Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tatsächlich viele dinge" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tatsächlich viele dinge" de alemão para italiano

Traduções de tatsächlich viele dinge

"tatsächlich viele dinge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

tatsächlich a abbiamo agli al alcuni alla alle alto anche anche se ancora base bisogno che come con contenuti cosa così cui da dal dalle dati davvero dei del dell della delle di di più diversi dopo due e effettivamente era essere fatto file fino gli grande hai hanno ho i il il suo il tuo in in cui in effetti in realtà infatti informazioni la le lo loro ma maggior maggior parte maggiore migliore molte molti molto nei nel nella non è nostro o ogni ora parte per per il perché persone più possono potrebbe prima probabilmente proprio può qualcosa qualsiasi quanto quello questi questo reale realmente realtà sarà se sei semplice si sia solo sono stata stato su sua sul sulla suo tempo ti tua tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno veramente è è stato
viele a abbiamo ad aggiungere ai al alcune alcuni all alla alle altre altri altro anche anche se ancora anni avere bene bisogno che ci come con cosa così creare cui da dal dall dati degli dei del dell della delle di di più diverse diversi dopo dove e essere facile facilmente già gli grande grandi grazie ha hai hanno i il il numero il tuo importante in in cui inoltre insieme la la maggior parte la tua le lo loro ma maggior maggior parte mai migliorare migliori modo molte molti molto negli nel nell nella nelle non non sono non è nostro numero numerose numerosi o ogni oltre opzioni ora ottenere pagina parte per per il per la perché persone più possibile possibilità prima quali qualsiasi quando quantità quanto quello questa questi questo quindi sacco scegliere se sempre senza servizio si sia siano sicurezza sito solo soluzioni sono strumenti su sui sul sulla suo tante tanti te ti tipo tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un un sacco un sacco di una uno uso vedere volta vuoi è
dinge a abbastanza abbiamo agli al alcune alcuni all alla alle anche app attività avere base bene bisogno casa che ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da da fare dal dati degli dei del dell della delle di di più dispositivi dove due e ecco elementi esperienza essere fa fai fare fatto gli grazie ha hai hai bisogno hanno ho i il il tuo imparare in in cui in questo informazioni internet la lavoro le le cose lo loro ma mai mio modo molto necessario nell nella nelle noi non non è nostra nostro o offre oggetti ogni ora ottenere parte per per il perché piano più possiamo possono poter potrebbe prima prodotti puoi può qualcosa quali qualsiasi quando quanto quelle quello questa queste questi questo questo è qui quindi rendere sapere se sei senza servizi si sia siamo sito sito web software solo sono sta stanno stato su sua supporto te tecnologia tempo things ti tra trovare tu tua tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno uso vedere video volta volte vostro vuoi web è è possibile

Tradução de alemão para italiano de tatsächlich viele dinge

alemão
italiano

DE Chinesische Verbraucher lieben Alipay, nicht nur zum Einkäufen.Was lieben sie an Alipay?Es gibt tatsächlich viele Dinge, für die es verwendet wird, einschließlich:

IT I consumatori cinesi amano Alipay, non solo per fare acquisti, però.Cos'è che amano su Alipay?Ci sono davvero molte cose per cui è usato, incluso:

alemão italiano
chinesische cinesi
verbraucher consumatori
verwendet usato
einschließlich incluso
alipay alipay
dinge cose
lieben amano
nicht non
nur solo
viele molte
für per
die è
sie davvero
an su
wird che

DE Im Gegensatz zu den meisten meiner anderen Sprachlern-Apps hilft mir diese App tatsächlich, mich an neue Wörter zu erinnern, da ich sie tatsächlich in Sätzen verwende, was unweigerlich zu einer Speicherung führt

IT A differenza della maggior parte delle mie altre app per l'apprendimento delle lingue, questa in realtà mi aiuta a ricordare nuove parole perché le uso effettivamente nelle frasi che inevitabilmente portano alla conservazione

alemão italiano
gegensatz differenza
hilft aiuta
neue nuove
erinnern ricordare
unweigerlich inevitabilmente
speicherung conservazione
anderen altre
in in
tatsächlich effettivamente
zu a
meisten maggior
wörter le

DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken

IT E sì, c'è un'opzione nel gioco in cui è possibile collegare il controller al tuo Masturbatore e fare in modo che il personaggio nel gioco si muova di conseguenza - per sentirti come se stessi scopando

alemão italiano
option possibile
spiel gioco
controller controller
charakter personaggio
eine option unopzione
ja si
und e
im nel
entsprechend per

DE Wir wissen, dass es viele Sprachen auf der Welt gibt, aber es lässt sich nur schwer verinnerlichen, wie viele es tatsächlich gibt, wo sie gesprochen werden, wo auf der Welt sie besonders verbreitet sind und wie sie sich gegenseitig beeinflussen.

IT Sappiamo che esistono moltissime lingue in tutto il mondo, ma la difficoltà sta nel fatto di comprendere quante sono esattamente, dove vengono parlate, qual è la loro prevalenza a livello globale e qual è la loro influenza reciproca.

alemão italiano
beeinflussen influenza
viele moltissime
wir wissen sappiamo
werden vengono
aber ma
sprachen lingue
welt mondo
wo dove
und e
es esistono
besonders in
wir che

DE 1. Ermittle, wie viele Menschen die einzelnen Funktionen deines Produkts tatsächlich nutzen. Erfasse dies in zwei Dimensionen: Akzeptanz (wie viele Menschen eine Funktion nutzen) und Häufigkeit (wie oft sie genutzt wird).

IT 1. Identificare quante persone usano ognuna delle funzionalità del tuo prodotto. Mappalo in due dimensioni: l'adozione (quante persone utilizzano una funzionalità) e la frequenza (quanto spesso la utilizzano).

DE Einrichten einer neuen Website up ist keine leichte Aufgabe. Es gibt so viele Dinge zu beachten, vor allem in der Anfangsphase der Entwicklung. Eines der ersten Dinge, die für die Menschen ist der richtige Domain-Name für ihre Website aussehen sollen.

IT La creazione di un nuovo sito web non è un compito facile. Ci sono tante cose da considerare soprattutto nelle fasi iniziali dello sviluppo. Una delle prime cose che la gente dovrebbe cercare è il nome del dominio giusto per il loro sito web.

alemão italiano
leichte facile
dinge cose
beachten considerare
entwicklung sviluppo
richtige giusto
domain dominio
neuen nuovo
aufgabe compito
ist è
vor allem soprattutto
website sito
so tante
name nome
keine non
gibt un
es sono

DE Es gibt so viele Optionen in der Ring App, dass es verwirrend sein kann, Dinge zu finden. Es bedarf einer Überarbeitung, um die Dinge für neue Benutzer einfacher zu machen.

IT Ci sono così tante opzioni nellapp Ring che può essere fonte di confusione trovare le cose. Ha bisogno di una rielaborazione per rendere le cose più semplici per i nuovi utenti.

alemão italiano
optionen opzioni
ring ring
neue nuovi
benutzer utenti
einfacher semplici
kann può
dinge cose
zu rendere
so così
zu finden trovare
der di
die una
es sono

DE (Pocket-lint) - Es gibt so viele gute Dinge an Peloton , es ist kein Wunder, dass es eine so große Community hat, aber eines der besten Dinge ist unserer Erfahrung nach die Musik in den Workouts.

IT (Pocket-lint) - Ci sono così tante cose positive di Peloton , non cè da meravigliarsi che abbia una comunità così grande, ma una delle cose migliori nella nostra esperienza è la musica negli allenamenti.

alemão italiano
dinge cose
wunder meravigliarsi
erfahrung esperienza
workouts allenamenti
peloton peloton
community comunità
besten migliori
musik musica
aber ma
ist è
unserer nostra
große grande
so così
der di
es sono

DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“

IT "Per dare le informazioni, bisogna seguire una strategia precisa; soprattutto quando si tratta di un argomento delicato, bisogna valutare quanto le persone saranno capaci di capirlo davvero".

alemão italiano
informationen informazioni
insbesondere soprattutto
menschen persone
der si
müssen bisogna
können capaci
was un
wenn quando
die le
von di

DE Einfach mehr schlafen ist eine so offensichtliche Sache, aber es auch zu tun, ist eines der schwierigeren Dinge, wenn man es tatsächlich in die Praxis umzusetzen will

IT Sappiamo tutti quanto sia importante dormire molto e bene, a volte sembra quasi scontato dirlo, ma è anche una delle cose più difficili da mettere effettivamente in pratica

alemão italiano
schlafen dormire
praxis pratica
aber ma
dinge cose
tatsächlich effettivamente
ist è
auch anche
der e
in in

DE Der Fußabdruck des HP ist jedoch tatsächlich eines der bemerkenswertesten Dinge hier

IT Tuttavia, limpronta dellHP è in realtà una delle cose più importanti qui

alemão italiano
dinge cose
tatsächlich realtà
ist è
jedoch tuttavia
hier qui
der delle
eines una

DE Das Internet der Dinge ist ein umfangreiches Feld mit vielen Domänen wie Elektronik, Informatik, Mechanik und vielen anderen. Tatsächlich bietet es Ihnen mehr Möglichkeiten für die Menschen, wenn die Branche wächst.

IT L?Internet of Things è un campo esteso con molti domini come l?elettronica, l?informatica, la meccanica e molti altri. In effetti, ti offre più opportunità per le persone man mano che l?industria cresce;

alemão italiano
dinge things
feld campo
domänen domini
informatik informatica
mechanik meccanica
tatsächlich in effetti
branche industria
wächst cresce
anderen altri
internet internet
ein un
elektronik elettronica
bietet offre
menschen persone
mit con
möglichkeiten opportunità
und e
ist è
vielen molti
mehr per

DE Samsung scheint ein ähnliches Verhältnis zu seinen Tastaturen zu haben wie Apple. Sie wollen sie komplett verschwinden lassen, kommen aber irgendwann zu der Erkenntnis, dass einige Leute, die Laptops kaufen, tatsächlich Dinge darauf tippen müssen.

IT Samsung sembra avere un rapporto simile alle sue tastiere come Apple. Vogliono farli scomparire completamente, ma alla fine si rendono conto che alcune persone che acquistano laptop hanno effettivamente bisogno di scrivere cose su di loro.

alemão italiano
samsung samsung
scheint sembra
verhältnis rapporto
tastaturen tastiere
apple apple
komplett completamente
laptops laptop
tatsächlich effettivamente
kaufen acquistano
ähnliches simile
dinge cose
wollen vogliono
aber ma
leute persone
einige alcune

DE Ein Blick auf den XC40 zeigt, dass sich die Dinge geändert haben. Dies ist nicht der Volvo Ihres alten Antiquitätenhändlers. Es könnte tatsächlich ein Volvo sein, den Sie sowohl mit Ihrem Herzen als auch mit Ihrem Kopf auswählen können.

IT Uno sguardo alla XC40 ti dice che le cose sono cambiate. Questa non è la Volvo del tuo vecchio antiquario. Potrebbe effettivamente essere una Volvo che puoi scegliere con il cuore oltre che con la testa.

alemão italiano
alten vecchio
tatsächlich effettivamente
kopf testa
auswählen scegliere
volvo volvo
dinge cose
blick sguardo
nicht non
mit con
ist è
sie puoi
herzen cuore
könnte potrebbe
sein essere
es sono

DE Wenn Meetings tatsächlich Spaß machen, wird die Ideenfindung kreativ - und kann (ein wenig) vom Kurs abschweifen. Glücklicherweise haben Sie eine gemeinsame Agenda und einen Countdown-Timer, um die Dinge zu organisieren und voranzutreiben.

IT Quando le riunioni sono davvero divertenti, l'ideazione diventa creativa, anche se può portare (un po') fuori argomento. Fortunatamente per te, avrai un'agenda condivisa e un timer di conto alla rovescia per mantenere l'organizzazione e procedere.

alemão italiano
meetings riunioni
spaß divertenti
kreativ creativa
glücklicherweise fortunatamente
gemeinsame condivisa
timer timer
kann può
und e
sie davvero
machen per
wenn se

DE Das Framework hilft dir, fokussiert zu bleiben, die Dinge kundenzentriert zu sehen und in einfacher Sprache zu kommunizieren, bevor du tatsächlich etwas entwickelst.

IT Il framework ti aiuterà a rimanere concentrato, vedere le cose in modo incentrato sul cliente e a comunicare con un linguaggio semplice prima di creare davvero qualcosa.

alemão italiano
einfacher semplice
framework framework
und e
dinge cose
in in
zu a
dir ti
kommunizieren comunicare
etwas qualcosa
sprache linguaggio
bevor di

DE Der Fußabdruck des HP ist jedoch tatsächlich eines der bemerkenswertesten Dinge hier

IT Tuttavia, limpronta dellHP è in realtà una delle cose più importanti qui

alemão italiano
dinge cose
tatsächlich realtà
ist è
jedoch tuttavia
hier qui
der delle
eines una

DE Standardmäßig ist dies eine Auswahl von Samsung-eigenen Apps, aber Sie können die gesamte Auswahl öffnen und die Dinge auswählen, über die Sie tatsächlich benachrichtigt werden möchten.

IT Per impostazione predefinita, è una selezione di app Samsung native, ma puoi aprire lintera selezione e scegliere le cose di cui desideri essere effettivamente informato.

alemão italiano
apps app
öffnen aprire
tatsächlich effettivamente
möchten desideri
samsung samsung
auswahl selezione
dinge cose
auswählen scegliere
aber ma
und e
standardmäßig predefinita
ist è
sie puoi
von di

DE Werden sich die Dinge mit einem verbraucherorientierten Gerät ändern? Und ist dieses Headset tatsächlich der erste Versuch des Unternehmens mit AR-Brillen?

IT Le cose stanno per cambiare con un dispositivo più orientato al consumatore? E quellauricolare è davvero il primo tentativo dellazienda di occhiali AR?

alemão italiano
gerät dispositivo
ändern cambiare
tatsächlich davvero
versuch tentativo
brillen occhiali
dinge cose
und e
ist è
einem un
mit con

DE Das Internet der Dinge ist ein umfangreiches Feld mit vielen Domänen wie Elektronik, Informatik, Mechanik und vielen anderen. Tatsächlich bietet es Ihnen mehr Möglichkeiten für die Menschen, wenn die Branche wächst.

IT L?Internet of Things è un campo esteso con molti domini come l?elettronica, l?informatica, la meccanica e molti altri. In effetti, ti offre più opportunità per le persone man mano che l?industria cresce;

DE Bevor Sie den Hörer abnehmen, sollten Sie einige Dinge beachten. Wenn Sie ein wenig recherchieren und eingrenzen, wen Sie tatsächlich anrufen wollen, sparen Sie sich eine Menge Zeit und Stress.

IT Ci sono alcune cose da considerare prima di alzare la cornetta. Facendo un po' di ricerca e restringendo il campo delle persone da chiamare, si risparmia un sacco di tempo e di stress.

DE Hüpfende Titten, stöhnen, Mai's hübsches Gesicht Sie schaut einen direkt an, während ihre Pussy immer feuchter und feuchter wird und viele, viele weitere Dinge zum Abspritzen

IT Con le tette rimbalzanti, gemiti, Mai con il suo bel viso ti guarda dritto in faccia mentre la sua figa diventa sempre più bagnata e molte, molte altre cose da sborrare

alemão italiano
titten tette
schaut guarda
pussy figa
dinge cose
immer sempre
weitere altre
gesicht viso
viele molte
direkt con
und e
wird in
während mentre

DE Viele Menschen nutzen Skype für die Aufnahme von Ferninterviews, und die einfachste Möglichkeit, das Audio (oder Video) tatsächlich aufzunehmen, ist mit dem Ecamm Call Recorder For Skype (nur Mac) oder Pamela (für Windows).

IT Molte persone usano Skype per registrare le interviste a distanza e il modo più semplice per registrare effettivamente l'audio (o il video) è con Ecamm Call Recorder For Skype (solo per Mac) o Pamela (per Windows).

alemão italiano
skype skype
tatsächlich effettivamente
call call
mac mac
windows windows
einfachste più semplice
möglichkeit modo
viele molte
menschen persone
aufzunehmen registrare
video video
nur solo
und e
oder o
ist è
für per
mit con
dem a

DE Wie viele Mitarbeiter sind bei Ihnen tatsächlich als Analysten tätig?

IT Quanti dipendenti hanno il titolo di analista?

alemão italiano
mitarbeiter dipendenti
analysten analista
wie viele quanti
ihnen il

DE Es werden tägliche viele Fehler gemeldet, aber nicht alle davon sind tatsächlich Bugs. Testen Sie einige von ihnen und helfen Sie uns, die Spreu vom Weizen zu trennen!

IT Ogni giorno vengono segnalati molti bug, ma non tutti sono validi. Sentiti libero di testarne alcuni per aiutarci a separare il grano dal loglio!

alemão italiano
gemeldet segnalati
weizen grano
trennen separare
werden vengono
aber ma
nicht non
alle tutti
zu a
von di
sind sono
bugs bug
einige alcuni
viele molti
ihnen il
und dal

DE Viele der großen Persönlichkeiten der Welt sagen, dass sie für eine Mission arbeiten, die tatsächlich größer ist als sie selbst

IT Molte delle grandi personalità del mondo affermano di lavorare per una missione che in realtà è più grande di loro

alemão italiano
mission missione
persönlichkeiten personalità
welt mondo
tatsächlich realtà
ist è
großen grandi
größer più grande
arbeiten lavorare
groß grande

DE Tatsächlich machen es API-Anbietern zur Chefsache, sich auf Benutzer, die keine Entwickler sind wie Datenjournalisten, Analytiker und viele andere nicht programmierende Benutzertypen zu konzentrieren

IT Infatti, i fornitori di API stanno facendo di ciò una priorità per concentrarsi sugli utenti non sviluppatori come i data journalist, gli analisti e molti altri tipi di utenti non programmatori

alemão italiano
tatsächlich infatti
benutzer utenti
entwickler sviluppatori
anbietern fornitori
api api
andere altri
zu sugli
und e
viele molti
nicht non
machen per
zur di

DE Suchmaschinenoptimierung ist ein wichtiger Bestandteil des Online Marketing und bestimmt, wie viele Personen deine Website tatsächlich finden

IT L’ottimizzazione per i motori di ricerca è un aspetto molto importante del marketing online

alemão italiano
wichtiger importante
marketing marketing
finden ricerca
online online
tatsächlich molto

DE Screen Time ist nicht speziell für Kinder. Tatsächlich nutzen viele Benutzer es, um ihre Zeit mit Apps zu überwachen und zu gestalten.

IT Screen Time non è specifico per i bambini. In effetti, molti utenti lo usano per monitorare e modellare il proprio tempo con le app.

alemão italiano
screen screen
kinder bambini
viele molti
gestalten modellare
tatsächlich in effetti
benutzer utenti
apps app
überwachen monitorare
nicht non
und e
ist è
time time
zeit tempo
für per
ihre i
mit con
speziell in

DE Jelastic Cloud erfasst nur, wie viele Ressourcen Sie tatsächlich verbrauchen, und Ihre Anwendungen bleiben stets verfügbar!

IT Jelastic Cloud contabilizza solo le risorse che consumi effettivamente e le tue applicazioni sono sempre disponibili!

alemão italiano
jelastic jelastic
cloud cloud
tatsächlich effettivamente
nur solo
ressourcen risorse
anwendungen applicazioni
und e
stets sempre
verfügbar disponibili
sie che
ihre le

DE Online-Freundschaften entwickeln sich völlig anders als reale Freundschaften und viele Menschen im Internet sind nicht die, für die sie sich ausgeben – du kannst niemals wissen, was tatsächlich hinter dem Bildschirm vor sich geht

IT Le amicizie via internet si sviluppano in modo diverso rispetto a quelle di persona e molti in rete non sono quelli che dicono di essere

alemão italiano
anders diverso
menschen persona
internet internet
und e
viele molti
sind sono
nicht non
die le

DE Tatsächlich wurden viele seiner Funktionen später von dem von Facebook erworbenen Messaging-Giganten und anderen ähnlichen Apps implementiert.

IT Di fatto, molte delle sue caratteristiche verranno poi implementate dal gigante della messaggistica acquistato da Facebook, come successo con altre app.

alemão italiano
facebook facebook
erworbenen acquistato
implementiert implementate
messaging messaggistica
anderen altre
apps app
wurden come
funktionen caratteristiche
viele molte
von di

DE Tatsächlich betreiben viele Autofahrer in Europa und anderen Teilen der Welt ihre Fahrzeuge mit Autogas

IT In effetti, molti automobilisti in Europa e in altre parti del mondo guidano i loro veicoli con autogas

alemão italiano
tatsächlich in effetti
europa europa
teilen parti
fahrzeuge veicoli
viele molti
anderen altre
in in
welt mondo
mit con
und e

DE Sie hilft dabei, den Überblick darüber zu behalten, wie viele Seiten eine Website umfasst, und man kann die Anzahl der URLs mit denen vergleichen, die tatsächlich indiziert werden!

IT Aiuta a tenere traccia di quante pagine formano un sito web, e si può confrontare questo numero di URL con quelli che vengono effettivamente indicizzati!

alemão italiano
hilft aiuta
behalten tenere
urls url
tatsächlich effettivamente
indiziert indicizzati
kann può
werden vengono
und e
zu a
seiten pagine
anzahl numero
website sito

DE Tatsächlich spielt es keine Rolle, ob Sie eine interne Link-Strategie haben oder nicht. Was wirklich wichtig ist, dass Sie viele nützliche Links haben, die zu anderem nützlichen Inhalt auf Ihrer Seite führen.

IT In realtà, non importa se hai una strategia di collegamento interna o meno. Ciò che è veramente importante sono i link utili che portano ad altri materiali del tuo sito.

alemão italiano
interne interna
wichtig importante
führen portano
strategie strategia
ob se
oder o
anderem altri
nicht non
ist è
nützliche utili
link link
tatsächlich realtà
zu ad
ihrer tuo

DE Der Preis bleibt gleich, egal wie viele Ressourcen tatsächlich genutzt werden

IT Il prezzo è fisso, indipendentemente dal consumo effettivo di risorse

alemão italiano
egal indipendentemente
ressourcen risorse
tatsächlich effettivo
preis prezzo

DE Diese Skizzen, die die Grundlage für viele seiner späteren Gemälde bildeten, waren keine Aufzeichnungen von tatsächlich existierenden Orten, sondern Zusammensetzungen, die er anfertigte, um das organische Leben der Formen in der Natur zu studieren.

IT Questi schizzi, che costituirono la base di molti suoi dipinti successivi, non erano rappresentazioni di luoghi reali ma "composit" realizzati per studiare la vita organica delle forme naturali.

alemão italiano
skizzen schizzi
gemälde dipinti
orten luoghi
organische organica
formen forme
studieren studiare
leben vita
viele molti
sondern ma
um la
waren che
keine non
natur naturali

DE „Wir schätzen, dass es tatsächlich zwei- bis zehnmal so viele Positive gibt wie gemeldet werden“, sagte Dr. David Margolius, Abteilungsleiter für Innere Medizin am MetroHealth in Cleveland.

IT ?Pensiamo che la situazione reale sia che ci sono da 2 a 10 volte più positivi rispetto a quelli che vengono segnalati?, ha detto il dottor David Margolius, direttore di divisione di medicina interna al MetroHealth di Cleveland.

alemão italiano
wir ci
viele più
positive positivi
gemeldet segnalati
sagte detto
david david
medizin medicina
werden vengono
in interna
wie quelli
dass che
es sono
bis al
für da

DE Tatsächlich stehen immer mehr zwei große Kategorien zur Auswahl – schließlich sind viele Heimüberwachungskameras Innenkameras

IT In effetti, ci sono sempre più due grandi categorie tra cui scegliere: dopotutto, molte telecamere di sicurezza domestica sono telecamere per interni

alemão italiano
kategorien categorie
auswahl scegliere
sind sono
immer sempre
viele molte
zwei due
große grandi
mehr più
zur per

DE Wie viele von ihnen haben ihre Rezepte tatsächlich eingelöst?

IT Di questi, quanti hanno effettivamente riempito le loro prescrizioni?

alemão italiano
tatsächlich effettivamente
von di
wie viele quanti

DE Tatsächlich verwenden viele Hersteller die beiden Begriffe synonym

IT Di fatto, però, molti produttori usano entrambi i termini come sinonimi

alemão italiano
verwenden usano
hersteller produttori
viele molti
die termini
beiden entrambi

DE Viele sehen Cybersecurity-Maßnahmen eher als eine Möglichkeit, Compliance-Standards zu erfüllen, als ihre digitalen Prozesse tatsächlich zu sichern

IT Molte persone vedono le misure di cybersecurity più come un modo per soddisfare gli standard di conformità che per proteggere effettivamente i loro processi digitali

alemão italiano
prozesse processi
tatsächlich effettivamente
sichern proteggere
maßnahmen misure
standards standard
erfüllen soddisfare
compliance conformità
digitalen digitali
möglichkeit modo
ihre i
als di

DE Tatsächlich ist das auf diesem Mi-Mobilteil jedoch akzeptabel - wahrscheinlich, weil es sich um einen 5-Megapixel-Sensor handelt, nicht um den 2-Megapixel-Typ, für den sich zu viele andere preisgünstige Mobilteile entscheiden

IT Ma, in realtà, quello su questo telefono Mi è accettabile, probabilmente perché è un sensore da 5 megapixel, non il tipo da 2 megapixel che scelgono troppi altri telefoni economici

alemão italiano
akzeptabel accettabile
wahrscheinlich probabilmente
tatsächlich realtà
sensor sensore
andere altri
ist è
sich mi
einen un
nicht non
typ tipo
jedoch ma
weil in
den il
zu perché

DE Es gibt so viele Switch-Zubehörkategorien, in die Sie eintauchen können, es kann ein wenig überwältigend sein, herauszufinden, welche Sie tatsächlich kaufen sollten. Aus diesem Grund haben wir diesen Abschnitt mit häufig gestellten Fragen erstellt.

IT Ci sono così tante categorie di accessori Switch in cui immergersi, può essere un po' opprimente capire quale dovresti effettivamente considerare di acquistare. Ecco perché abbiamo creato questa sezione di FAQ.

alemão italiano
tatsächlich effettivamente
abschnitt sezione
erstellt creato
switch switch
kann può
herauszufinden capire
in in
kaufen acquistare
sollten dovresti
so così
so viele tante
sie cui

DE Tatsächlich werden viele kommende Smartphones für 2021 wahrscheinlich eine Form von Schutz haben.

IT In effetti, molti smartphone in arrivo per il 2021 avranno probabilmente una qualche forma di protezione.

alemão italiano
tatsächlich in effetti
smartphones smartphone
wahrscheinlich probabilmente
form forma
schutz protezione
viele molti
von di

DE Im Laufe der Jahre hatten unzählige Fans immer wieder tolle Ideen und Vorschläge, wie man Football Manager noch besser machen kann. Viele dieser Ideen wurden auch tatsächlich ins Spiel integriert.

IT Nel corso degli anni abbiamo visto come moltissimi nostri fan hanno avuto grandi idee per migliorare ancora di più Football Manager, tanto che molti dei loro suggerimenti sono stati implementati nel gioco.

alemão italiano
laufe corso
jahre anni
fans fan
tolle grandi
football football
manager manager
spiel gioco
ideen idee
im nel
besser migliorare
vorschläge suggerimenti
kann che
hatten avuto
machen per
viele moltissimi
man sono

DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.

IT Un vento così forte e così freddo che quasi fa male. Questo vento spesso proviene dall'est, il che potrebbe spiegare perché così tanti irlandesi non vedono di buon occhio il vento orientale.

alemão italiano
kalt freddo
wind vento
und e
kommt che
oft di

DE Viele Menschen nutzen Skype für die Aufnahme von Ferninterviews, und die einfachste Möglichkeit, das Audio (oder Video) tatsächlich aufzunehmen, ist mit dem Ecamm Call Recorder For Skype (nur Mac) oder Pamela (für Windows).

IT Molte persone usano Skype per registrare le interviste a distanza e il modo più semplice per registrare effettivamente l'audio (o il video) è con Ecamm Call Recorder For Skype (solo per Mac) o Pamela (per Windows).

alemão italiano
skype skype
tatsächlich effettivamente
call call
mac mac
windows windows
einfachste più semplice
möglichkeit modo
viele molte
menschen persone
aufzunehmen registrare
video video
nur solo
und e
oder o
ist è
für per
mit con
dem a

DE Viele der oben genannten gemanagten WordPress Hosts verwenden tatsächlich diesen Ansatz - und er funktioniert gut.

IT Molti degli host WordPress gestiti di cui sopra utilizzano effettivamente questo approccio - e funziona bene.

alemão italiano
viele molti
wordpress wordpress
hosts host
tatsächlich effettivamente
ansatz approccio
funktioniert funziona
gut bene
und e
verwenden utilizzano

DE Also, klar, es gibt OnePlus und Oppo und Xiaomi, aber das Moto Edge 20 hat immer noch viele Vorzüge - wir ziehen es tatsächlich dem (nach Überlegung) überteuerten Original vor.

IT Quindi, certo, ci sono OnePlus e Oppo e Xiaomi, ma cè ancora un sacco di meriti nel Moto Edge 20 - in realtà lo preferiamo alloriginale (ripensandoci) troppo caro.

alemão italiano
oppo oppo
xiaomi xiaomi
moto moto
edge edge
oneplus oneplus
tatsächlich realtà
und e
aber ma
gibt un
wir ci
es sono

Mostrando 50 de 50 traduções