Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bleibt alles" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bleibt alles" de alemão para polonês

Traduções de bleibt alles

"bleibt alles" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bleibt a będzie czy do jego jest lub na nadal nie pozostaje to w z że
alles a aby ale aplikacji bardziej bez być chcesz ci ciebie ciągu cię co czas czego czy dane dla do dzięki firmy funkcje i ich jak jako je jednego jednej jednym jego jest jeszcze jeśli już każdej kiedy kilka kilku która które który lub ma mamy masz mieć między może możesz na nas nasz naszej naszych naszym naszą nawet nie niż o od oraz pełni po pod ponad przez przy przypadku się sobie strony swoich swoim swoje swojej swój są ta tak tego ten to to jest twoim twoje twojej twoją tylko tym w w pełni w tym wiele więc więcej wszystkich wszystkie wszystkiego wszystkim wszystko z za za pomocą zapewnia zawsze ze że

Tradução de alemão para polonês de bleibt alles

alemão
polonês

DE "Alles ist Veränderung, alles gibt seinen Platz nach, alles kommt und geht"

PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”

alemão polonês
alles wszystko
gibt i

DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.

PL Rozwiązanie stworzone z myślą o utrwalaniu wiedzy, aby nigdy nie umknęły Ci świetne pomysły lub kontekst w przypadku powiadomień lub rozmów.

alemão polonês
kontext kontekst
idee pomysł
geht z

DE So bleibt alles beim Alten – nur besser.

PL Wszystkie Twoje ulubione rozwiązania właśnie stały się jeszcze lepsze.

DE Mit Xeelo können Sie sich auf Ihr Geschäft konzentrieren. Alles andere bleibt Xeelo überlassen.

PL Xeelo zajmie się biurokracją. Ty skupiasz się na biznesie.

alemão polonês
xeelo xeelo
auf na

DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.

PL Rozwiązanie stworzone z myślą o utrwalaniu wiedzy, aby nigdy nie umknęły Ci świetne pomysły lub kontekst w przypadku powiadomień lub rozmów.

alemão polonês
kontext kontekst
idee pomysł
geht z

DE Mit Xeelo können Sie sich auf Ihr Geschäft konzentrieren. Alles andere bleibt Xeelo überlassen.

PL Xeelo zajmie się biurokracją. Ty skupiasz się na biznesie.

alemão polonês
xeelo xeelo
auf na

DE So bleibt alles beim Alten – nur besser.

PL Wszystkie Twoje ulubione rozwiązania właśnie stały się jeszcze lepsze.

DE Mit VeePN müssen Sie sich keine Sorgen um die Sicherheit Ihrer Daten im Internet machen, da wir alles für Sie automatisiert haben. Das Setup dauert nur wenige Minuten und die Immunität gegen Hacker und Snooper bleibt immer bestehen.

PL Z VeePN nie musisz martwić się o bezpieczeństwo danych w dzikim przestworze sieci, wszystko odbywa się automatycznie, dla Twojej wygody. Instalacja trwa kilka minut, a zabezpieczenie przed hakerami i węszycielami jest na zawsze.

alemão polonês
daten danych
internet sieci
dauert trwa
minuten minut
sicherheit bezpieczeństwo
im w
immer zawsze
wenige kilka
bleibt jest
machen i
mit z
müssen musisz

DE Mit über 10 Apps und Plugins kannst du deine anstehenden Aufgaben abrufen und neue Aufgaben erfassen – egal, wo du dich befindest. Alles bleibt perfekt auf allen deinen Geräten synchronisiert.

PL Dzięki ponad 10 aplikacjom i wtyczkom możesz przeglądać zadania i dodawać nowe, niezależnie od tego, gdzie się znajdujesz. Wszystko jest na bieżąco synchronizowane na każdym z Twoich urządzeń.

DE Wo findest Du alles Wissenswerte über Deutschland? Infos und Fakten über Politik, Wirtschaft, Leben, Studieren oder Arbeiten? Das alles in 10 Sprachen? Dieses Video zeigt es dir.

PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.

alemão polonês
wo gdzie
findest znajdziesz
fakten fakty
politik polityki
wirtschaft gospodarki
arbeiten pracy
deutschland niemczech
infos informacje
oder lub
in w
es to
das i

DE Games, Apps, die Kamera – nimm alles von deinem iPhone kabellos auf deinen Computer auf. Und recorde oder streame alles über die Software deiner Wahl in fantastischer 1080p60.

PL przechwytuj bezprzewodowo dowolną zawartość z iPhone’a lub iPada na swój komputer. I natychmiast nagrywaj lub transmituj to wszystko przy użyciu ulubionego oprogramowania w doskonałej jakości do 1080p60.

alemão polonês
oder lub
computer komputer
software oprogramowania
alles wszystko
und i
in w

DE Flirrende Luft, sengende Sonne, Hitze auf der Haut und eine schier endlose Weite. Ein unbändiges Gefühl von Freiheit. „No Limits, no expectations!“ Alles ist leicht. Alles ist intensiv. Das Licht, die Farben, die Liebe.

PL Drżące powietrze, prażące słońce, gorąco na skórze i jakby niekończąca się dal. Nieokiełznane poczucie wolności. „No Limits, no expectations!“ Wszystko jest proste. Wszystko jest intensywne. Światło, barwy, miłość.

DE Alles in einem! Hole alles aus unseren zwei besten Modulen heraus. Mit dieser Packung wirst du in der Lage sein fast alle Facebook Events zu tracken und Produktkataloge für dynamische Produktwerbungen zu exportieren.

PL Wszystko w jednym! Wydobądź najwięcej z dwóch naszych najlepszych modułów. Dzięki tej paczce możesz monitorować zdarzenia Facebooka oraz eksportować katalogi produktów dla Dynamicznych Reklam Produktów.

alemão polonês
besten najlepszych
modulen modułów
facebook facebooka
in w
aus z

DE Heute dreht sich alles um Blowjobs, morgen um BBW-Szenen und in einer Woche möchten Sie die Kategorie "Interracial" erleben - alles von Eporner.

PL Dzisiaj możesz być zainteresowany obciąganiem, jutro scenami BBW, a za tydzień chciałbyś doświadczyć kategorii międzyrasowej - wszystko to w jednym serwisie Eporner.

alemão polonês
heute dzisiaj
morgen jutro
kategorie kategorii
in w

DE Dann wird alles, was Sie in dieses Fenster eingeben, direkt an den Unix-Rechner gesendet, und alles, was der Unix-Rechner zurückschickt, wird in dem Fenster angezeigt

PL Następnie wszystko, co wpiszesz w tym oknie, jest wysyłane bezpośrednio do komputera z systemem Unix, a wszystko, co maszyna z systemem Unix odsyła, jest wyświetlane w oknie

alemão polonês
fenster oknie
in w
wird jest
direkt bezpośrednio

DE Wo findest Du alles Wissenswerte über Deutschland? Infos und Fakten über Politik, Wirtschaft, Leben, Studieren oder Arbeiten? Das alles in 10 Sprachen? Dieses Video zeigt es dir.

PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.

alemão polonês
wo gdzie
findest znajdziesz
fakten fakty
politik polityki
wirtschaft gospodarki
arbeiten pracy
deutschland niemczech
infos informacje
oder lub
in w
es to
das i

DE Der Astronaut auf der Raumstation muss alles können: Kaffee kochen, Wäsche waschen, Experimente aufbauen, Außenbordeinsätze durchführen, Interviews führen - einfach alles.

PL Astronauta na stacji kosmicznej musi być w stanie zrobić wszystko: ugotować kawę, uprać bieliznę, przeprowadzać eksperymenty, spacery kosmiczne oraz wywiady – po prostu wszystko.

alemão polonês
muss musi
interviews wywiady
auf na

DE Games, Apps, die Kamera – nimm alles von deinem iPhone kabellos auf deinen Computer auf. Und recorde oder streame alles über die Software deiner Wahl in fantastischer 1080p60.

PL przechwytuj bezprzewodowo dowolną zawartość z iPhone’a lub iPada na swój komputer. I natychmiast nagrywaj lub transmituj to wszystko przy użyciu ulubionego oprogramowania w doskonałej jakości do 1080p60.

alemão polonês
oder lub
computer komputer
software oprogramowania
alles wszystko
und i
in w

DE Alex gibt dir einen Einblick in alles, was du alles wissen musst. Du brauchst also keine Vorkenntnisse in Aquarelltechniken. Er bietet auch Referenzbilder und lädt dich dazu ein, auch deine eigenen Bilder zu benutzen.

PL Alex poprowadzi Cię przez kolejne etapy, więc nie musisz mieć doświadczenia w rysunkach akwarelą. Przedstawia też przykładowe obrazy, ale zachęca do używania własnych obrazów.

alemão polonês
musst musisz
bilder obrazy
in w
zu do
dir ci
du nie

DE Sie enthält alles, was Sie benötigen, um Ihr System auf dem neuesten Stand zu halten und zu warten, alles von einem zentralen Ort aus

PL Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby aktualizować i konserwować system, a wszystko to z jednego, centralnego miejsca

alemão polonês
enthält zawiera
benötigen potrzebujesz
system system
ort miejsca
und i
was czego

DE Alles beginnt mit einem visuellen Board – dem Herzstück des Work OS von monday.com. Passe es an deine Bedürfnisse an und manage alles, von Projekten bis hin zu Abteilungen.

PL Wszystko zaczyna się od tablicy wizualnej — podstawy systemu operacyjnego pracy monday.com. Dostosuj system do swoich potrzeb i zarządzaj wszystkim, od projektów po działy.

DE Mit "Ranktracker" ist alles ganz einfach, und alles, was wir brauchen, ist an einem Ort, wenn wir es brauchen.

PL Z "Ranktrackerem" wszystko jest bardzo proste, bez kłopotów i zamieszania, a wszystko, czego potrzebujemy, znajduje się w jednym miejscu, kiedy jest potrzebne.

alemão polonês
ort miejscu
ist jest
einfach proste
mit z
brauchen potrzebne

DE Alles individualisieren bis alles perfekt ist, inklusiv Fonts, Farben, visuelle Elemente und mehr.

PL Personalizuj każdy szczegół, począwszy od czcionek, poprzez kolory, a skończywszy na elementach wizualnych i nie tylko, aż do uzyskania perfekcyjnego projektu.

alemão polonês
und i
bis na
farben kolory

DE Alles, was Sie tun müssen, ist ein Upgrade in unserem hPanel zu erwerben, und alles wird automatisch und ohne Ausfallzeit migriert.

PL Wystarczy zakupić odpowiednią aktualizację w naszym panelu hPanel, a Twój plan zostanie automatycznie przeniesiony na wyższy poziom.

alemão polonês
wird zostanie
automatisch automatycznie
in w
unserem naszym

DE Wir stellen das Atlassian-Team vor, das sich Tag für Tag darum kümmert, dass unser Unternehmen sicher und zuverlässig bleibt.

PL Poznaj zespół Atlassian, który na co dzień dba o bezpieczeństwo i niezawodność naszej firmy.

alemão polonês
atlassian atlassian
unternehmen firmy
team zespół
und i
vor na
tag dzień

DE Der Inhalt, der zuvor unter dem Abonnementmodell in der Zeitschrift veröffentlicht wurde, bleibt Abonnenten zugänglich.

PL Nie, treści opublikowane wcześniej w czasopiśmie w modelu prenumeraty pozostaną dostępne dla prenumeratorów.

alemão polonês
inhalt treści
zeitschrift czasopiśmie
veröffentlicht opublikowane
in w

DE So bleibt die Datenintegrität erhalten und die Authentizität wird gewährleistet. Nach der Signierung einer Transaktion vorgenommene Änderungen sind ungültig.

PL Rozwiązanie to umożliwia zachowanie integralności danych i potwierdzenie ich autentyczności, klasyfikując wszelkie zmiany wprowadzone do transakcji po złożeniu podpisu elektronicznego jako nieważne.

alemão polonês
authentizität autentyczności
transaktion transakcji
und i

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre mobile App auch in unsicheren Umgebungen sicher bleibt - ohne Beeinträchtigung der Benutzererfahrung

PL Wzmocnienie aplikacji mobilnej tak, by mogła bezpiecznie działać w niezaufanych środowiskach dzięki solidnym, statycznym i dynamicznym zabezpieczeniom aplikacji mobilnych – bez przerywania pracy użytkownika

alemão polonês
app aplikacji
in w
ohne bez
der i
mobile mobilnych

DE Ob ein Entwicklerteam nun zwei mobile Apps oder Hunderte davon bereitstellt, Studien haben gezeigt, dass nur selten genügend Zeit für Sicherheitsbelange bleibt.

PL Niezależnie od tego, czy zespół programistów wdraża dwie czy setki aplikacji mobilnych, badania pokazują, że rzadko ma wystarczająco dużo czasu na zapewnienie zabezpieczeń.

alemão polonês
mobile mobilnych
apps aplikacji
hunderte setki
selten rzadko
zeit czasu
für w
ob czy
nur nie

DE Software, die von Last.fm für den Download angeboten wird, bleibt das Eigentum von Last.fm, und wir behalten uns das Recht vor, auch diese zu aktualisieren und verändern.

PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.

alemão polonês
software oprogramowanie
download pobrania
bleibt pozostaje
recht prawo
aktualisieren aktualizacji
zu do
für w

DE "Mit dem Confluence-Abonnement für Slack bleibt unser IT-Team über Änderungen informiert – einfach und in Echtzeit."

PL „Dzięki subskrypcji Confluence w Slack nasz zespół IT może szybciej i łatwiej śledzić wszystkie zmiany w czasie rzeczywistym”.

DE Verwandle Nachrichten in Tickets, um Anfragen jeder Art zu optimieren. So bleibt der Kontext erhalten und du behältst selbst in geschäftigen Channels den Überblick.

PL Przekształcaj wiadomości w zgłoszenia, aby usprawnić obsługę każdego wniosku. Unikaj przełączania kontekstu i uporządkuj bałagan w kanałach.

alemão polonês
kontext kontekstu
nachrichten wiadomości
in w
zu aby
der i

DE In unserer Zeitleisten-Ansicht kannst du Abhängigkeiten abbilden, Fortschritte erfassen und schnelle Entscheidungen treffen. Ob Stakeholder oder Teammitglieder, jetzt bleibt jeder über wichtige Meilensteine auf dem Laufenden.

PL Widok osi czasu pozwala mapować zależności, monitorować postępy i szybko podejmować decyzje. Wszyscy — zarówno interesariusze, jak i członkowie zespołu — mogą na bieżąco śledzić ważne kamienie milowe.

alemão polonês
abhängigkeiten zależności
schnelle szybko
entscheidungen decyzje
wichtige ważne
laufenden na
erfassen i

DE Mithilfe von Ecoscanner durchsucht Atlassian alle Marketplace-Cloud-Apps auf bekannte Sicherheitsschwachstellen, damit unser Ökosystem sicher bleibt.

PL Dzięki Ecoscanner Atlassian stale monitoruje wszystkie aplikacje chmurowe ze sklepu Marketplace pod kątem typowych luk w zabezpieczeniach, aby zapewnić bezpieczeństwo ekosystemu.

alemão polonês
atlassian atlassian
alle wszystkie

DE Aufmerksamkeit und Zusammenarbeit: So bleibt dein Unternehmen in einer schnelllebigen Welt agil

PL Zatrzymaj się, zacznij współpracować i słuchaj: pozostań Agile w obliczu gwałtownych zmian na świecie

alemão polonês
in w

DE Und wenn wir die Wahrscheinlichkeit für unerwartete Ereignisse reduzieren, bleibt mehr Zeit, die übrigen Herausforderungen zu lösen.

PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.

DE Automatisieren Sie manuelle Prozesse und die Verwaltung Ihrer Zahlungsdaten, sodass Ihnen mehr Zeit für das bleibt, was wirklich wichtig ist.  

PL Zautomatyzuj zarządzanie danymi płatności, automatyzując procesy ręczne, aby mieć więcej czasu na prowadzenie firmy.  

alemão polonês
automatisieren zautomatyzuj
prozesse procesy
zeit czasu
verwaltung zarządzanie
sodass na
ihnen ci

DE Finanzinstitute müssen ihre Anwendungen benutzerfreundlich machen und dafür sorgen, dass die Benutzererfahrung konsistent zwischen digitalen Kanälen bleibt

PL W interesie instytucji finansowych jest, by ich aplikacje były łatwe w użyciu i zapewniały spójną interakcję z użytkownikiem za pośrednictwem wszystkich kanałów cyfrowych

alemão polonês
sorgen zapewnia
digitalen cyfrowych
zwischen w
bleibt jest
machen i

DE Die kontinuierliche Authentifizierung bleibt im Hintergrund, während der Kunde seine Bankgeschäfte erledigt, und erstellt ein kontinuierliches Risikoprofil für die Sitzung, das sich mit jeder Aktion des Kunden oder seines Geräts ändern kann

PL Ciągłe uwierzytelnianie pozostaje w tle, gdy klient korzysta z usług bankowych, tworząc ciągły profil ryzyka dla sesji, który może się zmieniać wraz z każdym działaniem klienta lub jego urządzenia

alemão polonês
kontinuierliche ciągłe
authentifizierung uwierzytelnianie
bleibt pozostaje
hintergrund tle
sitzung sesji
geräts urządzenia
kann może
im w
oder lub
kunde klient
kunden klienta
mit z
seine jego

DE Anwendungshärtung kann sicherstellen, dass die Vertraulichkeit der Patienten gewahrt bleibt und HIPAA-Strafen vermieden werden, indem sichergestellt wird, dass Cyberangreifer nicht auf PHI zugreifen können.

PL Hartowanie aplikacji może zapewnić zachowanie poufności danych pacjentów i uniknięcie kar HIPAA dzięki uniemożliwieniu cyberatakującym dostępu do informacji PHI.

alemão polonês
patienten pacjentów
kann może
dass że

DE Visualisierung, die im Gedächtnis bleibt

PL Wizualizacja, która zapada w pamięć

alemão polonês
im w

DE Auch die Registerkarte Statistiken in Ihrem Menü bleibt verfügbar und unangetastet.

PL Ponadto zakładka Statystyki w menu pozostaje dostępna i bez zmian.

alemão polonês
statistiken statystyki
menü menu
bleibt pozostaje
in w
die i

DE Daher vertrauen wir ihnen, unser Affiliate Programm in vielen digitalen Märkten zu managen und wir hoffen, dass diese Partnerschaft noch lange bestehen bleibt.

PL Wyniki były pozytywne i przedstawione w formie przyjaznych dla oka zestawień.

alemão polonês
und i
in w
zu dla

DE 6 Tipps, mit denen Ihre Küche in diesem Sommer sauber und nachhaltig bleibt

PL Sześć wskazówek, które pomogą w utrzymaniu czystości i równowagi w kuchni tego lata

alemão polonês
küche kuchni
und i
in w

DE Das Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund und mit sofortiger Wirkung bleibt für beide Seiten unberührt

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

alemão polonês
recht prawo
bleibt pozostaje
und i
für dla

DE Mit zunehmender Konzentration des Tensids in der Lösung sinkt seine Oberflächenspannung auf ein bestimmtes Maß und bleibt unabhängig von einer weiteren Erhöhung der Konzentration der Substanz konstant

PL Podczas wzrostu stężenia surfaktantu w roztworze jego napięcie powierzchniowe obniża się do pewnego poziomu i pozostaje stałe niezależnie od dalszego wzrostu koncentracji substancji

alemão polonês
bleibt pozostaje
unabhängig niezależnie
in w

DE Es besitzt 2,5 mal höhere Dichte als Luft und das verursacht, dass es anfangs, an Orten mit weniger Luftbewegung, nah dem Grundboden bleibt

PL Jest około 2,5-krotnie cięższy od powietrza, co powoduje, że początkowo pozostaje blisko ziemi w miejscach o niewielkim ruchu powietrza

alemão polonês
luft powietrza
anfangs początkowo
nah blisko
dem w
bleibt pozostaje

DE Simon-Kucher wurde 1985 in Bonn gegründet, und mit 6 Standorten, über 450 Mitarbeitern und mehr als 40 Partnern bleibt Deutschland nach wie vor unser größter Markt.

PL Simon-Kucher jest obecny w Polsce od 2004 roku. W warszawskim biurze ponad 30 konsultantów wspiera wszystkie branże na polskim rynku.

alemão polonês
markt rynku
in w
wurde jest

DE Der neu umbenannte Cloud-Anbieter OVHcloud bleibt der vertikalen Integration treu, um eine freie, gerechte und freundliche Cloud zu schaffen

PL 451 Research - OVHcloud pod swoją nową nazwą angażuje się w proces integracji pionowej, aby zbudować chmurę, która będzie wolna, sprawiedliwa i przyjazna

alemão polonês
integration integracji
ovhcloud ovhcloud
zu aby
der i

DE Unser Ziel bleibt dabei immer gleich, und das unabhängig vom Projekt: unseren Kunden die bestmögliche Erfahrung zu bieten.

PL Niezależnie od partnera, z którym mamy do czynienia czy opracowywanego rozwiązania, nasz cel pozostaje taki sam: zagwarantowanie jakości usługi, która zapewni naszym klientom najlepsze doświadczenie.

alemão polonês
ziel cel
bleibt pozostaje
unabhängig niezależnie
kunden klientom
erfahrung doświadczenie
immer nie
zu do
unser nasz

Mostrando 50 de 50 traduções