DE Die Nutzung Ihrer persönlichen Daten unterliegt unserer Datenschutzrichtlinie. Durch die Nutzung der Seite stimmen Sie der Nutzung Ihrer Daten zu und bestätigen, dass alle angegebenen Daten korrekt sind.
Traduzir "rahmen der nutzung" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rahmen der nutzung" de alemão para espanhol
Traduções de rahmen der nutzung
"rahmen der nutzung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de rahmen der nutzung
alemão
espanhol
ES El uso que hacemos de su información personal está sujeto a nuestra Política de Privacidad. Al utilizar nuestro Sitio, usted otorga su consentimiento a dicho procesamiento y garantiza que todos los datos facilitados son precisos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unterliegt | sujeto |
| korrekt | precisos |
| datenschutzrichtlinie | política de privacidad |
| seite | sitio |
| und | y |
| nutzung | uso |
| daten | datos |
| alle | todos |
| zu | a |
| sind | son |
DE Rechtliche Grundlage: Im Rahmen der Nutzung von Clue Birth Control stimmst du der Nutzung und Verarbeitung deiner Gesundheitsdaten in dem hier beschriebenen Umfang zu.
ES Fundamento legal Al usar Clue Birth Control das tu consentimiento explícito para el uso y procesamiento de tus datos de salud, como se describe anteriormente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rechtliche | legal |
| control | control |
| verarbeitung | procesamiento |
| beschriebenen | describe |
| grundlage | fundamento |
| und | y |
| nutzung | uso |
| deiner | tu |
| zu | para |
| du | tus |
DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung
ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| urheberrechtlich | derechos de autor |
| markt | mercado |
| negativen | negativamente |
| original | original |
| nutzung | uso |
| des | autor |
| kann | puede |
| einen | de |
DE Was bedeutet kommerzielle Nutzung? Gewerbliche Nutzung ist jede Nutzung, die Geld beinhaltet. Beispiele sind: An Freunde verkaufen, ein Logo erstellen für deinen Blog, Arbeit für Kunden, materielle Produkte mit den Designs verkaufen, etc.
ES ¿Qué significa uso comercial? El uso comercial es cualquier uso que implique dinero/valor. Ejemplos de uso comercial: vender a amigos, crear un logotipo para tu blog, trabajar para clientes, vender productos físicos que contengan diseños, etc.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geld | dinero |
| verkaufen | vender |
| logo | logotipo |
| blog | blog |
| etc | etc |
| kunden | clientes |
| designs | diseños |
| kommerzielle | comercial |
| beispiele | ejemplos |
| bedeutet | significa |
| nutzung | uso |
| erstellen | crear |
| ist | es |
| freunde | amigos |
| arbeit | trabajar |
DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung
ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| urheberrechtlich | derechos de autor |
| markt | mercado |
| negativen | negativamente |
| original | original |
| nutzung | uso |
| des | autor |
| kann | puede |
| einen | de |
DE In keinem Fall haftet Reolink für besondere Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung des Inhalts, der Website, der Software oder der Dienstleistungen oder einer anderen Website ergeben
ES en ningún caso Reolink será responsable de ningún daño especial o consecuente que surja del uso o de la imposibilidad de usar el contenido, el sitio, el software o los servicios, o cualquier otro sitio web
| alemão | espanhol |
|---|---|
| keinem | ningún |
| haftet | responsable |
| reolink | reolink |
| schäden | daño |
| inhalts | contenido |
| ergeben | surja |
| nutzung | uso |
| software | software |
| in | en |
| oder | o |
| dienstleistungen | servicios |
| anderen | otro |
| fall | el |
DE Ihre Nutzung der Dienste unterliegt der Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Nutzung auf der Website veröffentlicht ist
ES Su uso de los Servicios estará sujeto a la versión de los Términos y Condiciones publicada en el Sitio Web en el momento de dicho uso
DE Für die Dauer der Nutzung der Software und für zwei (2) Jahren nach deren Nutzungsende verpflichten Sie sich, eine genaue Dokumentation der Nutzung der Software aufzubewahren, um die Einhaltung der Nutzungsbedingungen belegen zu können
ES Por la duración de su uso del Software y durante los dos (2) años posteriores, debe mantener registros precisos sobre el uso que haga del Software para mostrar conformidad con estas Condiciones
DE Mit der Nutzung der Herschel-Websites oder des Inhalts erklären Sie sich mit der Erhebung, Speicherung, Nutzung und Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung einverstanden.
ES Al utilizar los Sitios web de Herschel o el Contenido, indicas que aceptas la recogida, el almacenamiento, el uso y la divulgación de tus datos personales conforme a la Política de protección de datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erhebung | recogida |
| offenlegung | divulgación |
| einverstanden | aceptas |
| daten | datos |
| und | y |
| websites | sitios |
| nutzung | uso |
| oder | o |
| speicherung | almacenamiento |
| inhalts | contenido |
DE Mit der Nutzung der Herschel-Websites oder des Inhalts erklären Sie sich mit der Erhebung, Speicherung, Nutzung und Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung einverstanden.
ES Al utilizar los Sitios web de Herschel o el Contenido, indicas que aceptas la recogida, el almacenamiento, el uso y la divulgación de tus datos personales conforme a la Política de protección de datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erhebung | recogida |
| offenlegung | divulgación |
| einverstanden | aceptas |
| daten | datos |
| und | y |
| websites | sitios |
| nutzung | uso |
| oder | o |
| speicherung | almacenamiento |
| inhalts | contenido |
DE Mit der Nutzung der Herschel-Websites oder des Inhalts erklären Sie sich mit der Erhebung, Speicherung, Nutzung und Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung einverstanden.
ES Al utilizar los Sitios web de Herschel o el Contenido, indicas que aceptas la recogida, el almacenamiento, el uso y la divulgación de tus datos personales conforme a la Política de protección de datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erhebung | recogida |
| offenlegung | divulgación |
| einverstanden | aceptas |
| daten | datos |
| und | y |
| websites | sitios |
| nutzung | uso |
| oder | o |
| speicherung | almacenamiento |
| inhalts | contenido |
DE Der Schutz von Daten der australischen Regierung vor Zugriff, unbefugter Nutzung und Offenlegung bleibt eine der wichtigsten Überlegungen bei der Beschaffung und Nutzung von Cloud-Diensten
ES Proteger los datos del Gobierno australiano frente al acceso, uso no autorizado y divulgación es fundamental a la hora de aprovisionar y utilizar servicios en la nube
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schutz | proteger |
| australischen | australiano |
| regierung | gobierno |
| unbefugter | no autorizado |
| offenlegung | divulgación |
| wichtigsten | fundamental |
| cloud | nube |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| nutzung | uso |
| diensten | servicios |
| daten | datos |
| bleibt | es |
DE Mit der Nutzung der Herschel-Websites oder des Inhalts erklären Sie sich mit der Erhebung, Speicherung, Nutzung und Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutzerklärung einverstanden.
ES Al utilizar los Sitios web de Herschel o el Contenido, indicas que aceptas la recogida, el almacenamiento, el uso y la divulgación de tus datos personales conforme a la Política de protección de datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erhebung | recogida |
| offenlegung | divulgación |
| einverstanden | aceptas |
| daten | datos |
| und | y |
| websites | sitios |
| nutzung | uso |
| oder | o |
| speicherung | almacenamiento |
| inhalts | contenido |
DE Der Zweck und Charakter der Nutzung unter Einschluss der Frage, ob eine solche Nutzung kommerzieller Natur ist oder Bildungszwecken ohne Gewinnabsicht dient.
ES El propósito y carácter del uso, incluyendo si dicho uso es de naturaleza comercial o es para fines educativos sin fines de lucro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nutzung | uso |
| zweck | propósito |
| natur | naturaleza |
| und | y |
| charakter | carácter |
| ob | si |
| ohne | sin |
| ist | es |
| oder | o |
| unter | de |
DE Der Rechtsgrundsatz der „namentlichen lauteren Nutzung“ lässt diese Art der Nutzung zu, solange das Markenzeichen nicht länger als nötig verwendet wird
ES La doctrina del "uso nominativo legítimo" permite este tipo de uso, mientras la marca no se utilice más de lo necesario
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lässt | permite |
| nötig | necesario |
| das | la |
| nutzung | uso |
| nicht | no |
| art | tipo |
| der | del |
| zu | marca |
| diese | este |
| verwendet | utilice |
| als | más |
DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen
ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zustimmen | consentimiento |
| websites | sitios |
| und | y |
| elternteil | padre |
| nutzung | uso |
| mindestens | al menos |
| oder | o |
| alt | años |
DE Konfiguration des Zugriffs und Verwaltung der Nutzung der Zendesk REST-API-Services (sofern zutreffend, einschließlich Integrationen, Nutzung der Zendesk Sunshine Services usw.)
ES Configurar el acceso a, y comprender las repercusiones del uso de, los servicios de la API de REST de Zendesk (donde corresponda, incluidas las integraciones, el uso del Servicio Zendesk Sunshine, etc.)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| konfiguration | configurar |
| zugriffs | acceso |
| einschließlich | incluidas |
| integrationen | integraciones |
| usw | etc |
| api | api |
| zendesk | zendesk |
| und | y |
| nutzung | uso |
| services | servicios |
DE Folglich übernimmt Worldsensing keine Garantie dafür, dass die Nutzung der auf der Website enthaltenen Inhalte durch die Nutzer, sofern vorhanden, mit diesem rechtlichen Hinweis übereinstimmt oder dass die Nutzung der Website sorgfältig erfolgt.
ES En consecuencia, Worldsensing no garantiza que el uso que los usuarios puedan hacer de los contenidos incluidos en el sitio web, en su caso, se ajuste a lo dispuesto en el presente aviso legal, ni que el uso del sitio web se realice de forma diligente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| garantie | garantiza |
| rechtlichen | legal |
| nutzer | usuarios |
| erfolgt | hacer |
| inhalte | contenidos |
| nutzung | uso |
| vorhanden | su |
| hinweis | no |
DE Ihre Nutzung der Websites unterliegt der aktuellsten Version der Online-Datenschutzrichtlinie, die zum Zeitpunkt dieser Nutzung veröffentlicht wurde
ES Su uso de los sitios web estará sujeto a la versión más actual de la política de privacidad en línea, publicada en el momento de dicho uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unterliegt | sujeto |
| zeitpunkt | momento |
| veröffentlicht | publicada |
| datenschutzrichtlinie | privacidad |
| nutzung | uso |
| websites | sitios |
| aktuellsten | más |
| version | versión |
| wurde | estará |
DE Sie haften für Ihre Nutzung der Dienstleistungen, für jegliche Inhalte, die Sie bereitstellen und für alle sich daraus ergebenden Folgen, einschließlich der Nutzung Ihrer Inhalte durch andere Nutzer und der Drittpartner von Lyst
ES Usted es responsable del uso que hace de los Servicios y de cualquier contenido que publique, así como de toda consecuencia que se derive de ello, incluyendo el uso que otros usuarios y socios terceros hacen de su Contenido
| alemão | espanhol |
|---|---|
| andere | otros |
| inhalte | contenido |
| nutzer | usuarios |
| und | y |
| nutzung | uso |
| einschließlich | incluyendo |
| dienstleistungen | servicios |
| die | terceros |
| sie | ello |
DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen
ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zustimmen | consentimiento |
| websites | sitios |
| und | y |
| elternteil | padre |
| nutzung | uso |
| mindestens | al menos |
| oder | o |
| alt | años |
DE Ihre Nutzung der Websites unterliegt der aktuellsten Version der Online-Datenschutzrichtlinie, die zum Zeitpunkt dieser Nutzung veröffentlicht wurde
ES Su uso de los sitios web estará sujeto a la versión más actual de la política de privacidad en línea, publicada en el momento de dicho uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unterliegt | sujeto |
| zeitpunkt | momento |
| veröffentlicht | publicada |
| datenschutzrichtlinie | privacidad |
| nutzung | uso |
| websites | sitios |
| aktuellsten | más |
| version | versión |
| wurde | estará |
DE Google und OneSpan verwenden diese personenbezogenen Daten, um die Nutzung der Website zu bewerten, Site-Verkehrsberichte zu erstellen und zusätzliche Dienste im Zusammenhang mit der Nutzung der Websites und des Internets bereitzustellen
ES Google y OneSpan utilizan estos Datos personales para evaluar el uso del Sitio, generar informes de tráfico del Sitio y proporcionar servicios adicionales asociados con el uso de los sitios web e Internet
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusätzliche | adicionales |
| bereitzustellen | proporcionar |
| daten | datos |
| websites | sitios |
| bewerten | evaluar |
| dienste | servicios |
| nutzung | uso |
| und | e |
| zu | para |
DE Sie haften für Ihre Nutzung der Dienstleistungen, für jegliche Inhalte, die Sie bereitstellen und für alle sich daraus ergebenden Folgen, einschließlich der Nutzung Ihrer Inhalte durch andere Nutzer und der Drittpartner von Lyst
ES Usted es responsable del uso que hace de los Servicios y de cualquier contenido que publique, así como de toda consecuencia que se derive de ello, incluyendo el uso que otros usuarios y socios terceros hacen de su Contenido
| alemão | espanhol |
|---|---|
| andere | otros |
| inhalte | contenido |
| nutzer | usuarios |
| und | y |
| nutzung | uso |
| einschließlich | incluyendo |
| dienstleistungen | servicios |
| die | terceros |
| sie | ello |
DE Der Zweck und Charakter der Nutzung unter Einschluss der Frage, ob eine solche Nutzung kommerzieller Natur ist oder Bildungszwecken ohne Gewinnabsicht dient.
ES El propósito y carácter del uso, incluyendo si dicho uso es de naturaleza comercial o es para fines educativos sin fines de lucro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nutzung | uso |
| zweck | propósito |
| natur | naturaleza |
| und | y |
| charakter | carácter |
| ob | si |
| ohne | sin |
| ist | es |
| oder | o |
| unter | de |
DE Der Rechtsgrundsatz der „namentlichen lauteren Nutzung“ lässt diese Art der Nutzung zu, solange das Markenzeichen nicht länger als nötig verwendet wird
ES La doctrina del "uso nominativo legítimo" permite este tipo de uso, mientras la marca no se utilice más de lo necesario
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lässt | permite |
| nötig | necesario |
| das | la |
| nutzung | uso |
| nicht | no |
| art | tipo |
| der | del |
| zu | marca |
| diese | este |
| verwendet | utilice |
| als | más |
DE Es ist wichtig, zwischen den personenbezogenen Daten, die Sie uns im Rahmen der Nutzung unserer Dienste anvertrauen, der Sicherheit der Daten, die sie in den technischen Infrastrukturen von Infomaniak hosten lassen, zu unterscheiden.
ES Es importante distinguir entre los datos personales que nos confía para la utilización de nuestros servicios y la seguridad de los datos que ha alojado en las infraestructuras técnicas de Infomaniak.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtig | importante |
| infomaniak | infomaniak |
| unterscheiden | distinguir |
| technischen | técnicas |
| sicherheit | seguridad |
| infrastrukturen | infraestructuras |
| daten | datos |
| dienste | servicios |
| ist | es |
| zu | a |
| zwischen | de |
| personenbezogenen | personales |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
ES Si incumple algunos de los Términos de uso, se revocará automáticamente su autorización para utilizar este Sitio y se deberá destruir cualquier Contenido descargado o impreso del Sitio en violación de los Términos de uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verletzung | violación |
| automatisch | automáticamente |
| berechtigung | autorización |
| heruntergeladene | descargado |
| inhalte | contenido |
| site | sitio |
| und | y |
| nutzung | uso |
| müssen | deberá |
| oder | o |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Im Rahmen des Zugriffs auf oder der Nutzung des Service und der Websites können wir bestimmte personenbezogene Daten (wie in der Datenschutzrichtlinie definiert) von Ihnen und/oder über Sie sammeln, darauf zugreifen, sie verwenden und weitergeben
ES Como parte del acceso o el uso del Servicio y los Sitios, podemos recopilar, acceder, usar y compartir determinados Datos Personales (según lo definido en la Política de Privacidad) suyos o sobre usted
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestimmte | determinados |
| daten | datos |
| definiert | definido |
| sammeln | recopilar |
| weitergeben | compartir |
| service | servicio |
| datenschutzrichtlinie | política de privacidad |
| verwenden | usar |
| und | y |
| können wir | podemos |
| nutzung | uso |
| websites | sitios |
| oder | o |
| in | en |
| zugreifen | acceder |
| zugriffs | acceso |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
ES Si incumple algunos de los Términos de uso, se revocará automáticamente su autorización para utilizar este Sitio y se deberá destruir cualquier Contenido descargado o impreso del Sitio en violación de los Términos de uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verletzung | violación |
| automatisch | automáticamente |
| berechtigung | autorización |
| heruntergeladene | descargado |
| inhalte | contenido |
| site | sitio |
| und | y |
| nutzung | uso |
| müssen | deberá |
| oder | o |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
ES Si incumple algunos de los Términos de uso, se revocará automáticamente su autorización para utilizar este Sitio y se deberá destruir cualquier Contenido descargado o impreso del Sitio en violación de los Términos de uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verletzung | violación |
| automatisch | automáticamente |
| berechtigung | autorización |
| heruntergeladene | descargado |
| inhalte | contenido |
| site | sitio |
| und | y |
| nutzung | uso |
| müssen | deberá |
| oder | o |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
ES Si incumple algunos de los Términos de uso, se revocará automáticamente su autorización para utilizar este Sitio y se deberá destruir cualquier Contenido descargado o impreso del Sitio en violación de los Términos de uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verletzung | violación |
| automatisch | automáticamente |
| berechtigung | autorización |
| heruntergeladene | descargado |
| inhalte | contenido |
| site | sitio |
| und | y |
| nutzung | uso |
| müssen | deberá |
| oder | o |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Es ist wichtig, zwischen den personenbezogenen Daten, die Sie uns im Rahmen der Nutzung unserer Dienste anvertrauen, der Sicherheit der Daten, die sie in den technischen Infrastrukturen von Infomaniak hosten lassen, zu unterscheiden.
ES Es importante distinguir entre los datos personales que nos confía para la utilización de nuestros servicios y la seguridad de los datos que ha alojado en las infraestructuras técnicas de Infomaniak.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtig | importante |
| infomaniak | infomaniak |
| unterscheiden | distinguir |
| technischen | técnicas |
| sicherheit | seguridad |
| infrastrukturen | infraestructuras |
| daten | datos |
| dienste | servicios |
| ist | es |
| zu | a |
| zwischen | de |
| personenbezogenen | personales |
DE Der Nutzer hat nur das Recht, die Inhalte der Website innerhalb einer streng häuslichen Umgebung und ausschließlich zum Zweck der Nutzung dieser Website im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen zu verwenden.
ES El usuario únicamente tiene derecho a usar el contenido del Sitio Web en un ambiente estrictamente doméstico y únicamente para los fines de usar este Sitio Web de conformidad con estos Términos de Uso.
DE Forschungen haben ergeben, dass sich der Rahmen aus Stahl wie eine Feder verhält: Dank der Flexibilität des Materials nimmt der Rahmen Energie auf, behält sie bei und gibt sie wieder ab, wenn er keiner Belastung ausgesetzt ist.
ES Sin embargo, en las últimas investigaciones se ha descubierto que el acero se comporta como un muelle: gracias a la flexibilidad del material, el chasis absorbe la energía, la retiene y la libera cuando ya no está sometido a esfuerzo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| forschungen | investigaciones |
| stahl | acero |
| materials | material |
| energie | energía |
| behält | retiene |
| rahmen | chasis |
| und | y |
| flexibilität | flexibilidad |
| ist | está |
| dank | a |
| eine | un |
| nimmt | el |
DE Durch die Nutzung der Dienste stimmen Sie der Erhebung, Nutzung und Offenlegung von Informationen über Sie und Ihr Gerät durch Foursquare zu
ES Al usar los Servicios, aceptas que Foursquare recopile, use y divulgue información sobre ti y tu dispositivo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| stimmen | aceptas |
| informationen | información |
| gerät | dispositivo |
| und | y |
| dienste | servicios |
| ihr | tu |
| durch | al |
| über | que |
| zu | sobre |
DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.
ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unterzeichnet | firmado |
| freigabe | autorización |
| thema | materia |
| ist | es |
| nicht | no |
| möglicherweise | posible |
| einverstanden | consentimiento |
| aber | pero |
| nutzung | uso |
| für | para |
| hat | haya |
| ein | un |
DE Die Beweislast bei einer Ausnahme aufgrund von lauterer Nutzung obliegt immer der Person, die sie geltend machen will; der Copyright-Inhaber muss nicht beweisen, dass das Argument auf lautere Nutzung nicht stichhaltig ist.
ES La responsabilidad de establecer la excepción por uso legítimo siempre cae en la persona que la reivindica; el titular de los derechos de autor no tiene que demostrar la falta de uso legítimo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ausnahme | excepción |
| beweisen | demostrar |
| inhaber | titular |
| nutzung | uso |
| person | persona |
| muss | tiene que |
| aufgrund | de |
| immer | que |
| nicht | falta |
DE Die vorliegenden Nutzungsbedingungen gelten nicht für die Nutzung von Inhalten, die auf der/über die Exchange bereitgestellt werden. Die Vereinbarung für Online-Services von Blue Prism regelt die Nutzung der betreffenden Inhalte.
ES Estos Términos de uso no se aplican al uso del Contenido disponible en o a través del Exchange. El Acuerdo de servicios en línea de Blue Prism rige el uso de ese Contenido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| exchange | exchange |
| bereitgestellt | disponible |
| vereinbarung | acuerdo |
| blue | blue |
| services | servicios |
| nutzung | uso |
| inhalte | contenido |
| gelten | aplican |
| nicht | no |
| betreffenden | de |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Durch die Nutzung der Ressourcen, Stimmen Sie einer solchen übertragung von Informationen außerhalb Ihres Landes für den Zweck, Ihnen die Nutzung der Ressourcen.
ES Al utilizar los recursos, usted da su consentimiento a cualquier transferencia de información fuera de su país con el fin de que pueda utilizar los recursos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| übertragung | transferencia |
| landes | país |
| ressourcen | recursos |
| informationen | información |
| nutzung | con |
| außerhalb | fuera de |
DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.
ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unterzeichnet | firmado |
| freigabe | autorización |
| thema | materia |
| ist | es |
| nicht | no |
| möglicherweise | posible |
| einverstanden | consentimiento |
| aber | pero |
| nutzung | uso |
| für | para |
| hat | haya |
| ein | un |
DE Alle ab dem 5. März 2015 registrierten kostenlosen Domains sind im ersten Jahr der Nutzung kostenlos. Nach einem Jahr der Nutzung wird die Domain für 20 USD erneuert. Wir belasten die mit Ihrer Website verknüpfte Kreditkarte mit diesem Betrag.
ES Todos los dominios gratuitos registrados hasta el 5 de marzo de 2015 tienen un año de servicio gratis. Después de un año de servicio, la renovación de tu dominio costará $20. Facturaremos el cargo a la tarjeta de crédito conectada con tu sitio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| märz | marzo |
| registrierten | registrados |
| website | sitio |
| domain | dominio |
| domains | dominios |
| alle | todos |
| kostenlos | gratis |
| kreditkarte | tarjeta de crédito |
| jahr | año |
DE Durch die Nutzung der Clario-Services stimmen Sie der Erfassung, Nutzung, Weitergabe, Übertragung und sonstigen Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß dieser Erklärung zu
ES Al utilizar los Servicios de Clario, das tu consentimiento para la recopilación, el uso, el intercambio, la transferencia y otro procesamiento de tus datos personales según lo descrito en esta Política
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sonstigen | otro |
| verarbeitung | procesamiento |
| daten | datos |
| und | y |
| services | servicios |
| nutzung | uso |
| weitergabe | transferencia |
DE Die vorliegenden Nutzungsbedingungen gelten nicht für die Nutzung von Inhalten, die auf der/über die Exchange bereitgestellt werden. Die Vereinbarung für Online-Services von Blue Prism regelt die Nutzung der betreffenden Inhalte.
ES Estos Términos de uso no se aplican al uso del Contenido disponible en o a través del Exchange. El Acuerdo de servicios en línea de Blue Prism rige el uso de ese Contenido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| exchange | exchange |
| bereitgestellt | disponible |
| vereinbarung | acuerdo |
| blue | blue |
| services | servicios |
| nutzung | uso |
| inhalte | contenido |
| gelten | aplican |
| nicht | no |
| betreffenden | de |
| nutzungsbedingungen | términos |
DE Die Nutzung von Informationen, die Pleo von Google-Konten erhält, und deren Weitergabe an andere Apps erfolgt gemäß der Google API Services-Nutzerdatenrichtlinie, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung.
ES El uso y la transferencia a otras apps por parte de Pleo de información recibida de cuentas de Google se ajustarán a la Política de datos del usuario de los servicios de la API de Google, incluyendo los requisitos de uso limitado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| pleo | pleo |
| weitergabe | transferencia |
| andere | otras |
| anforderungen | requisitos |
| eingeschränkten | limitado |
| konten | cuentas |
| api | api |
| und | y |
| informationen | información |
| services | servicios |
| einschließlich | incluyendo |
| nutzung | uso |
| apps | apps |
DE Der Endnutzer übernimmt die alleinige Verantwortung für die Ergebnisse seiner Nutzung der Services sowie für die aus dieser Nutzung gezogenen Schlussfolgerungen
ES el Usuario final asume la exclusiva responsabilidad de los resultados obtenidos por el uso que hace de los Servicios, y de las conclusiones extraídas de dicho uso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| endnutzer | usuario final |
| übernimmt | asume |
| verantwortung | responsabilidad |
| services | servicios |
| nutzung | uso |
| schlussfolgerungen | conclusiones |
| ergebnisse | resultados |
DE Ava erteilt dir hiermit ein nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der Website und jeglicher Aspekte der Produkte in Bezug auf die Software, einzig für deine eigene, nicht kommerzielle Nutzung im Land des Kaufs oder des Wohnsitzes
ES Por la presente, Ava le concede un derecho no exclusivo e intransferible de utilizar el Sitio y cualquier aspecto de los Productos relacionado con el software únicamente para su uso interno y no comercial en el país de compra o de residencia
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ava | ava |
| recht | derecho |
| kommerzielle | comercial |
| kaufs | compra |
| website | sitio |
| im | en el |
| land | país |
| software | software |
| nicht | no |
| in | en |
| jeglicher | cualquier |
| oder | o |
| nutzung | uso |
| und | e |
| hiermit | por la presente |
DE Vor der Nutzung müssen jedoch Papiere unterschrieben werden um eine verantwortungsvolle Nutzung des Fahrzeugs zu garantieren und die Einhaltung der Regeln, die vom Hotelteam vorgegeben werden sind streng einzuhalten.
ES El uso del buggie ha de ser siempre de manera responsable y cumpliendo con las normas que le dará el equipo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verantwortungsvolle | responsable |
| regeln | normas |
| und | y |
| nutzung | uso |
| jedoch | que |
| vom | de |
| garantieren | con |
DE Sie bedürfen für ihre Nutzung keiner vorherigen Zustimmung des Nutzers. Technische Cookies sind für das Funktionieren der Website oder für die Nutzung der von ihnen angeforderten Inhalte und Dienste unbedingt erforderlich.
ES No requieren consentimiento preventivo del usuario para su utilización. Las cookies técnicas son estrictamente necesarias para el funcionamiento del sitio o para permitir al usuario el acceso a los contenidos y servicios que ha solicitado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| angeforderten | solicitado |
| inhalte | contenidos |
| technische | técnicas |
| nutzers | usuario |
| website | sitio |
| oder | o |
| und | y |
| zustimmung | consentimiento |
| funktionieren | funcionamiento |
| vorherigen | a |
| für | para |
| ihre | su |
| sind | son |
| dienste | servicios |
| der | el |
| erforderlich | necesarias |
| nutzung | al |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass InEvent nicht die Hardware zur Nutzung der Software zur Verfügung stellt, sondern vielmehr die Lizenz zur Nutzung der Software
ES Es importante tener en cuenta que InEvent no proporciona el hardware para el uso del software, sino más bien la licencia para usar el software
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtig | importante |
| vielmehr | más bien |
| lizenz | licencia |
| hardware | hardware |
| software | software |
| nicht | no |
| nutzung | uso |
| ist | es |
| sondern | sino |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rahmen der nutzung rahmen deiner nutzung rahmen der e rahmen der dsgvo rahmen der feiern rahmen der verletzung rahmen der einzelnen rahmen der zscaler rahmen der renovierung rahmen der sequenz rahmen der unterzeichnungszeremonie rahmen der deepl rahmen der entwicklung rahmen der lizenz rahmen der digitalisierung rahmen der prinzipien rahmen der feierlichkeiten erscheint der rahmen rahmen der wiederholungszertifizierungen rahmen der lokalen nutzung der daten nutzung der apps nutzung der produkte nutzung der dienste nachteile der nutzung analyse der nutzung nutzung der dienstleistungen nutzung der app nutzung der software nutzung der services zunahme der nutzung nutzung der seite nutzung der webseite nutzung der website gefahren der nutzung nutzung der websites dauer der nutzung nutzung der integration rechtsgrundlage der nutzung nutzung der oben nutzung der apis nutzung der atlassian nutzung der plattform verwaltung der nutzung nutzung der informationen du der nutzung abnahme der nutzung einschraenkung der nutzung einschränkung der nutzung vorteilen der nutzung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe