Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heimische spezialitäten geniessen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heimische spezialitäten geniessen" de alemão para francês

Traduções de heimische spezialitäten geniessen

"heimische spezialitäten geniessen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

spezialitäten spécialités
geniessen ainsi apprécier au aussi avec bien ce cette de encore est et faire le mais même ou où par peut peuvent plus profiter profitez que savoir savourer si un une vous à

Tradução de alemão para francês de heimische spezialitäten geniessen

alemão
francês

DE Während man im Restaurantzug heimische Spezialitäten geniessen und gleichzeitig die vorbeiziehenden Landschaften bewundern kann, bietet der Dampfzug mit seiner Lokomotive aus früheren Zeiten Gelegenheit zu einer Reise in die Vergangenheit.

FR Tandis que le Train-resto propose des menus du terroir avec le paysage défilant en toile de fond, le Train à vapeur embarque ses passagers pour un voyage dans le temps, emmené par une locomotive d’époque.

alemão francês
landschaften paysage
reise voyage
im dans le
die train
zeiten époque
zu à
vergangenheit par
in en
und temps
bietet des
mit tandis
der de
man le

DE Gerichte aus aller Welt haben längst auch die heimische Küche erobert. Rezepte mit authentischen Zutaten werden immer beliebter, insbesondere Spezialitäten aus:

FR Les plats du monde entier ont depuis longtemps conquis la cuisine locale. Les spécialités, et notamment celles réalisées avec des produits authentiques, deviennent de plus en plus populaires:

alemão francês
authentischen authentiques
spezialitäten spécialités
gerichte plats
küche cuisine
aller des
welt monde
immer plus
die celles
aus la

DE Vom 25. Oktober bis zum 12. Januar steht in der Bundeshauptstadt ein Zermatt-Chalet. Dieses bietet heimische Fleisch- und Käse-Spezialitäten und einen Hauch Zermatter Wintergefühle.

FR Un chalet de Zermatt sera installé du 25 octobre au 12 janvier dans la capitale fédérale. On y trouvera des spécialités locales de viande et de fromage et un soupçon d’ambiance hivernale typiquement zermattoise.

alemão francês
chalet chalet
zermatt zermatt
spezialitäten spécialités
fleisch viande
käse fromage
oktober octobre
januar janvier
und et
in dans
einen un
vom de
bietet des

DE Das Silvretta-Küchenteam mit Küchenchef Steven del Regno lebt seine Leidenschaft für heimische Produkte und Spezialitäten aus dem Engadin und Graubünden.

FR L?équipe de cuisine du Silvretta, dirigée par le chef David Krutzsch, vit sa passion pour les produits du terroir et les spécialités de l?Engadine et des Grisons.

alemão francês
küchenchef chef
lebt vit
spezialitäten spécialités
engadin engadine
graubünden grisons
und et
leidenschaft passion
produkte les

DE In luftiger Höhe mit Sicht auf Zürich und den See Schweizer Spezialitäten geniessen.

FR Savourez des spécialités suisses dans ce restaurant d’altitude avec vue sur Zurich et le lac.

alemão francês
spezialitäten spécialités
geniessen savourez
zürich zurich
schweizer suisses
und et
in dans
mit avec
sicht ce
see lac
auf sur
den le

DE In den gemütlichen Stuben geniessen die Gäste kulinarische Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.

FR Les salles à manger cosy accueillent les clients venus savourer des délices gastronomiques et des spécialités régionales.

alemão francês
geniessen savourer
regionale régionales
spezialitäten spécialités
und et
die à
gäste les clients

DE Erleben und geniessen Sie einmalige Aussicht und das Ambiente des Restaurants bei einem feinen Glas Wein und lassen Sie sich mit einem gediegenen Essen verwöhnen mit Spezialitäten aus der Thurbergküche.

FR Savourez la vue et l’ambiance d’exception du restaurant en dégustant un verre de bon vin et laissez-vous choyer avec un repas soigné composé de spécialités du Thurberg.

alemão francês
aussicht vue
restaurants restaurant
glas verre
wein vin
lassen laissez
essen repas
spezialitäten spécialités
geniessen savourez
und et

DE Geniessen Sie die Schweizer Weine im prachtvollen Herbst. Magisch sind die Farben, köstlich die saisonalen Spezialitäten, fröhlich die Bauernmärkte und Winzerfeste.

FR Savourez les vins suisses dans la splendeur de l’automne. Les couleurs sont magiques, les spécialités saisonnières délicieuses, les marchés paysans et fêtes des vendanges joyeuses.

alemão francês
schweizer suisses
weine vins
spezialitäten spécialités
geniessen savourez
und et
im dans
farben couleurs
sie de

DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.

FR Cet endroit paisible au milieu de nul part vous fera apprécier la quiétude et vous donnera l’envie de vous attarder et de déguster un plat typiquement local avant de redescendre sur le col de la Givrine.

alemão francês
geniessen apprécier
friedlichen paisible
la la
und et
ort endroit

DE In der «Möschigstube», der Gaststube oder Beiz des Hotels Alphorn geniessen nicht nur die Hotelgäste die regionalen Spezialitäten des Küchenchefs, hier treffen sich auch die Gstaader selber auf einen Schwatz

FR Les touristes ne sont pas les seuls à se sentir ici comme à la maison: au bistrot «Möschigstube» de l?hôtel Alphorn, les spécialités régionales du chef cuisinier séduisent tant les clients de l?hôtel que les habitants de Gstaad

alemão francês
hotels hôtel
regionalen régionales
spezialitäten spécialités
nicht pas
hier ici
die à
der de

DE Nie waren die zwei Kontinente so nah: Mit Blick ins Afrikanische Gebirge Schweizer Spezialitäten geniessen.

FR Jamais les deux continents n’ont été aussi proches : spécialités suisses à déguster et montagnes africaines à contempler.

alemão francês
kontinente continents
nah proches
gebirge montagnes
schweizer suisses
spezialitäten spécialités
die à
nie jamais
waren les

DE Wechseln Sie ein paar Worte mit den Produzentinnen und Produzenten und kaufen Sie Ihre Favoriten gleich ein! In den Pärken selbst gibt es zahlreiche Angebote, bei denen Sie die regionalen Spezialitäten kennen lernen und geniessen können.

FR Vous pouvez aussi participer aux manifestations que les parcs organisent pour vous faire découvrir et déguster leurs spécialités régionales.

alemão francês
regionalen régionales
spezialitäten spécialités
und et
können pouvez
kennen découvrir
sie vous
in aux

DE Besuchen Sie die reizvollen Kulturlandschaften in den Pärken: Dort geniessen Sie die Spezialitäten vor Ort und lernen die Produzentinnen und Produzenten kennen.

FR Visitez les fascinants paysages ruraux des parcs: dégustez les spécialités culinaires sur place et rencontrez les producteur·trice·s.

alemão francês
besuchen visitez
spezialitäten spécialités
ort place
kennen rencontrez
geniessen dégustez
und et
in sur
vor des

DE Begleitet von unser Live Musik, geniessen Sie unsere hausgemachten Spezialitäten...

FR Accompagné par notre Live musique, profiter de nos spécialités de la maison...

alemão francês
live live
musik musique
geniessen profiter
spezialitäten spécialités
begleitet accompagné
unsere nos
von de

DE Im Buffet Bar Sunnegga – wie Kundige des Walliser-Dialekts schon aus dem Namen schliessen - werden Sie durch die Sonne von morgens bis abends verwöhnt. Geniessen Sie die lokalen Spezialitäten und e...

FR Au Buffet Bar Sunnegga – comme l’auront déjà deviné ceux qui comprennent le dialecte valaisan – vous pourrez profiter du soleil du matin au soir. Dégustez aussi nos spécialités locales, arrosées d’...

DE Geniessen Sie unsere hausgemachten Spezialitäten sowie eine traumhafte Aussicht über Zermatt...

FR Savourez nos spécialités maison et une vue magnifique...

alemão francês
spezialitäten spécialités
aussicht vue
geniessen savourez
unsere nos
eine une
über et

DE Im Buffet Bar Sunnegga – wie Kundige des Walliser-Dialekts schon aus dem Namen schliessen - werden Sie durch die Sonne von morgens bis abends verwöhnt. Geniessen Sie die lokalen Spezialitäten und ...

FR Au Buffet Bar Sunnegga – comme l’auront déjà deviné ceux qui comprennent le dialecte valaisan – vous pourrez profiter du soleil du matin au soir. Dégustez aussi nos spécialités locales, ...

DE Geniessen Sie unsere hausgemachten Spezialitäten sowie eine traumhafte Aussicht über Zermatt.

FR Savourez nos spécialités maison et une vue magnifique.

alemão francês
spezialitäten spécialités
aussicht vue
geniessen savourez
unsere nos
eine une
über et

DE Von der Station Blauherd führt eine 45-minütige Wanderung zum Stellisee, wo man das Naturschauspiel bewundern und anschliessend ein reichhaltiges Frühstück mit regionalen Spezialitäten im Restaurant Fluhalp geniessen kann.

FR Une randonnée de 45 minutes mène de la station de Blauherd au lac Stellisee, où l’on peut admirer ce spectacle naturel, puis déguster un copieux petit-déjeuner composé de spécialités régionales au restaurant Fluhalp.

alemão francês
station station
wanderung randonnée
regionalen régionales
spezialitäten spécialités
restaurant restaurant
minütige minutes
kann peut
anschliessend puis
frühstück déjeuner

DE Schweizer Spezialitäten geniessen Sie bei uns ebenso wie fantasievolle Gourmetmenus aus der ganzen Welt

FR Vous y savourerez aussi bien des spécialités suisses que des menus gastronomiques créatifs du monde entier

alemão francês
schweizer suisses
spezialitäten spécialités
ganzen entier
welt monde
ebenso que
sie vous
der du

DE In den gemütlichen Stuben geniessen die Gäste kulinarische Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.

FR Les salles à manger cosy accueillent les clients venus savourer des délices gastronomiques et des spécialités régionales.

alemão francês
geniessen savourer
regionale régionales
spezialitäten spécialités
und et
die à
gäste les clients

DE Auf dem FoodTrail in Thun lösen Familien oder Freunde Rätsel und wechseln so von Genuss-Station zu Genuss-Station. Dabei gewinnen die Teilnehmer bekannte Thuner Spezialitäten, die sie sofort oder später zu Hause geniessen können.

FR Sur le FoodTrail de Thoune, familles et amis résolvent des énigmes et passent d’une station gastronomique à l’autre. Les participants y gagnent de célèbres spécialités de Thoune, à déguster sur place ou à emporter chez eux.

alemão francês
thun thoune
freunde amis
teilnehmer participants
bekannte célèbres
spezialitäten spécialités
rätsel énigmes
station station
gewinnen gagnent
und et
oder ou
familien familles
zu à
hause les

DE Erleben und geniessen Sie einmalige Aussicht und das Ambiente des Restaurants bei einem feinen Glas Wein und lassen Sie sich mit einem gediegenen Essen verwöhnen mit Spezialitäten aus der Thurbergküche.

FR Notre cuisine est de qualité, légère et créative.

alemão francês
und et
lassen est

DE Entdecken und geniessen Sie unsere kulinarischen Spezialitäten und fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause!

FR Découvrez et appréciez nos spécialités culinaires et sentez-vous chez nous comme à la maison!

alemão francês
entdecken découvrez
spezialitäten spécialités
fühlen sentez
zu à
und et
unsere nos
hause maison
sie vous
wie la

DE Geniessen Sie die Schweizer Weine im prachtvollen Herbst. Magisch sind die Farben, köstlich die saisonalen Spezialitäten, fröhlich die Bauernmärkte und Winzerfeste.

FR Savourez les vins suisses dans la splendeur de l’automne. Les couleurs sont magiques, les spécialités saisonnières délicieuses, les marchés paysans et fêtes des vendanges joyeuses.

alemão francês
schweizer suisses
weine vins
spezialitäten spécialités
geniessen savourez
und et
im dans
farben couleurs
sie de

DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.

FR Cet endroit paisible au milieu de nul part vous fera apprécier la quiétude et vous donnera l’envie de vous attarder et de déguster un plat typiquement local avant de redescendre sur le col de la Givrine.

alemão francês
geniessen apprécier
friedlichen paisible
la la
und et
ort endroit

DE Geheimtipp der Einheimischen: im Heid-Stübli knusprige Steinofenpizza und Bündner Spezialitäten geniessen!

FR Le bon plan des locaux: savourer une pizza croustillante et des spécialités grisonnes au Heid-Stübli!

alemão francês
spezialitäten spécialités
geniessen savourer
und et

DE Baden, Tauchen, Surfen, Kitesurfen, Stand-up-Paddling, Segeln; oder auch nur am Ufer sitzen und die Aussicht geniessen: Der kleine aber feine TCS Campingplatz Zug stösst direkt an den Zugersee und macht es so leicht, ihn in vollen Zügen zu geniessen

FR Baignade, plongée, surf, kitesurf, stand up paddle et voile, voire simplement s?asseoir sur la rive et contempler la vue: le TCS Camping Zoug, petit mais raffiné, donne directement sur le lac de Zoug et permet ainsi d?en profiter sur toute la ligne

alemão francês
baden baignade
tauchen plongée
surfen surf
segeln voile
ufer rive
geniessen profiter
kleine petit
campingplatz camping
zug zoug
stand stand
tcs tcs
so ainsi
direkt directement
und et
in en
aber mais
oder voire
aussicht vue

DE Geniessen Sie am Morgen ein kostenfreies Frühstück, Kanapees am Abend sowie ausgesuchte Weine und Champagner in exklusiver Atmosphäre, während Sie den Blick auf die üppigen Gartenanlagen geniessen

FR Vous apprécierez le petit déjeuner gratuit et les canapés servis le soir avec une sélection de vins et du champagne dans une atmosphère prestigieuse, tout en contemplant les somptueux jardins

alemão francês
kostenfreies gratuit
frühstück déjeuner
abend soir
weine vins
champagner champagne
atmosphäre atmosphère
und et
in en
sowie de

DE Besuchen Sie mit dem Alpamare einen Wasserpark der Superlative oder geniessen Sie abwechslungsreiche Stunden im Swiss Holiday Park. Oder entspannen Sie sich im Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad und geniessen Sie das wunderschöne Bergpanorama.

FR Détendez-vous aux bains minéraux Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, rendez-vous à l’Alpamare, un parc aquatique des superlatifs, ou passez des heures inoubliables au Swiss Holiday Park.

alemão francês
stunden heures
swiss swiss
spa spa
oder ou
einen un
entspannen détendez
entspannen sie sich détendez-vous
sie vous
park park
dem au

DE Geniessen Sie einen unvergesslichen Tag auf unserem grossartiegem Katamaran. Während Sie sich sonnen können Sie die traumhafte Aussicht geniessen und dabei des öfteren Delfine, Mee...

FR Plonger en sous-marin "Golden Shark" (requin d’or) au fond de la mer dans l'une des expériences les plus spéciales de votre séjour dans le sud de la Grand Canarie

alemão francês
tag jour

DE Baden, Tauchen, Surfen, Kitesurfen, Stand-up-Paddling, Segeln; oder auch nur am Ufer sitzen und die Aussicht geniessen: Der kleine aber feine TCS Campingplatz Zug stösst direkt an den Zugersee und macht es so leicht, ihn in vollen Zügen zu geniessen

FR Baignade, plongée, surf, kitesurf, stand up paddle et voile, voire simplement s?asseoir sur la rive et contempler la vue: le TCS Camping Zoug, petit mais raffiné, donne directement sur le lac de Zoug et permet ainsi d?en profiter sur toute la ligne

alemão francês
baden baignade
tauchen plongée
surfen surf
segeln voile
ufer rive
geniessen profiter
kleine petit
campingplatz camping
zug zoug
stand stand
tcs tcs
so ainsi
direkt directement
und et
in en
aber mais
oder voire
aussicht vue

DE 3D Vision, die erste HD-3D-Stereo-Lösung für das heimische Wohnzimmer, wird auf der CES vorgestellt.

FR 3D Vision, la toute première solution grand public de 3D en stéréoscopie, est présentée lors du salon CES.

alemão francês
vision vision
wohnzimmer salon
vorgestellt présenté
lösung solution
erste première
ces ces

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs

alemão francês
liga championnats
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende Table

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs Table

alemão francês
liga championnats
table table
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2020

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2020

alemão francês
liga championnats
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2020 Table

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2020 Table

alemão francês
liga championnats
table table
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2021-2022

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2021-2022

alemão francês
liga championnats
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2021-2022 Table

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2021-2022 Table

alemão francês
liga championnats
table table
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2021

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2021

alemão francês
liga championnats
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2021 Table

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2021 Table

alemão francês
liga championnats
table table
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2020-2021

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2020-2021

alemão francês
liga championnats
und et

DE Heimische Ligen - 3.. Liga und Folgende, 2020-2021 Table

FR Championnats nationaux - 3e échelon et inférieurs, 2020-2021 Table

alemão francês
liga championnats
table table
und et

DE Schweizer Gastromesse für heimische Genüsse

FR Salon Suisse des Goûts et Terroirs

alemão francês
schweizer suisse
für et

DE Mehr erfahren über: + Schweizer Gastromesse für heimische Genüsse

FR En savoir plus sur: + Salon Suisse des Goûts et Terroirs

alemão francês
schweizer suisse
mehr plus
erfahren et

DE Vom Sommer bis zum Spätherbst finden sich sogar heimische Sommer- und Herbsttrüffeln (Tuber aestivum bzw

FR De l’été jusqu’à la fin de l’automne, des truffes locales d’été et d’automne (tuber aestivum ou uncinatum) se retrouvent même sur les menus des restaurants spécialisés

alemão francês
finden retrouvent
und et
sogar même
vom de

DE Beim Bau des Hotels kamen heimische Hölzer und Steine, Handwerker aus der Region und Recyclingmaterialien zum Einsatz

FR Du bois et des pierres locaux ont été utilisés lors de la construction, des artisans de la région y ont participé et des matériaux recyclables ont aussi été employés

alemão francês
bau construction
handwerker artisans
region région
und et
steine pierres

DE In den 17 Gärten des Westens erfahren Sie mehr über die heimische Flora Colorados. Hier werden Pflanzen vorgestellt, die im trockenen Klima gedeihen.

FR En savoir plus sur la flore indigène du Colorado dans les 17 jardins de l'ouest, mettant en vedette des plantes qui prospèrent dans le climat aride.

alemão francês
gärten jardins
klima climat
flora flore
pflanzen plantes
im dans le
in en
mehr plus
erfahren savoir
über de

DE Unsere 23 Clubhouses in Europa, Nordamerika und Asien haben sich zu Treffpunkten für RCC-Mitgleider und heimische Radsportler entwickelt, bieten sie doch ein Café zum Verweilen und die neusten Produkte an.

FR Offrant un espace pour prendre un café et exposant nos tout derniers produits, nos 23 Clubhouses installés en Europe, en Amérique du Nord et en Asie, sont devenus des lieux de rendez-vous pour les membres du RCC et les cyclistes locaux.

alemão francês
europa europe
nordamerika amérique
asien asie
neusten derniers
und et
in en
bieten offrant
produkte les
unsere nos

DE Der am schnellsten wachsende heimische Luftmarkt der Welt

FR Le marché aérien intérieur à la croissance la plus rapide au monde

alemão francês
wachsende croissance
welt monde
schnellsten plus rapide
der la

Mostrando 50 de 50 traduções