Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kennen die besonderen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kennen die besonderen" de alemão para espanhol

Traduções de kennen die besonderen

"kennen die besonderen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

kennen a a la a las a los ahora al algunas algunos antes aprenda aprende aprender así aún búsqueda cada como con conoce conocen conocer conoces conocimiento conozca crear cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro descubre desde donde el ellos en en el entre equipo es esta este esto estos están experiencia forma fácil hace hacer han hay hemos herramientas incluso información la las le lo lo que los los datos mucho muy más más información necesidades no nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener palabras para pero persona por posible preguntas puede puede ser pueden puedes que qué saber sea ser si sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen tienes todas todo todos tu tus una uno usted y ya
die a a la a las a los a través de acceder acceso además ahora al alta antes antes de aplicaciones aquellos aquí así así como bien búsqueda cada cantidad capacidad cliente como con condiciones contenido cosas crear cualquier cuando cuál cómo datos de de la de las de los debes del desde desde el deseas dirección disponible donde dos durante día días e el el tiempo en en el en la en los entre equipo es ese esta este esto estos está están forma fue fácil gracias gran grandes ha hace hacer han hasta hay hemos herramientas historia importantes información la la mayoría la mejor la misma la primera las las mejores le les lo lo que los los dos los mejores lugar línea mayor mayoría mejor mejorar mejores mientras misma mismo mucho mucho más muestra muy más más de necesita necesitan no no es nos nuestra nuestro nuestros número número de o opciones otra otras otro otros palabras para para el para que parte pero persona personas por por el primer primera privacidad productos proporciona puede pueden puedes página que qué real realmente respuesta resultados se sea seguridad ser servicios será si siempre sin sin embargo sino sitio sitio web sitios sobre solo son su sus también tanto te tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus términos un una una vez usar uso usuario utiliza utilizar ver vez vida web y y el ya ya que única único
besonderen a a la a las a los al cada como con cualquier de de la de las de los del desde desde el dos durante el en en el en particular entre equipo es especial especiales especialmente específicas esta estas este esto están fácil hasta hay inglés la las le lo que los muy más no nuestras nuestro o ofertas para para el particular particulares pero personas por privado que seguridad ser si sin sobre solo su sus sí también tener tiene tienes todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus un una uno usted y ya únicas único únicos

Tradução de alemão para espanhol de kennen die besonderen

alemão
espanhol

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

ES En caso de conflicto de cualquier disposición de los términos y condiciones específicos y cualquier disposición de estas condiciones de uso, los términos y condiciones específicos prevalecerán sobre estas condiciones de uso.

alemão espanhol
und y
zwischen de
bedingungen condiciones

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

ES En caso de conflicto de cualquier disposición de los términos y condiciones específicos y cualquier disposición de estas condiciones de uso, los términos y condiciones específicos prevalecerán sobre estas condiciones de uso.

alemão espanhol
und y
zwischen de
bedingungen condiciones

DE Wir sind in fast allen Lebensmittel- und Getränkekategorien zuhause und kennen die besonderen Herausforderungen Ihrer Industrie

ES Estamos presentes en casi todas las categorías de alimentos y bebidas y conocemos los desafíos particulares de su industria

alemão espanhol
herausforderungen desafíos
industrie industria
und y
lebensmittel alimentos
in en
fast casi
wir sind estamos

DE Wir sind in fast allen Lebensmittel- und Getränkekategorien zuhause und kennen die besonderen Herausforderungen Ihrer Industrie

ES Estamos presentes en casi todas las categorías de alimentos y bebidas y conocemos los desafíos particulares de su industria

alemão espanhol
herausforderungen desafíos
industrie industria
und y
lebensmittel alimentos
in en
fast casi
wir sind estamos

DE Da draußen ist es sehr kompliziert, daher wäre es ein langer Weg, starke Partner zu identifizieren und sich auf sie zu verlassen - Partner, die die Branche kennen, die Vorschriften kennen und über die geeigneten Technologien verfügen, um zu helfen.

ES Es muy complicado, por lo que identificar y confiar en socios fuertes, socios que conocen la industria, conocen las regulaciones y tienen las tecnologías apropiadas para ayudar, sería de gran ayuda.

alemão espanhol
kompliziert complicado
partner socios
vorschriften regulaciones
technologien tecnologías
und y
starke fuertes
zu a
es lo
wäre sería
identifizieren identificar
branche industria
helfen ayudar
ist es
sehr muy
daher que
verlassen confiar
um para

DE Sie kennen die Anforderungen Ihres großen Visualisierungsprojekts. Wir kennen unser Portfolio. Gemeinsam können wir die optimale Lösung entwickeln, die Ihre gewünschte Wirkung erzielt. Als einer der wenigen Hersteller auf dem Markt, der

ES Usted sabe qué necesita su gran proyecto de visualización. Conocemos nuestro portafolio. Juntos, podemos diseñar la solución óptima que cree el impacto que desee. Y como somos uno de los pocos fabricantes en el mercado que ofrece

alemão espanhol
portfolio portafolio
entwickeln diseñar
wirkung impacto
hersteller fabricantes
kennen sabe
optimale óptima
lösung solución
können wir podemos
großen gran
markt mercado
unser nuestro

DE Sie kennen die Anforderungen Ihres großen Visualisierungsprojekts. Wir kennen unser Portfolio. Gemeinsam können wir die optimale Lösung entwickeln, die Ihre gewünschte Wirkung erzielt. Als einer der wenigen Hersteller auf dem Markt, der

ES Usted sabe qué necesita su gran proyecto de visualización. Conocemos nuestro portafolio. Juntos, podemos diseñar la solución óptima que cree el impacto que desee. Y como somos uno de los pocos fabricantes en el mercado que ofrece

alemão espanhol
portfolio portafolio
entwickeln diseñar
wirkung impacto
hersteller fabricantes
kennen sabe
optimale óptima
lösung solución
können wir podemos
großen gran
markt mercado
unser nuestro

DE Lesen Sie die Bewertungen, um uns von den Leuten zu kennen, die uns kennen!

ES Lea las reseñas para conocernos de las personas que nos conocen!

alemão espanhol
bewertungen reseñas
leuten personas
lesen sie lea
lesen que
uns nos
zu para

DE Lesen Sie die Bewertungen, um uns von den Leuten zu kennen, die uns kennen!

ES Lea las reseñas para conocernos de las personas que nos conocen!

alemão espanhol
bewertungen reseñas
leuten personas
lesen sie lea
lesen que
uns nos
zu para

DE kennen keine Grenzen. Lassen Sie Ihren Soundideen freien Lauf – mit Software und Hardware, die Ihnen ermöglichen, sich ganz auf Ihre Stärken zu konzentrieren. Lernen Sie Pro Tools kennen.

ES no tiene límites. Lleva aún más lejos tu sonido con el software y el hardware que te permite centrarte en lo que haces mejor. Conoce Pro Tools.

alemão espanhol
grenzen límites
kennen conoce
tools tools
hardware hardware
konzentrieren centrarte
die lo
und y
pro pro
auf en
software software
keine no
mit lleva
zu lejos

DE Du musst Deine Zielgruppe kennen und genau so musst Du auch Deine Keywords für die SEO kennen.

ES Al igual que necesitas saber quién es tu público objetivo, también necesitas saber cuáles son las palabras clave que necesitas usar para tu SEO.

alemão espanhol
seo seo
du palabras
deine tu
musst necesitas
auch también
keywords palabras clave
für para
und las
die cuáles

DE Lernen Sie Light Development und Magnolias CLI-Tool kennen, um schnell und ohne Java-Programmierkenntnisse Websites zu entwickeln.Arbeiten Sie am Dateisystem und nutzen Sie Technologien, die Sie bereits kennen, wie CSS und HTML5

ES Aprende sobre Light Development y la herramienta CLI de Magnolia para construir sitios web con rapidez sin necesidad de programar en Java.Trabaja con el sistema de archivos y aplica tecnologías que ya conoces, como CSS y HTML5

alemão espanhol
light light
technologien tecnologías
css css
development development
tool herramienta
java java
arbeiten trabaja
websites sitios
und y
schnell rapidez
nutzen con
bereits ya
ohne sin

DE Einige dieser Tipps und Tricks kennen Sie vielleicht schon, aber es gibt bestimmt einige, die Sie nicht kennen, und alles, was Ihnen das Hören Ihrer Lieblingsmusik erleichtert, ist ein Bonus in unserem Buch.

ES Es posible que ya conozca algunos de estos consejos y trucos, pero es probable que algunos no los conozca y cualquier cosa que le permita escuchar su música favorita más fácilmente es una ventaja en nuestro libro.

alemão espanhol
erleichtert fácilmente
bonus ventaja
buch libro
und y
aber pero
in en
nicht no
einige algunos
schon ya
was cosa
tricks trucos

DE kennen keine Grenzen. Lassen Sie Ihren Soundideen freien Lauf – mit Software und Hardware, die Ihnen ermöglichen, sich ganz auf Ihre Stärken zu konzentrieren. Lernen Sie Pro Tools kennen.

ES no tienen límites. Lleva aún más lejos tu sonido con el software y el hardware que te permiten centrarte en lo que haces mejor. Conoce Pro Tools.

alemão espanhol
grenzen límites
kennen conoce
tools tools
hardware hardware
konzentrieren centrarte
die lo
pro pro
auf en
und y
software software
ermöglichen permiten
keine no
mit lleva
zu lejos

DE Ihr soziales Netzwerk zu erweitern ist nicht einfach, egal wo. Es wird aber noch schwieriger, wenn Sie den Ort noch nicht gut kennen. Zum Glück gibt es auf Mallorca dank der gro∫en Expat-Gemeinschaft viele Möglichkeiten, neue Leute kennen zu lernen.

ES Expandir tu red social no es fácil donde quiera que estés, y se hace aún más difícil si no conoces bien el lugar. Por suerte en Mallorca, hay muchas maneras de conocer gente nueva gracias a su fuerte comunidad de expatriados.

alemão espanhol
erweitern expandir
einfach fácil
schwieriger difícil
gut bien
ort lugar
mallorca mallorca
möglichkeiten maneras
leute gente
neue nueva
gemeinschaft comunidad
nicht no
ist es
wenn si
viele muchas
noch aún
kennen conoces
netzwerk red
der el
soziales social
zu a
auf en
glück suerte
wo donde
sie tu
dank gracias

DE Ihr soziales Netzwerk zu erweitern ist nicht einfach, egal wo. Es wird aber noch schwieriger, wenn Sie den Ort noch nicht gut kennen. Zum Glück gibt es auf Mallorca dank der gro∫en Expat-Gemeinschaft viele Möglichkeiten, neue Leute kennen zu lernen.

ES Expandir tu red social no es fácil donde quiera que estés, y se hace aún más difícil si no conoces bien el lugar. Por suerte en Mallorca, hay muchas maneras de conocer gente nueva gracias a su fuerte comunidad de expatriados.

alemão espanhol
erweitern expandir
einfach fácil
schwieriger difícil
gut bien
ort lugar
mallorca mallorca
möglichkeiten maneras
leute gente
neue nueva
gemeinschaft comunidad
nicht no
ist es
wenn si
viele muchas
noch aún
kennen conoces
netzwerk red
der el
soziales social
zu a
auf en
glück suerte
wo donde
sie tu
dank gracias

DE Ihr soziales Netzwerk zu erweitern ist nicht einfach, egal wo. Es wird aber noch schwieriger, wenn Sie den Ort noch nicht gut kennen. Zum Glück gibt es auf Mallorca dank der gro∫en Expat-Gemeinschaft viele Möglichkeiten, neue Leute kennen zu lernen.

ES Expandir tu red social no es fácil donde quiera que estés, y se hace aún más difícil si no conoces bien el lugar. Por suerte en Mallorca, hay muchas maneras de conocer gente nueva gracias a su fuerte comunidad de expatriados.

alemão espanhol
erweitern expandir
einfach fácil
schwieriger difícil
gut bien
ort lugar
mallorca mallorca
möglichkeiten maneras
leute gente
neue nueva
gemeinschaft comunidad
nicht no
ist es
wenn si
viele muchas
noch aún
kennen conoces
netzwerk red
der el
soziales social
zu a
auf en
glück suerte
wo donde
sie tu
dank gracias

DE Die zentrale Transparenz verbessert die betriebliche Effizienz und die Automatisierung über APIs hilft Unternehmen dabei, Richtlinien und Arbeitsabläufe an die besonderen Anforderungen des elektronischen Handels anzupassen.

ES La visibilidad de un solo panel mejora la eficiencia operativa y la automatización que habilita la API ayuda a las organizaciones a adaptar las políticas y los flujos de trabajo a las necesidades exclusivas del comercio electrónico.

alemão espanhol
transparenz visibilidad
verbessert mejora
automatisierung automatización
apis api
hilft ayuda
arbeitsabläufe flujos de trabajo
elektronischen electrónico
betriebliche operativa
richtlinien políticas
und y
anforderungen necesidades
handels comercio
über de

DE Im klassischen Altertum hielten die Philosophen ihre Vorlesungen und Gespräche von dieser besonderen Sitzgelegenheit aus, die später die römische und französische Welt durchzog, daher die Varianten Chaiselongue, Récamiere oder Dormeuse

ES En la Grecia clásica los filósofos daban sus clases y charlas desde este peculiar asiento que después pasó a través del mundo romano y francés para llegar a nuestros días tanto en su variante chaise longue como diván o dormeuse

alemão espanhol
klassischen clásica
römische romano
varianten variante
und y
oder o
welt mundo
daher que
dieser este
besonderen en
französische francés

DE Wir statten die Fahrer mit besonderen Trikots aus, die unser Monogrammmuster zeigen, und spenden an die wohltätigen Initiativen der Organisation, die lokalen Communities in Südafrika zugutekommen.

ES Les dotamos de maillots de ciclismo personalizados con nuestro motivo de monogramas y donamos a sus iniciativas solidarias, que apoyan a comunidades locales en Sudáfrica.

alemão espanhol
trikots maillots
initiativen iniciativas
südafrika sudáfrica
lokalen locales
communities comunidades
und y
in en
unser nuestro

DE Die von dir gewählte Methode hängt von den besonderen Anforderungen deines Teams an die Migration ab. Lies die folgenden Abschnitte durch, um die beste Strategie und Methode für dein Team zu ermitteln und auszuwählen.

ES El método que elijas dependerá de las necesidades únicas de tu equipo para la migración. Revisa las siguientes secciones para obtener más información y escoger la mejor estrategia y método para tu equipo.

alemão espanhol
migration migración
abschnitte secciones
strategie estrategia
hängt dependerá
besonderen únicas
methode método
folgenden siguientes
und y
team equipo
anforderungen necesidades
beste la mejor

DE Die zentrale Transparenz verbessert die betriebliche Effizienz und die Automatisierung über APIs hilft Unternehmen dabei, Richtlinien und Arbeitsabläufe an die besonderen Anforderungen des elektronischen Handels anzupassen.

ES La visibilidad de un solo panel mejora la eficiencia operativa y la automatización que habilita la API ayuda a las organizaciones a adaptar las políticas y los flujos de trabajo a las necesidades exclusivas del comercio electrónico.

alemão espanhol
transparenz visibilidad
verbessert mejora
automatisierung automatización
apis api
hilft ayuda
arbeitsabläufe flujos de trabajo
elektronischen electrónico
betriebliche operativa
richtlinien políticas
und y
anforderungen necesidades
handels comercio
über de

DE Für die Gastronomie ist Toast das mit Abstand beste Kassensystem und meine klare Empfehlung. Die Funktionen können auf die besonderen Ansprüche Deines Restaurants angepasst werden.

ES El sistema Toast POS es la principal recomendación si tienes un negocio de comida o un restaurante de cualquier tipo. Sus características están hechas a medida para este tipo de empresas.

alemão espanhol
empfehlung recomendación
funktionen características
ist es
und este
mit de

DE Wie bei allen besonderen Plätzen stammt der Zauber von den magischen Erinnerungen, die man damit verbindet: all die Momente in meiner Kindheit und Jugend, die ich mit meinen Freunden auf der kleinen Plaza vor der Wehranlage verbracht habe.“

ES Como todos los monumentos, su magia proviene de todos los buenos recuerdos que le acompañan: todos los momentos que pasé con mis amigos en la pequeña plaza frente a la fortaleza durante mi infancia y adolescencia”.

DE Die hohe Anzahl Prominenter, die hier investiert haben, bestätigt die Anziehungskraft dieses besonderen Ortes

ES La larga lista de famosos que han comprado en la zona confirma su gran atractivo

alemão espanhol
hohe gran
bestätigt confirma
die lista
besonderen en

DE Die teilweise lebensfeindlichen Witterungsbedingungen der Norwegischen See und des Arktischen Ozeans brachten ihn auf die Idee, Kleidung für all jene zu schaffen, die sich diesem besonderen Klima stellen

ES El clima hostil del Mar de Noruega y del Océano Ártico lo inspiraron a crear tejidos resistentes a todas las condiciones climáticas

alemão espanhol
see mar
und y
klima clima
zu a

DE Holen Sie sich die Plattform, die die besonderen Anforderungen Ihres expandierenden Unternehmens erfüllt.

ES Obtenga la plataforma que satisfaga las necesidades únicas de su creciente negocio.

alemão espanhol
unternehmens negocio
besonderen únicas
plattform plataforma
anforderungen necesidades

DE Zu den optionalen Vorteilen der Mitgliedschaft gehört die Aufnahme Ihres Namens in die offizielle Ehrenliste des YWCA Legacy Circle, die von Zeit zu Zeit im Zusammenhang mit besonderen Veranstaltungen und Veröffentlichungen veröffentlicht werden kann

ES Los beneficios opcionales de la membresía incluyen la inclusión de su nombre en el cuadro de honor oficial del Círculo Legado de la YWCA, que puede publicarse de vez en cuando en relación con eventos especiales y publicaciones

alemão espanhol
optionalen opcionales
vorteilen beneficios
mitgliedschaft membresía
aufnahme inclusión
offizielle oficial
ywca ywca
zusammenhang relación
veranstaltungen eventos
veröffentlichungen publicaciones
im en el
und y
zeit vez
zu a
kann puede

DE Es gibt viele weitere Kräuter, die rund um die Welt zu finden sind und jedes von ihnen hat einen besonderen Nutzen für die Gesundheit

ES Hay muchas hierbas encuentran en todo el mundo, y cada uno de ellos tiene beneficios especiales para la salud

alemão espanhol
kräuter hierbas
welt mundo
finden encuentran
nutzen beneficios
und y
viele muchas
es hay
rund en
einen de

DE Schau dir die Namen von Instructors, Assistant Instructors, Divemasters, Dive Centers und Resorts an, die nicht autorisiert sind, PADI Kurse oder Programme anzubieten; beachte auch die besonderen Hinweise

ES Consulta los nombres de instructors, assistant instructors, divemasters, dive centers, y resorts que no están acreditados para ofrecer cursos o programas PADI, junto con otros avisos especiales

alemão espanhol
namen nombres
assistant assistant
centers centers
resorts resorts
padi padi
anzubieten ofrecer
besonderen especiales
hinweise avisos
kurse cursos
programme programas
und y
nicht no
oder o
von de

DE Die teilweise lebensfeindlichen Witterungsbedingungen der Norwegischen See und des Arktischen Ozeans brachten ihn auf die Idee, Kleidung für all jene zu schaffen, die sich diesem besonderen Klima stellen

ES El clima hostil del Mar de Noruega y del Océano Ártico lo inspiraron a crear tejidos resistentes a todas las condiciones climáticas

alemão espanhol
see mar
und y
klima clima
zu a

DE Holen Sie sich die Plattform, die die besonderen Anforderungen Ihres expandierenden Unternehmens erfüllt.

ES Obtenga la plataforma que satisfaga las necesidades únicas de su creciente negocio.

alemão espanhol
unternehmens negocio
besonderen únicas
plattform plataforma
anforderungen necesidades

DE Hinsichtlich der oben genannten Datenverarbeitung, die durch die berechtigten Interessen von WEGLOT gerechtfertigt ist, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen.

ES En lo que respecta al tratamiento de datos enumerado anteriormente, que está justificado por los intereses legítimos de WEGLOT, usted tiene derecho a oponerse por motivos relacionados con su situación particular.

alemão espanhol
interessen intereses
gerechtfertigt justificado
recht derecho
situation situación
weglot weglot
hinsichtlich de
ist está
oben en

DE Es gibt wirklich alles, von Künstlern designt und verkauft, die genauso (im besten Sinne) speziell sind wie die besonderen Menschen in deinem Leben.

ES Está todo aquí, hecho y vendido por artistas que son tan raros (en el mejor sentido de la palabra) y únicos como tus seres queridos.

alemão espanhol
künstlern artistas
verkauft vendido
menschen seres
im en el
und y
in en
besten mejor
von de
sinne sentido

DE Sie können Ihre Podcast-Zielgruppe dazu nutzen, die ersten Verkäufe und Rezensionen zu erhalten, die Ihrem Buch zu einer besonderen Note verhelfen.

ES Puedes usar tu audiencia de podcast para conseguir esas ventas iniciales y críticas que ayudarán a que tu libro se destaque también.

alemão espanhol
nutzen usar
verkäufe ventas
rezensionen críticas
buch libro
verhelfen ayudar
zielgruppe audiencia
podcast podcast
und y
sie können puedes
zu a
die esas

DE Arbeiten Sie mit vertrauenswürdigen Mitarbeitern und Unternehmen zusammen, die die Komplexität Ihrer besonderen Sicherheitsrisiken und Compliance-Anforderungen verstehen.

ES Contrate y colabore con personas y organizaciones confiables que entiendan tanto la complejidad de los riesgos de seguridad como los requisitos de cumplimiento con las normas aplicables de su empresa.

alemão espanhol
mitarbeitern personas
compliance cumplimiento
und y
anforderungen requisitos
unternehmen empresa
komplexität complejidad
zusammen de

DE Die E-Mail hat noch immer ihre besonderen Vorteile, die kein anderes Medium bieten kann, aber wenn Du jemanden direkt und persönlich im Messenger ansprechen kannst, kann das auch so seine Vorteile haben.

ES El email todavía ofrece ventajas que no se tienen en otros lados, pero el poder contactar a alguien de manera directa y personal a través de Messenger, tiene sus propias ventajas.

alemão espanhol
medium manera
direkt directa
messenger messenger
anderes otros
mail email
und y
aber pero
kannst poder
vorteile ventajas
bieten ofrece
immer que
die de
noch no
ihre propias

DE Es umfasst die Technologien für die besonderen Sicherheitsanforderungen in den Bereichen OT, Compliance und Management.

ES Incluye las tecnologías necesarias para abordar las desafiantes preocupaciones actuales de administración, los riesgos, el cumplimiento y la tecnología operativa (TO).

alemão espanhol
umfasst incluye
compliance cumplimiento
management administración
und y
technologien tecnologías
in a

DE Die Benutzeroberfläche von Clideo ist nutzerfreundlich, sodass Sie für die Nutzung keine besonderen Fertigkeiten im Bearbeiten von Videos benötigen.

ES ¡La interfaz de Clideo es fácil de usar, por lo que no necesita tener habilidades especiales de edición de vídeo para usarla!

alemão espanhol
benutzeroberfläche interfaz
besonderen especiales
fertigkeiten habilidades
videos vídeo
keine no
ist es
sodass para
nutzung usarla
von de

DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

ES Aunque realizamos un seguimiento de los riesgos empresariales, nos centramos en los riesgos elevados sin un beneficio igualmente alto y en aquellas áreas que requieren un examen más atento.

alemão espanhol
risiken riesgos
unternehmen empresariales
vorteile beneficio
bereiche áreas
und y
mit de

DE Organisieren Sie Ihre geschäftliche Veranstaltung bei uns und erhalten Sie dafür Punkte bei unserem Bonusprogramm ALL Meeting Planner. Entdecken Sie die exklusiven Serviceleistungen und besonderen Aufmerksamkeiten, die wir für Sie bereithalten!

ES Organice sus reuniones y eventos profesionales con nosotros y gane puntos usando su tarjeta de fidelidad ALL Meeting Planner. ¡Conozca los servicios exclusivos y las ventajas que le ofrecemos!

alemão espanhol
organisieren organice
punkte puntos
exklusiven exclusivos
serviceleistungen servicios
erhalten gane
und y
veranstaltung eventos
meeting meeting
all all
geschäftliche profesionales
bei de

DE JW Marriott bietet Ihnen einen atemberaubenden Rahmen für die ganz besonderen Momente, die Sie gemeinsam mit Ihren Lieben erleben möchten.

ES En JW Marriott, le ofrecemos entornos impresionantes en los que puede compartir realmente con las personas que más le importan.

alemão espanhol
marriott marriott
atemberaubenden impresionantes
jw jw
ihnen le
gemeinsam compartir
lieben que
mit con
die los
besonderen en
einen más

DE Erleben Sie den exquisiten Stil und den persönlichen Service, der die Hochzeit Ihrer Träume beseelt, oder feiern Sie diesen besonderen Anlass mit wunderschönen Erinnerungen, die ein Leben lang anhalten.

ES Viva el estilo exquisito y el servicio personalizado que inspira la boda de sus sueños, o celebre esa ocasión especial con hermosos recuerdos que perduran para siempre.

alemão espanhol
exquisiten exquisito
stil estilo
hochzeit boda
träume sueños
anlass ocasión
wunderschönen hermosos
erinnerungen recuerdos
leben viva
und y
service servicio
oder o
anhalten para

DE Menschen, die die Kunst des Schminkens beherrschen, helfen Bräuten vor Hochzeiten, Fotografen vor dem Filmen, vor besonderen Anlässen und arbeiten einfach in Schönheitssalons

ES Las personas que dominan el arte del maquillaje ayudan a las novias antes de las bodas, a los fotógrafos antes de la filmación, antes de cualquier evento especial y simplemente trabajan en salones de belleza

alemão espanhol
helfen ayudan
hochzeiten bodas
fotografen fotógrafos
kunst arte
und y
in en
arbeiten trabajan
menschen personas

DE Ihre Nutzung der Website Adaware, die Services der Website Adaware, die Informationen und Inhalte müssen unter strikter Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen und/oder jeglichen Besonderen Bedingungen erfolgen.

ES Su uso del sitio de Adaware, los servicios del sitio de Adaware, la información y el contenido debe realizarse en estricto cumplimiento de estas condiciones de uso y/o condiciones de uso específicas.

alemão espanhol
einhaltung cumplimiento
inhalte contenido
und y
nutzung uso
website sitio
informationen información
services servicios
oder o
besonderen en
unter de
bedingungen condiciones

DE Chr. Hansen liefert Kulturen, Enzyme und Probiotika für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen und die Milchindustrie im Besonderen.

ES Chr. Hansen suministra cultivos, enzimas y probióticos para la industria alimentaria en general y el sector de productos lácteos en particular.

alemão espanhol
enzyme enzimas
hansen hansen
und y
allgemeinen en general
für de
besonderen en

DE Qlik Gold Client unterstützt die besonderen Anforderungen von SAP Business-Warehouse-Umgebungen, die mit dem unabhängigen Kopieren ausgewählter Daten-Teilmengen und dem Management von Business Warehouses verbunden sind.

ES Qlik Gold Client ofrece soporte para las necesidades particulares de los entornos SAP Business Warehouse, a fin de copiar subconjuntos seleccionados de datos y gestionar los business warehouses.

alemão espanhol
qlik qlik
client client
unterstützt soporte
sap sap
kopieren copiar
umgebungen entornos
business business
daten datos
und y
anforderungen necesidades
management gestionar

DE Dieser Kurs bietet Ihnen die Möglichkeit, Moodle-Tools kennenzulernen und sich mit ihnen vertraut zu machen, die den besonderen Bildungsbedürfnissen von MINT-Kursen entsprechen

ES Este curso le brinda la oportunidad de aprender y familiarizarse con las herramientas de Moodle que satisfacen las necesidades educativas particulares de los cursos STEM

alemão espanhol
bietet brinda
besonderen particulares
tools herramientas
moodle moodle
und y
kurs curso
kursen cursos
möglichkeit oportunidad

DE Lese hierzu Abs. 5.1 weiter unten, um mehr über die besonderen Maßnahmen zur Datensicherheit zu erfahren, die wir ergreifen, damit wir den Schutz deiner sensiblen Gesundheitsdaten gewährleisten können.

ES Para leer sobre las medidas especiales de seguridad de los datos que tomamos para garantizar que tus datos confidenciales de salud estén protegidos, consulta la sección 5.1 de esta Política de Privacidad.

alemão espanhol
besonderen especiales
maßnahmen medidas
lese leer
datensicherheit seguridad de los datos
gewährleisten garantizar
schutz privacidad
zu sobre
weiter para

DE Ob private Feier oder üppiges Fest, Cocktail-Empfang oder Gala-Dinner – die Wahl liegt bei Ihnen. Das Fairmont Miramar bietet eine vielfältige Auswahl an eleganten Optionen, die sich perfekt für Ihren besonderen Tag eignen. 

ES Desde lo simple hasta lo elaborado, desde cocteles hasta cenas tradicionales... la opción es suya. El Fairmont Miramar ofrece numerosas opciones elegantes, ideales para su día especial. 

alemão espanhol
cocktail cocteles
fairmont fairmont
eleganten elegantes
perfekt ideales
bietet ofrece
optionen opciones
wahl opción
für para
tag día
die lo

Mostrando 50 de 50 traduções