Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ganzen leichter verständlich" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ganzen leichter verständlich" de alemão para espanhol

Traduções de ganzen leichter verständlich

"ganzen leichter verständlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

ganzen a a la a las a los a través de al así cada como completa comunidad con crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde durante día el ellos en en el en todo el mundo entre equipo equipos es esta este estos está están global hace hacer han hasta hay la las le lo lo que los mejor mientras mucho muchos muy más más de no nos nuestras nuestro nuestros o para para que para todos parte pero personas por puede que ser si sin sitio sobre solo son su sus también tiempo tiene toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tu tus un una uno ver y
leichter a acceso blandas es esta estar están facilidad facilita fácil fáciles fácilmente hay ligera ligero liviana liviano más fácil más sencillo pequeño sencillo ser si solo suave tiene tienen un una usar
verständlich comprensible fácilmente si solo

Tradução de alemão para espanhol de ganzen leichter verständlich

alemão
espanhol

DE Mit einer Kuchen- oder Donut-Grafik visualisieren Sie Ausschnitte oder Prozentzahlen und bilden so Anteile eines Ganzen leichter verständlich ab.

ES Usa un gráfico de pastel o de anillos para mostrar las categorías como cortes y porcentajes – y hacer que las relaciones entre partes y enteros sean fáciles de comprender.

alemão espanhol
visualisieren gráfico
leichter fáciles
so como
oder o
mit de

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Barrierefreiheit bedeutet auch, dass Inhalte logischer aufgebaut, leichter verständlich und insgesamt benutzerfreundlicher sind

ES El contenido accesible es más lógico, más fácil de leer y, por lo general, más útil para todo el mundo

alemão espanhol
insgesamt general
inhalte contenido
und y
leichter más fácil
bedeutet para

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Verwenden Sie Balkendiagramme, wenn Sie Werte für eine große Anzahl von Kategorien oder für Kategorien mit langen Beschriftungen vergleichen möchten. Auf diese Weise ist Ihr Diagramm auf einem Blick leichter verständlich.

ES Utiliza los gráficos de barras para comparar valores cuando tienes una gran cantidad de categorías o etiquetas de categoría largas. De esta forma, el gráfico será más fácil de entender de un solo vistazo.

alemão espanhol
langen largas
vergleichen comparar
blick vistazo
weise forma
werte valores
große gran
kategorien categorías
diagramm gráfico
leichter más fácil
oder o
wenn cuando

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Verwenden Sie Balkendiagramme, wenn Sie Werte für eine große Anzahl von Kategorien oder für Kategorien mit langen Beschriftungen vergleichen möchten. Auf diese Weise ist Ihr Diagramm auf einem Blick leichter verständlich.

ES Utiliza los gráficos de barras para comparar valores cuando tienes una gran cantidad de categorías o etiquetas de categoría largas. De esta forma, el gráfico será más fácil de entender de un solo vistazo.

alemão espanhol
langen largas
vergleichen comparar
blick vistazo
weise forma
werte valores
große gran
kategorien categorías
diagramm gráfico
leichter más fácil
oder o
wenn cuando

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Diagramme eignen sich hervorragend, um Daten ansprechender und leichter verständlich zu machen

ES Los gráficos son ideales para hacer que los datos luzcan llamativos y sean fáciles de entender

alemão espanhol
diagramme gráficos
leichter fáciles
und y
daten datos
eignen son
machen para

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Eine Infografik oder Grafik ist nicht nur attraktiver, sondern kann Ihre Informationen auch leichter verständlich machen

ES Un gráfico o una infografía no sólo es algo mucho más llamativo, sino que además hace que tu información se entienda fácilmente

alemão espanhol
informationen información
leichter fácilmente
infografik infografía
oder o
nicht no
grafik gráfico
ist es
sondern sino
nur un
ihre tu
eine una

DE Wenn Sie Ihre Daten leichter verständlich machen, wird die Diskussion für Nicht-Experten geöffnet und ermöglicht schnellere Entscheidungen und eine reichere Zusammenarbeit zwischen den Teams.

ES Hacer que sus datos sean más fáciles de entender abrirá el debate entre los no expertos, lo que permitirá decisiones más rápidas y una colaboración más rica entre equipos.

alemão espanhol
leichter fáciles
diskussion debate
entscheidungen decisiones
zusammenarbeit colaboración
teams equipos
experten expertos
daten datos
und y
nicht no
zwischen de

DE Alarme und Anforderungen sind leichter verständlich, wenn Sie individuelle Meldungen und Platzhalter einfügen....

ES Puede facilitar la comprensión de las alertas y solicitudes al incluir marcadores de posición y mensajes personalizados....

DE Alarme und Anforderungen sind leichter verständlich, wenn Sie individuelle Meldungen und Platzhalter einfügen. Sie können auch die gesendeten Informationen einschränken, damit der Empfänger nur das sieht, was er braucht.

ES Puede facilitar la comprensión de las alertas y solicitudes al incluir marcadores de posición y mensajes personalizados. También puede limitar la información que envía para que el destinatario solo vea lo que necesita.

DE Aus eigener Erfahrung finden wir das Oval leichter in unseren Ohren zu sitzen und eine optimale Position leichter zu bekommen als die Buds 2 mit ihren runden Spitzen

ES Por experiencia personal encontramos el óvalo más fácil de asentar en nuestros oídos, consiguiendo una posición óptima con mayor facilidad que los Buds 2 con sus puntas redondas

alemão espanhol
erfahrung experiencia
ohren oídos
runden redondas
optimale óptima
position posición
leichter más fácil
in en
mit de

DE Was wäre, wenn jeder Schritt leichter wäre? Die bewährte Passform des kultigen Targhee Wanderschuhs wurde mit der neuen KEEN.BELLOWS FLEX Technologie kombiniert, um die Energie bei jedem Schritt zu reduzieren. Leichter wandern. Fröhlicher wandern.

ES ¿Y si cada paso fuera más fácil? Tomamos el ajuste seguro de la icónica bota Targhee y lo combinamos con la nueva tecnología KEEN.BELLOWS FLEX para reducir la energía que requiere cada paso. Camina más fácil. Camina más feliz.

alemão espanhol
passform ajuste
neuen nueva
technologie tecnología
energie energía
schritt paso
zu a
wenn si
reduzieren reducir
wäre fuera
leichter más fácil
um para

DE 2x leichter als Titan und 4x leichter als Stahl

ES 2 veces más ligero que el titanio y 4 veces más ligero que el acero

alemão espanhol
leichter ligero
titan titanio
stahl acero
und y
als el

DE Wenn du dich mehr darauf konzentrierst, bewusster im Moment zu leben, wirst du feststellen, dass es leichter und leichter wird, ohne dass du dich besonders anstrengen müsstest.

ES Si practicas tener una mayor consciencia del momento, observarás que te resulta cada vez más fácil hacerlo sin esforzarte.

alemão espanhol
wenn si
darauf que
dich te
mehr más
moment momento
ohne sin
besonders una
und hacerlo
leichter más fácil

DE Ich kann Mood Media nur wärmstens empfehlen ? sie machen meine Arbeit leichter, und sie werden auch Ihre Arbeit leichter machen.?

ES Recomiendo encarecidamente a Mood: facilitan mi trabajo y también facilitarán el tuyo».

alemão espanhol
und y
arbeit trabajo
auch también
ich mi
kann el

DE Für viele ist das der Reiz - es ist schlanker, leichter, leichter zu schlafen und weniger aufdringlich

ES Para muchos, ese es el atractivo: es más delgado, más liviano, más fácil de dormir y menos intrusivo

alemão espanhol
schlanker delgado
schlafen dormir
weniger menos
viele muchos
und y
ist es
leichter más fácil

DE Was wäre, wenn jeder Schritt leichter wäre? Die bewährte Passform des kultigen Targhee Wanderschuhs wurde mit der neuen KEEN.BELLOWS FLEX Technologie kombiniert, um die Energie bei jedem Schritt zu reduzieren. Leichter wandern. Fröhlicher wandern.

ES ¿Y si cada paso fuera más fácil? Tomamos el ajuste seguro de la icónica bota Targhee y lo combinamos con la nueva tecnología KEEN.BELLOWS FLEX para reducir la energía que requiere cada paso. Camina más fácil. Camina más feliz.

alemão espanhol
passform ajuste
neuen nueva
technologie tecnología
energie energía
schritt paso
zu a
wenn si
reduzieren reducir
wäre fuera
leichter más fácil
um para

DE Aus persönlicher Erfahrung finden wir, dass die ovalen Kopfhörer leichter in unseren Ohren sitzen und eine optimale Position leichter zu erreichen ist als die Buds 2 mit ihren runden Spitzen

ES Por experiencia personal, nos parece que los ovalados son más fáciles de asentar en nuestros oídos, consiguiendo una posición óptima con más facilidad que los Buds 2 con sus puntas redondas

alemão espanhol
erfahrung experiencia
ohren oídos
runden redondas
optimale óptima
position posición
in en
leichter fáciles
mit de

DE Das Headset selbst wurde um 10 Prozent leichter und angenehmer zu tragen gemacht. Die Kopfbügel wurden überarbeitet, so dass das Headset leichter zu balancieren ist und bequem auf dem Kopf sitzt.

ES El propio auricular se ha aligerado (un 10%) y se ha hecho más cómodo de llevar. Las correas para la cabeza se han replanteado para que sea más fácil equilibrarlo y colocarlo cómodamente en la cabeza.

alemão espanhol
headset auricular
kopf cabeza
leichter más fácil
und y
gemacht que
zu para
bequem cómodamente
dem de

DE Hat den Menschen auf der ganzen Welt sowieso das Leben leichter gemacht.

ES Ciertamente hizo la vida más fácil para las personas de todo el mundo de todos modos.

alemão espanhol
sowieso de todos modos
gemacht hizo
menschen personas
ganzen todo el mundo
welt mundo
leben vida
leichter más fácil

DE Nichts leichter als das – mit den Pleo-Perks. Wir haben mit den Lieblingshändlern unserer Kunden einen ganzen Stapel exklusiver Deals und Angebote ausgehandelt.

ES Aquí es donde nuestros Perks (nuestros descuentos especiales) entran en juego. Hemos desbloqueado ofertas exclusivas y descuentos con servicios que sabemos que a nuestros clientes les encantan.

alemão espanhol
einen a
kunden clientes
und y
mit con
angebote ofertas
das aquí
als que

DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden

ES Elsevier desempeña una función en este proceso asegurándose de que se comunique y transmita un contenido fiable a la audiencia especializada y general

alemão espanhol
spielt desempeña
vertrauenswürdige fiable
spezialisierte especializada
elsevier elsevier
prozess proceso
rolle función
inhalte contenido
und y

DE Es ist verständlich: Die Audioproduktion ist voller Jargon!

ES Es comprensible: ¡la producción de audio está completamente llena de jerga!

alemão espanhol
verständlich comprensible
voller llena

DE Die Analytik ist fortschrittlich und dennoch leicht verständlich

ES Los análisis son avanzados, pero fáciles de entender

alemão espanhol
analytik análisis
leicht fáciles
dennoch pero
und entender
die de

DE Menschen brauchen nicht einfach nur Finanzinformationen - sie müssen verständlich sein. Wir nutzen clevere Visualisierungen um komplizierte Sachverhalte darzustellen.

ES El inversor no sólo quiere información financiera, sino que necesita ser capaz de entenderla. Es por ello que convertimos ideas complejas en información con un diseño simple, intuitivo y elegante.

alemão espanhol
komplizierte complejas
nicht no
nutzen con
sein ser
um por
nur un
sie sino
wir de

DE Aber mit einer Prozessinfografik können Sie visuelle Elemente verwenden, um den detailliertesten Prozess leicht verständlich zu machen

ES Pero con una infografía de procesos, puedes emplear imágenes para hacer que tu proceso sea mucho más detallado y fácil de entender

alemão espanhol
visuelle imágenes
prozess proceso
leicht fácil
zu a
aber pero
verwenden emplear
können sie puedes
können entender
machen para

DE Tableau hilft Nutzern, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

ES Tableau ayuda a las personas a ver y comprender los datos

alemão espanhol
tableau tableau
hilft ayuda
sichtbar ver
und y
daten datos
zu a

DE Ihre Datenschutzerklärung ist besonders verständlich und teilt allen genau mit, was sie protokollieren und was nicht

ES Su declaración de privacidad es muy clara, y dicen exactamente lo que registran y lo que no

alemão espanhol
datenschutzerklärung privacidad
und y
genau exactamente
nicht no
ist es
mit de

DE Aus geschäftlicher Sicht ist das völlig verständlich. Aber es ist auch etwas, das man umgehen kann. Sehen wir uns an, wie.

ES Desde la perspectiva de un negocio, esto es totalmente comprensible. Pero también es algo que puedes evitar. Veamos cómo.

alemão espanhol
geschäftlicher negocio
völlig totalmente
verständlich comprensible
umgehen evitar
auch también
sicht que
aber pero
ist es
man de
aus la

DE Wir entschuldigen uns für den langen juristischen Text. Wir haben versucht, ihn so kurz und verständlich wie möglich zu formuileren.

ES Lamentamos que el texto legal sea tan largo. Hemos procurado hacerlo lo más corto y claro posible.

alemão espanhol
langen largo
juristischen legal
kurz corto
möglich posible
und y
text texto
so tan
wir haben hemos

DE Mailchimp macht deine Daten verständlich. So wird es ganz einfach, Trends zu erkennen, die Performance nachzuverfolgen und bessere Kampagnen zu erstellen.

ES Mailchimp te ayuda a comprender tus datos, para que sea más fácil controlar las tendencias, realizar un seguimiento del rendimiento y crear mejores campañas a medida que vayas avanzando.

alemão espanhol
mailchimp mailchimp
trends tendencias
kampagnen campañas
daten datos
performance rendimiento
und y
einfach fácil
erkennen para
zu a
bessere mejores
wird realizar
erstellen crear
deine te

DE Unsere informativen, klar und verständlich formulierten E?Mails erklären dir komplexe Konzepte auf Englisch, Spanisch oder Französisch. Wir bieten dir die Tools, die du für die einfache Erstellung intelligenter Marketingkampagnen benötigst.

ES Nuestros correos electrónicos informativos explican conceptos complejos en un lenguaje sencillo, en inglés, español o francés. Te brindamos las herramientas para que crees con confianza campañas de marketing inteligentes.

alemão espanhol
erklären explican
komplexe complejos
konzepte conceptos
einfache sencillo
intelligenter inteligentes
e electrónicos
marketingkampagnen campañas de marketing
französisch francés
tools herramientas
mails correos
dir te
oder o
und lenguaje

DE Eine hohe Rücklaufquote ist dann wahrscheinlich, wenn deine Werbeaktionen leicht verständlich und umsetzbar sind

ES Es probable que obtengas una alta tasa de respuesta si tus promociones son fáciles de entender y de cumplir

alemão espanhol
hohe alta
wahrscheinlich probable
werbeaktionen promociones
und y
deine tus
wenn si
leicht fáciles
ist es
sind son

DE Wenn es für die Umfrageteilnehmer verständlich ist, weshalb Sie gewisse Fragen stellen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie sie beantworten.

ES Si está totalmente claro para tus encuestados por qué estás haciendo las preguntas que haces, mayores serán las probabilidades de que respondan.

alemão espanhol
wahrscheinlichkeit probabilidades
größer mayores
fragen preguntas
wenn si
sie serán
für de

DE Das Konzept von Line2 ist übersichtlich und leicht verständlich, darum eignet es sich hervorragend für Einzelunternehmer, Freelancer und kleine Teams.

ES En general, el concepto detrás de Line2 es bastante sencillo. Es perfecto para usuarios individuales, autónomos y propietarios de pequeñas empresas.

alemão espanhol
konzept concepto
leicht sencillo
hervorragend perfecto
kleine pequeñas
teams empresas
und y
darum el
ist es
von de

DE Sind Deine Inhalte klar und verständlich? 

ES ¿Tu contenido es claro y entendible?

alemão espanhol
inhalte contenido
deine tu
und y
klar claro

DE Alle Regierungen, insbesondere die US-amerikanische, verfügen über Haushalte, die berüchtigt dafür sind, obskur und nur schwer verständlich zu sein

ES Todos los gobiernos, particularmente el de EE. UU., cuentan con presupuestos confusos y difíciles de comprender

alemão espanhol
regierungen gobiernos
schwer difíciles
und y
insbesondere particularmente
alle todos
über de

DE Dieses komplizierte und obskure Thema wurde mit einer simplen und übersichtlichen Visualisierung verständlich gemacht.

ES Mediante una visualización clara y sencilla, este tema confuso y complicado se hizo comprensible.

alemão espanhol
komplizierte complicado
visualisierung visualización
verständlich comprensible
und y
thema tema
dieses este

Mostrando 50 de 50 traduções