DE Stars wie Brad Pitt, Robert De Niro, Uma Thurman und Kim Basinger waren in seinem Salon. Sein Motto war: "Everyone is beautiful, I only make it obvious." (deutsch: Jeder ist schön, ich mache es nur offensichtlich.)
DE Stars wie Brad Pitt, Robert De Niro, Uma Thurman und Kim Basinger waren in seinem Salon. Sein Motto war: "Everyone is beautiful, I only make it obvious." (deutsch: Jeder ist schön, ich mache es nur offensichtlich.)
NL Het motto van Juan Juan luidt als volgt: 'Everyone is beautiful, I only make it obvious' (Iedereen is mooi, ik maak het alleen duidelijk zichtbaar).
alemão | holandês |
---|---|
motto | motto |
i | i |
schön | mooi |
mache | maak |
offensichtlich | duidelijk |
it | het |
ich | ik |
is | is |
es | it |
nur | alleen |
only | only |
wie | als |
DE Stora Trollkyrka – Beautiful View over Metesjön Runde von Olshammar
NL Stora Trollkyrka – Beautiful View over Metesjön Rondje vanuit Olshammar
DE Mit "A Beautiful Mess" möchte das Duo Sie dazu inspirieren, gemeinsam mit ihnen schöne Dinge zu gestalten
NL Via 'A Beautiful Mess' wil het duo jou inspireren om samen met hen mooie dingen te maken
alemão | holandês |
---|---|
a | a |
möchte | wil |
duo | duo |
inspirieren | inspireren |
schöne | mooie |
dinge | dingen |
gemeinsam | met |
zu | om |
das | het |
ihnen | jou |
DE Solche verlinkten Websites werden unseren Besuchern nur zur Information bereitgestellt
NL Deze gekoppelde sites worden uitsluitend vermeld bij wijze van service aan onze bezoekers
alemão | holandês |
---|---|
websites | sites |
besuchern | bezoekers |
unseren | onze |
werden | worden |
zur | bij |
solche | van |
DE Sie können sich nicht entscheiden, ob Sie die blanke Information oder eine große Grafik brauchen? Die Infografiken unserer Designer liefern einfach beides.
NL Kan je niet kiezen tussen info of graphics? Met een infographic krijg je het beste van beide werelden.
alemão | holandês |
---|---|
entscheiden | kiezen |
grafik | graphics |
oder | of |
nicht | niet |
sie | beide |
einfach | een |
die | tussen |
unserer | met |
DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
alemão | holandês |
---|---|
richtlinien | richtlijnen |
verpflichtungen | verplichtingen |
atlassian | atlassian |
und | en |
dienen | dienen |
oder | of |
in | over |
anfrage | verzoeken |
diese | deze |
auf | op |
wie | hoe |
bestimmte | bepaalde |
DE Entwicklungen im regulatorischen Informationsmanagement (Regulatory Information Management, RIM)
NL Evolutie van het beheer van regelgevingsinformatie
alemão | holandês |
---|---|
management | beheer |
im | van |
DE Majestic bietet keine SEO-Services an. Majestic bietet Link Intelligence und Domain-Kennzahlen als Information für Internetmarketing-Experten und Suchmaschinenoptimierer, um diese bei ihrer Tätigkeit zu unterstützen.
NL Majestic biedt geen SEO-services aan. Majestic biedt link intelligence en domeinmetriek om online marketingprofessionals en search engine optimizers met de juiste informatie te wapenen.
alemão | holandês |
---|---|
link | link |
bietet | biedt |
und | en |
unterstützen | services |
intelligence | intelligence |
zu | om |
keine | geen |
bei | te |
ihrer | de |
als | |
an | aan |
DE Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass ein Nutzer die entsprechende Seite des Onlineangebotes aufgerufen hat
NL Door de integratie van de plugins ontvangt Facebook de informatie dat een gebruiker de desbetreffende pagina van het online-aanbod heeft opgeroepen
alemão | holandês |
---|---|
einbindung | integratie |
plugins | plugins |
nutzer | gebruiker |
aufgerufen | opgeroepen |
erhält | ontvangt |
information | de informatie |
durch | door |
der | de |
dass | dat |
ein | een |
seite | pagina |
hat | heeft |
des | van de |
DE Wenn Nutzer mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Gerät direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert
NL Wanneer gebruikers interactie hebben met de plug-ins, bijvoorbeeld door op de "vind ik leuk"-knop te klikken of een reactie te plaatsen, wordt de betreffende informatie van hun apparaat rechtstreeks naar Facebook verzonden en daar opgeslagen
alemão | holandês |
---|---|
nutzer | gebruikers |
plugins | plug-ins |
interagieren | interactie |
kommentar | reactie |
information | informatie |
gerät | apparaat |
übermittelt | verzonden |
gespeichert | opgeslagen |
beispiel | bijvoorbeeld |
button | knop |
direkt | rechtstreeks |
und | en |
oder | of |
wird | wordt |
zum | te |
dort | de |
von | van |
DE Durch klicken auf „Anmelden“, akzeptierst du unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wir verwalten deine Information gemäß unserer Datenschutzrichtlinien und Cookie Richtlinien.
NL Door in te loggen, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van Meetup. We beheren informatie over jou zoals beschreven in ons privacybeleid en cookiebeleid.
alemão | holandês |
---|---|
akzeptierst | akkoord |
verwalten | beheren |
information | informatie |
datenschutzrichtlinien | privacybeleid |
wir | we |
und | en |
deine | je |
durch | door |
auf | over |
du | jou |
unserer | ons |
DE Schnelle und interaktive Information
NL Snellere & responsieve informatie
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
DE Unsere Enterprise Information Management (EIM)-Services leiten Sie von A bis Z durch Ihre Geschäftstransformation: Von der strategischen Planung bis zur Umsetzung der Technologie – ohne Kopfschmerzen für Sie. Wir sind für Sie da.
NL Zo hoef jij je nooit zorgen te maken want onze allesomvattende EIM-diensten ondersteunen alle fasen van jouw businesstransformatie: van strategie-ontwerp tot technologie-implementatie. Wij kunnen je helpen met:
alemão | holandês |
---|---|
sie | je |
ihre | jouw |
wir | wij |
unsere | onze |
da | want |
DE Enterprise Information Management – eine komplizierte Sache? Nicht mit uns!
NL Wij maken jouw bedrijfsinformatiebeheer eenvoudig
alemão | holandês |
---|---|
eine | maken |
uns | wij |
nicht | jouw |
DE Leichter gesagt als getan? Fragen Sie uns: Amplexor optimiert Ihre Enterprise-Information-Workflows.
NL Het goede nieuws? Amplexor staat klaar om jou te helpen met het stroomlijnen van jouw bedrijfsinformatieworkflows.
alemão | holandês |
---|---|
amplexor | amplexor |
optimiert | stroomlijnen |
als | |
sie | goede |
ihre | jou |
uns | met |
DE Enterprise-Information-Management – eine komplizierte Sache? Nicht mit uns!
NL Wij maken bedrijfsinformatiebeheer eenvoudig
alemão | holandês |
---|---|
eine | maken |
uns | wij |
DE Sichtbarkeit ist Trumpf! Aber für globale Life-Sciences-Firmen auch eine Herausforderung. Sie können blinde Flecken aufspüren und überwinden - mit dem richtigen RIM (Regulatory Information Management)
NL Voor de meeste biowetenschappelijke bedrijven is het een hele uitdaging om goed zicht te houden op internationale activiteiten. Ontdek hoe je met RIM al jouw blinde hoeken verhelpt.
alemão | holandês |
---|---|
sichtbarkeit | zicht |
globale | internationale |
herausforderung | uitdaging |
für | voor |
ist | is |
mit | op |
firmen | bedrijven |
und | met |
auch | te |
dem | de |
DE Gartner macht Amplexor zum „Next Generation RIM (Regulatory Information Management) Provider“
NL Gartner erkent Amplexor als Next Generation RIM Provider
alemão | holandês |
---|---|
gartner | gartner |
amplexor | amplexor |
next | next |
generation | generation |
provider | provider |
DE Gartner, das führende Forschungs- und Beratungsunternehmen, hat Amplexor zum „Next Generation RIM (Regulatory Information Management) Provider“ ernannt
NL Amplexor is door Gartner, een vooraanstaand research- en adviesbedrijf, aangesteld als Next Generation RIM Provider
alemão | holandês |
---|---|
amplexor | amplexor |
gartner | gartner |
next | next |
generation | generation |
provider | provider |
und | en |
das | als |
hat | een |
DE Einheitliche Kundenerlebnisse über mehrere Kanäle und auf jedem Gerät sind ein Muss, damit bei jeder Interaktion die passende, korrekte und konsistente Information beim Kunden ankommt.
NL Naadloze ervaringen op alle apparaten en kanalen is net zo belangrijk als de verstrekking van accurate en consistente informatie bij elke interactie met de klant.
alemão | holandês |
---|---|
kanäle | kanalen |
gerät | apparaten |
interaktion | interactie |
information | informatie |
kunden | klant |
und | en |
über | van |
auf | op |
die | de |
DE Dies ist für Compliance und Information Governance unerlässlich.” Charles du Jeu, CEO/CTO bei Pydio
NL Dit is van essentieel belang voor de naleving en het beheer van de informatie.” Charles du Jeu, CEO/CTO bij Pydio
DE Jede Information in den Privaträumen wird verschlüsselt. Kopieren, Verschieben, Versionieren und Neuschreiben sind nicht möglich, um die Daten unter allen Umständen zu schützen.
NL Elk beetje informatie in een Privé Kamer is versleuteld. Kopiëren, verplaatsen, versiebeheer en herschrijven zijn niet mogelijk om de gegevens onder alle omstandigheden veilig te houden.
alemão | holandês |
---|---|
verschlüsselt | versleuteld |
kopieren | kopiëren |
umständen | omstandigheden |
in | in |
verschieben | verplaatsen |
und | en |
daten | gegevens |
zu | om |
jede | een |
möglich | mogelijk |
den | de |
nicht | niet |
DE Die Information, ob du über einen Computer oder ein Mobilgerät angemeldet bist, während du eine Seite besuchst oder mit ihr bzw. ihren Inhalten interagierst.
NL Informatie over of je bent ingelogd met een computer of een mobiel apparaat tijdens een bezoek aan of interactie met een pagina of de inhoud ervan.
alemão | holandês |
---|---|
computer | computer |
mobilgerät | mobiel |
angemeldet | ingelogd |
seite | pagina |
oder | of |
ihr | je |
die | de |
während | tijdens |
inhalten | inhoud |
DE Information dazu, wie F-Secure Bedrohungen klassifiziert.
NL Informatie over de classificatie van dreigingen door F-Secure.
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
bedrohungen | dreigingen |
wie | de |
dazu |
DE Der Inhalt und die Marken werden auf der Website "wie sie sind" zu Ihrer Information und nur für den persönlichen Gebrauch zur Verfügung gestellt
NL De Inhoud en de Merken worden op de Site op een “zoals het is"-basis aangeboden en zijn informatief en uitsluitend voor persoonlijk gebruik
alemão | holandês |
---|---|
marken | merken |
website | site |
gebrauch | gebruik |
inhalt | inhoud |
werden | worden |
auf | op |
für | voor |
den | de |
DE Echtzeit-Ereignisprotokollierung, die leicht von SIEM-Systemen (Security Information and Event Monitoring) und Cloud Access Security Brokern (CASB) übernommen werden kann
NL Het in real-time loggen van event klaar voor gebruik opgenomen door systemen voor Security Information and Event Monitoring (SIEM) en Cloud Access Security Brokers (CASB)
alemão | holandês |
---|---|
security | security |
monitoring | monitoring |
cloud | cloud |
access | access |
brokern | brokers |
event | event |
systemen | systemen |
information | information |
und | en |
von | van |
DE Investitionen in Datenschutz sind wichtig, damit Chief Information Officers (CIOs) die Manager und Mitarbeiter für Cloud-Sicherheit und Datenschutz sensibilisieren können.
NL Het is belangrijk om in data protection te investeren om CIO's de mogelijkheid te bieden managers en werknemers bewust te maken van de uitdagingen op het gebied van cloud security en gegevensbescherming.
alemão | holandês |
---|---|
investitionen | investeren |
datenschutz | gegevensbescherming |
wichtig | belangrijk |
manager | managers |
mitarbeiter | werknemers |
cloud | cloud |
in | in |
und | en |
sicherheit | security |
können | data |
damit | om |
die | de |
DE Wir verwenden diese Information zur Kontaktaufnahme und um zu verstehen, woran Sie interessiert sind, damit wir für Ihr Unternehmen relevante Inhalte bereitstellen können
NL Wij gebruiken deze informatie om contact met u op te nemen en om te begrijpen waarin u geïnteresseerd bent, zodat we u de juiste informatie kunnen aanbieden die relevant is voor uw bedrijf
alemão | holandês |
---|---|
kontakt | contact |
unternehmen | bedrijf |
relevante | relevant |
verwenden | gebruiken |
zu | zodat |
und | en |
wir | we |
für | voor |
auf | op |
zur | te |
sie | de |
damit | om |
können | kunnen |
DE Wir verwenden diese Information und die von auf unserer Telematics-Webseite angesehenen Produkte zu Marketing- und Verkaufszwecken.
NL Wij gebruiken deze informatie en de producten die zij hebben bekeken op onze Telematics-website voor marketing- en verkoopdoeleinden.
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
seite | website |
und | en |
verkaufs | verkoop |
auf | op |
DE Die Hilfe-Funktion Ihres Browsers hält weitere Information zur Aktivierung von JavaScript für Sie bereit.
NL De helpfunctie van uw browser kan u verder helpen bij het inschakelen van Javascript.
alemão | holandês |
---|---|
browsers | browser |
aktivierung | inschakelen |
javascript | javascript |
hilfe | helpen |
ihres | uw |
von | van |
DE Zu Ihrer Information: Das Logo weist darauf hin, dass es sich wahrscheinlich um ein frühes Produktionstestgerät handelt, was bedeutet, dass es einige Unterschiede zwischen dem, was Sie hier sehen, und dem tatsächlichen Produktionsgerät geben können
NL Ter info: het logo geeft aan dat dit waarschijnlijk een vroege productietesteenheid is, dus dat betekent dat er enkele verschillen kunnen zijn tussen wat u hier ziet en het daadwerkelijke productieapparaat
alemão | holandês |
---|---|
logo | logo |
unterschiede | verschillen |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
und | en |
bedeutet | betekent |
was | wat |
zwischen | tussen |
hier | hier |
ein | een |
geben | zijn |
dass | dat |
ihrer | u |
einige | enkele |
DE Wenn Ihre Mitarbeiter in Antworten auf Bewertungen ihren eigenen Namen verwenden, dann haben sie diese Information selbst zugänglich gemacht, und Sie können andere Bewertungen nicht mit der Begründung melden, dass sie denselben Namen enthalten.
NL Als je medewerkers op reviews reageren onder hun eigen naam, maken ze deze informatie bewust openbaar en is het niet de bedoeling dat je andere reviews rapporteert met als reden dat de namen van deze werknemers vermeld worden.
alemão | holandês |
---|---|
antworten | reageren |
bewertungen | reviews |
zugänglich | openbaar |
und | en |
namen | naam |
wenn | als |
nicht | niet |
mit | op |
der | de |
dass | dat |
in | onder |
DE Wenn Sie selbst die Bewertung einer anderen Person mit „nützlich“ markieren, erfassen wir auch diese Information.
NL We verzamelen ook informatie als u klikt op 'nuttig' bij de review van iemand anders.
alemão | holandês |
---|---|
wir | we |
erfassen | verzamelen |
information | informatie |
nützlich | nuttig |
bewertung | review |
anderen | anders |
mit | bij |
die | de |
sie | u |
auch | ook |
wenn | als |
person | iemand |
DE Das Snippet ist die Information, die in den Ergebnissen der Suchmaschine angezeigt wird
NL De snippet is de informatie die wordt weergegeven in de resultaten van zoekmachines
alemão | holandês |
---|---|
ergebnissen | resultaten |
angezeigt | weergegeven |
in | in |
ist | is |
information | de informatie |
wird | wordt |
DE Werden Sie Accor-Botschafter und genießen Sie viele Vorteile >> Mehr Information
NL Word ambassadeur van Accor en profiteer van de vele voordelen >> Meer informatie
alemão | holandês |
---|---|
vorteile | voordelen |
information | informatie |
botschafter | ambassadeur |
mehr | meer |
und | en |
werden | word |
sie | de |
viele | van de |
DE Mit STAR bis zu 30 % auf Privataufenthalte sparen. >> Mehr Information
NL Tot maar liefst 30% korting op een persoonlijk verblijf met STAR. >> Meer informatie
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
mehr | meer |
mit | op |
zu | met |
bis | tot |
DE Service-Hotlines zu Ihrer Unterstützung. >> Mehr Information
NL Helplijnen om u te ondersteunen. >> Meer informatie
alemão | holandês |
---|---|
zu | om |
ihrer | u |
information | informatie |
unterstützung | ondersteunen |
mehr | meer |
DE Informatikleiter von Raiffeisen Information Systems
NL CIO informatiesystemen bij Raiffeisen
alemão | holandês |
---|---|
von | bij |
DE Und wenn Sie sehen, dass eine wichtige Information über einen potenziellen Kunden fehlt, können Sie den Vertriebsmitarbeiter direkt in Sell darum bitten, diese Angaben beim nächsten Verkaufsgespräch einzuholen.
NL En als je ziet dat een belangrijk deel van de informatie over een prospect ontbreekt, kun je de verkoper in Sell een melding sturen en hem eraan herinneren bepaalde informatie aan te vullen bij een volgend salesgesprek.
alemão | holandês |
---|---|
wichtige | belangrijk |
fehlt | ontbreekt |
und | en |
in | in |
bitten | je |
wenn | als |
dass | dat |
DE Zweck: Diese Cookies unterstützen uns dabei, unsere Produkte und Dienstleistungen (z. B. durch Speicherung Ihrer Spracheinstellungen) zu verbessern. Diese Information hilft uns, unseren Content in der für Sie passenden Weise anzuzeigen.
NL Doel: Deze cookies helpen ons om onze producten en diensten te verbeteren (bijvoorbeeld door uw taalvoorkeuren te onthouden). Deze informatie helpt ons onze inhoud adequater aan u te tonen.
alemão | holandês |
---|---|
zweck | doel |
cookies | cookies |
z | bijvoorbeeld |
anzuzeigen | tonen |
verbessern | verbeteren |
hilft | helpt |
und | en |
unterstützen | helpen |
zu | om |
produkte | producten |
diese | deze |
unsere | onze |
dienstleistungen | diensten |
ihrer | uw |
durch | door |
sie | u |
DE Wenn der Inhalt einer Berichtsdefinition größer als zehn Bytes ist, erwartet das TBO-Modul eine XML-Datei mit der Information zu den Attributen
NL Wanneer een rapportdefinitie content van meer dan 10 bytes bevat, verwacht de TBO-module een XML-bestand met informatie over de kenmerken
alemão | holandês |
---|---|
erwartet | verwacht |
attributen | kenmerken |
größer | meer |
zehn | een |
inhalt | content |
als | |
ist | bevat |
DE Wenn du wie die meisten Amerikaner bist, hast du wahrscheinlich ein eigenes Hasutier. Laut dem Insurance Information Institute lebt in?
NL De kosten van sommige medische ingrepen kunnen je letterlijk uit het veld slaan. Zelfs als je verzekering hebt om bepaalde?
alemão | holandês |
---|---|
bist | je |
wahrscheinlich | kunnen |
wenn | als |
DE Haben Sie genug davon, immer wieder dieselbe Information für sich, ein Familienmitglied oder einen Kunden zu tippen? Verwenden Sie RoboForm Identitäten, um jedes Online-Formular mit einem Klick auszufüllen.
NL Heeft u er genoeg van om steeds dezelfde informatie in te voeren voor uzelf, een familielid of een klant? Gebruik RoboForm-id's om ieder online formulier met één klik in te vullen.
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
online | online |
immer | steeds |
kunden | klant |
klick | klik |
formular | formulier |
oder | of |
verwenden | - |
davon | van |
mit | in |
dieselbe | een |
für | voor |
zu | om |
DE Alle Gebühren/Preise dienen der Information. Änderungen vorbehalten. Letzte Aktualisierung
NL Alle kosten/prijzen zijn voor informatieve doeleinden en kunnen worden gewijzigd. Laatst bijgewerkt
alemão | holandês |
---|---|
letzte | laatst |
aktualisierung | bijgewerkt |
preise | prijzen |
gebühren | kosten |
alle | alle |
der | en |
DE Laut dem Insurance Information Institute lebt in 68 % aller Haushalte in den USA ein Haustier
NL Volgens het Insurance Information Institute, heeft 68% van Amerikaanse huishoudens een huisdier dus de meeste mensen weten wat het is om een dier in huis te hebben
alemão | holandês |
---|---|
laut | volgens |
haushalte | huishoudens |
usa | amerikaanse |
haustier | huisdier |
information | information |
in | in |
aller | een |
DE "Dejan und seine Organisation, die Information Security & Business Continuity Academy, haben uns sehr gut geschult, um Trainings, Schulungen und Beratungen rund um die ISO 27000 Serie zur Risikoanalyse und Risikobehandlung anzubieten
NL "Dejan en zijn organisatie, Information Security & Business Continuity Academy, hebben ons buitengewoon goed geholpen door training, opleiding en consulting te leveren betreffende de ISO 27000-serie over risico-analyse en risicobeheersing
alemão | holandês |
---|---|
dejan | dejan |
security | security |
academy | academy |
iso | iso |
serie | serie |
anzubieten | leveren |
information | information |
organisation | organisatie |
business | business |
gut | goed |
und | en |
haben | hebben |
schulungen | training |
um | over |
zur | te |
die | de |
DE Die Finanzabteilung deiner Firma wird diese Information ebenfalls benötigen, um sicherzugehen, dass alles richtig finanziell abgewickelt wird (Urlaubstage, die nicht genommen wurden, etc.).
NL Payroll heeft de informatie ook nodig om ervoor te zorgen dat je alle ziektedagen of andere vergoedingen krijgt.
alemão | holandês |
---|---|
deiner | je |
information | de informatie |
ebenfalls | te |
benötigen | nodig |
genommen | heeft |
die | ervoor |
dass | dat |
DE Selbst wenn die Information nicht immer die beste ist, sollte sie zumindest ehrlich und in möglichst bestem Licht erscheinen.
NL Zorg ervoor dat het bedrijf in een zo goed mogelijk daglicht gesteld wordt.
alemão | holandês |
---|---|
möglichst | mogelijk |
in | in |
die | ervoor |
sie | goed |
sollte | dat |
DE Da die gesamte Konversationshistorie mit einem Lead auf der Kontaktkarte gespeichert wird, steht den Mitarbeitern immer genau die Information zu´r Verfügung, die sie benötigen, um einen schnellen, konsistenten und effizienten Kontakt zu pflegen
NL Omdat de volledige gespreksgeschiedenis met een lead op de contactkaart wordt opgeslagen, beschikken vertegenwoordigers altijd over de informatie die ze nodig hebben om snel, consistent en efficiënt met prospects te communiceren
alemão | holandês |
---|---|
gespeichert | opgeslagen |
immer | altijd |
konsistenten | consistent |
und | en |
gesamte | volledige |
zu | om |
da | omdat |
information | de informatie |
benötigen | nodig |
wird | wordt |
pflegen | hebben |
mit | op |
einen | een |
DE Mehr Information zu den Urkunden
NL Meer informatie over certificaten
alemão | holandês |
---|---|
information | informatie |
urkunden | certificaten |
mehr | meer |
zu | over |
Mostrando 50 de 50 traduções