DE Wenn es zu einem Daten­leck kommt und Ihre Informationen im Internet veröffentlicht worden sind, erhalten Sie von uns für jede einzelne Art von persönlichen Daten individuelle Experten­ratschläge.

PL Jeśli dojdzie do naruszenia danych i Twoje informacje zostaną ujawnione, nasi eksperci udzielą Ci unikatowych wskazówek dotyczących poszczegól­nych typów danych osobowych.

alemão polonês
experten eksperci
und i
daten danych
im w
informationen informacje
zu do
sie twoje
wenn jeśli

DE Ist dies der Fall, kommt der Banking-Schutz zu dem Ergebnis, dass Sie diese Website sicher nutzen können.

PL Jeśli tak jest, funkcja Ochrona bankowości uznaje korzystanie z tej witryny za bezpieczne.

alemão polonês
kommt jeśli
website witryny
schutz ochrona
ist jest
dem z

DE Wir sind davon überzeugt, dass dies nicht nur der Umwelt, sondern auch den Unternehmen zugute kommt. Daher wollen wir in diesem Bereich noch einen Schritt weiter gehen, indem wir unsere Kunden, Partner und Teams ebenfalls mobilisieren.

PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.

alemão polonês
kunden klientami
partner partnerami
umwelt środowiska
unternehmen biznesu
schritt krok
und i
wir chcemy
noch dalej
indem z

DE Relient K ist eine christliche Band, die im Jahre 1998 gegründet wurde. Der Bandname kommt vom Auto "Plymouth Reliant" (K Car). Die Band ist stilistisch in den Bereich Fun-Pun… mehr erfahren

PL Amerykański zespół rockowy z Canton, Ohio. Powstał w 1998 roku. Zespół był nominowany do prestiżowej nagrody Grammy. Są związani ze sceną tzw. chrześcijańskiego punk rocka. Skład z… dowiedz się więcej

DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern–Interlaken Express.

PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.

DE Besseres finanzielles Wohlbefinden kommt allen zugute. Wenn Sie in Ihrem Unternehmen Produktivität, Motivation und Personalbindung steigern möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

PL Lepsza kondycja finansowa jest korzystna dla każdego. Jeśli chcesz zwiększyć produktywność firmy, motywację pracowników oraz zdolność ich zatrzymywania, koniecznie skontaktuj się z nami.

alemão polonês
unternehmen firmy
möchten chcesz
in w
wenn jeśli

DE Kommt es bei Crowd zu einem Ausfall, können Teams nicht mehr auf die Tools zugreifen, die sie für ihre Arbeit benötigen. Stelle sicher, dass ungeplante Ausfallzeiten die Produktivität und Leistung deines Teams nicht beeinträchtigen.

PL Przerwa w dostępnie do rozwiązania Crowd oznacza, że zespoły nie mogą korzystać z niezbędnych do pracy narzędzi. Upewnij się, że takie sytuacje nie będą miały negatywnego wpływu na wydajność zespołu.

alemão polonês
zu do
arbeit pracy
für w
nicht nie
auf na

DE 100 Wörter) Positionierungsaussage, in der zum Ausdruck kommt, wie dein Produkt die Anforderungen der Kunden erfüllt

PL 100 słów) informację o pozycjonowaniu opisującą, w jaki sposób produkt odpowiada na potrzeby klientów

alemão polonês
wörter słów
produkt produkt
anforderungen potrzeby
in w
kunden klientów
zum na

DE Ja! Jahresabonnements werden entsprechend der Stufe berechnet, die deiner Benutzerzahl am nächsten kommt

PL Tak! W przypadku subskrypcji rocznych zostanie naliczona opłata za poziom licencji, który najbardziej odpowiada liczbie użytkowników

alemão polonês
entsprechend za
stufe poziom
die w
ja tak
der który

DE Jetzt kommt Confluence in der IT für alle Aufgaben vom Onboarding über die Dokumentation bis hin zur Zusammenarbeit zum Einsatz.

PL Obecnie dział IT wykorzystuje tę platformę do wszystkich zadań — od wdrażania nowych pracowników, przez tworzenie dokumentacji, aż po współpracę.

alemão polonês
jetzt obecnie
aufgaben prac
dokumentation dokumentacji
in w
alle wszystkich
vom od

DE Wenn erkannt wird, dass die geschützte App in den Hintergrund verschoben wurde, kann die Abschirmung die Anwendung beenden, bevor es zum Diebstahl kommt.

PL Osłona aplikacji, po wykryciu że chroniona osłoną aplikacja znalazła się w tle, może zamknąć aplikację zanim dojdzie do kradzieży.

alemão polonês
hintergrund tle
abschirmung osłona
in w
kann może
app aplikacji
dass że
zum do
anwendung aplikacja
bevor zanim

DE Gegen Noise und für klare Signale: Das wizardFX Gate kommt zum Einsatz, um bei Vocal-Recordings Störgeräusche im Zaum zu halten und bei Aufnahmen mit mehreren Mikros Übersprechungen zu reduzieren

PL Przeciw szumom i dla czystych sygnałów: wizardFX Gate jest stosowany do utrzymania w ryzach zakłócających odgłosów podczas nagrywania głosu i redukcji przesłuchów podczas nagrywania za pomocą wielu mikrofonów

alemão polonês
signale sygnałów
aufnahmen nagrywania
und i
für w
zu do

DE Es kommt auf den von Ihnen gewählten Wellentyp an, sowie auf die Art und das Gewicht der Gegenstände, die Sie in Ihren Liefer Versandkarton legen ? ganz zu schweigen von der Handhabung durch den Kurier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

alemão polonês
in w
art rodzaj
sowie i

DE Wenn Sie ein negatives Saldo haben, kommt es zu einer Strafe von 15 $.

PL Jeśli zdarzy ci się mieć ujemne saldo, kara wynosi 15 $.

alemão polonês
wenn jeśli
sie je

DE Nach Ansicht der Kunden ist der Support sehr hilfreich und die möglichen Nachteile hängen mit der Übertragungszeit zusammen, da es manchmal zu Verzögerungen kommt.

PL Zdaniem klientów obsługa klienta jest bardzo pomocna, a jedyne potencjalne wady usługi związane są z czasem transferu, ponieważ często występują opóźnienia.

alemão polonês
manchmal czasem
kunden klientów
ist jest
sehr bardzo
support usługi
zusammen z

DE Sie sind auch sehr flexibel, wenn es unverschuldet zu Problemen kommt, d.h

PL Są również bardzo elastyczni, gdy coś pójdzie nie tak z ich powodu np

alemão polonês
sehr bardzo
auch również
wenn z
kommt co

DE PrestaShop kommt mit mehr als 600 Funktionen, aber Sie haben das Gefühl, es fehlt noch das gewisse Etwas? Vergewissern Sie sich, dass die Funktion noch nicht angefragt wurde und erstellen Sie ein Request, um sie zu beschreiben!

PL Choć PrestaShop jest dostarczana z ponad 600 funkcjami, czujesz, że wciąż brakuje jej czegoś? Upewnij się, że nie zostało to jeszcze zgłoszone i utwórz wątek, aby to opisać!

alemão polonês
prestashop prestashop
funktionen funkcjami
zu aby
es to
nicht nie
mit z
wurde został

DE Sie können jetzt sicher zu Hause bleiben, ohne dass es zu Betriebsunterbrechungen kommt

PL Teraz możesz bezpiecznie pozostać w domu, zachowując ciągłość pracy

alemão polonês
jetzt teraz
hause domu
bleiben pozostać
sicher w
sie ci

DE Automatische Anzeige in 29 SprachenUnser CMP kommt vorbereitet mit Texten in den 29 Sprachen aller europäischen Länder.

PL Automatyczny wyświetlacz w 29 językachNasz CMP jest przygotowany z tekstami w 29 językach wszystkich krajów europejskich.

alemão polonês
automatische automatyczny
europäischen europejskich
länder krajów
in w
mit z
aller wszystkich

DE Speichern Sie Ihr bestes Gameplay sofort mit nur einem einzigen Hotkey! Mit der Time-Shift-Aufnahme kommt Ihnen nie wieder spektakuläres Gameplay abhanden!

PL Nagrywaj wszystkie spektakularne akcje gier wideo za pomocą jednego skórtu klawiszowego! Z funkcją Time-Shift nie stracisz juz żadnej wyjątkowej akcji!

alemão polonês
ihr z

DE Während die klügsten Köpfe in der Branche daran arbeiten, die COVID-19 Pandemie zu bekämpfen, kommt es auf die richtigen Technologien an, um die intelligenten Lösungen auf den Markt zu bringen – und zu den Menschen, die sie dringend brauchen

PL Z uwagi na to, że najzdolniejsze umysły w branży pracują nad opanowaniem pandemii COVID-19, posiadanie odpowiednich technologii do wprowadzania tych inteligentnych pomysłów na rynek i udostępnianie ich potrzebującym osobom ma kluczowe znaczenie

DE Natriumcarbonat (Na2CO3), auch bekannt als Soda, ist das Salz von Kohlensäure und Natrium. In der Umwelt kommt es in seiner natürlichen Form in den sog. Sodaseen, in der Asche von Meerespflanzen und als Bestandteil von Mineralien vor.

PL Węglan sodu (Na2CO3) zwany inaczej sodą kalcynowaną to sól kwasu węglowego i sodu. W środowisku naturalnym obecny jest w stanie naturalnym w tak zwanych jeziorach sodowych, w popiele roślin morskich oraz jako składnik minerałów.

alemão polonês
in w
es to
als jako
ist jest

DE Aufgrund des großen Produktionsvolumens und einer breiten Anwendungspalette kommt derzeit ein kompletter Verzicht auf Kunststoff nicht in Frage

PL Ze względu na ogromną skalę produkcji i szerokie spektrum zastosowań, całkowite wyeliminowanie plastiku jest obecnie wykluczone

alemão polonês
derzeit obecnie
auf na
des i

DE Es ist eine konstante und charakteristische Größe für jede Flüssigkeit, die stark von der Temperatur und der Umgebung abhängt, mit der diese Flüssigkeit in Berührung kommt

PL Jest stałą i charakterystyczną wielkością dla każdej cieczy, zależną silnie od temperatury oraz od środowiska, z którym ciecz ma kontakt

alemão polonês
größe wielkości
temperatur temperatury
umgebung środowiska
ist jest
für dla
und i
jede każdej
mit z

DE Bei der Organisation des intermodalen Transports kommt es in der Praxis darauf an, Straßenverkehr mit Schienenverkehr, Binnenschifffahrt oder Seefracht zu kombinieren.

PL Organizacja transportów intermodalnych w praktyce sprowadza się do łączenia przewozów samochodowych z transportem kolejowym, żeglugą śródlądową lub frachtami morskimi.

alemão polonês
organisation organizacja
praxis praktyce
in w
zu do
oder lub
mit z

DE Ein Gerber Viewer, der „zwischen die Lagen“ kommt

PL Przeglądarka pozwalająca na wgląd do środka PCB

alemão polonês
der na

DE Es kommt immer häufiger vor, dass Cyberkriminelle in ihren E-Mails echte Domainnamen dieser Organisationen verwenden, um legitim zu erscheinen.

PL Coraz częściej zdarza się, że cyberprzestępcy wykorzystują w swoich e-mailach prawdziwe nazwy domen tych organizacji, aby sprawić wrażenie, że są one legalne.

alemão polonês
immer coraz
organisationen organizacji
in w
zu aby

DE PowerDMARCs gehostetes MTA-STS macht TLS-Verschlüsselung in SMTP obligatorisch und kommt mit einem einfachen Implementierungsverfahren.

PL Hostowany MTA-STS firmy PowerDMARC czyni szyfrowanie TLS obowiązkowym w SMTP i jest dostarczany z łatwą procedurą wdrożenia.

alemão polonês
gehostetes hostowany
smtp smtp
verschlüsselung szyfrowanie
tls tls
und i
in w
mit z

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschön… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest ge… dowiedz się więcej

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat… mehr erfahren

PL Troye Sivan (własc. Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki. Troye Sivan jest gejem otwarcie mówiącym o swojej orientacji. Pub… dowiedz się więcej

DE Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika

PL Troye Sivan Mellet), australijski aktor, piosenkarz i YouTuber, urodzony 5 czerwca 1995 roku w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki

alemão polonês
juni czerwca
geboren urodzony
und i
aus w

Mostrando 50 de 50 traduções