Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "arbeit wiederzufinden" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbeit wiederzufinden" de alemão para espanhol

Traduções de arbeit wiederzufinden

"arbeit wiederzufinden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

arbeit a acceso al algo aplicaciones aplicación archivos ayuda bien clave con cosas crear cualquier datos de del desarrollo desde después diseño durante el empresa en en el entre equipo equipos es ese esta este están forma funciones gestión hace hacen hacer haciendo hasta hay hecho información no nuestro organizaciones para para el permite personal por proceso proyecto proyectos puede pueden que realizar seguimiento ser si sin sobre software también tareas tener tiene todo todos trabaja trabajando trabajar trabajo tu uso usuarios ver y

Tradução de alemão para espanhol de arbeit wiederzufinden

alemão
espanhol

DE Alex und sein Team sind frustriert, weil ihre harte Arbeit plötzlich verschwunden zu sein scheint. Was können sie unternehmen, um Ihre Arbeit wiederzufinden?

ES Alex y su equipo se sienten un poco frustrados porque, de repente, no encuentran los archivos a los que han dedicado tanto esfuerzo. ¿Qué pueden hacer para recuperarlos?

alemão espanhol
alex alex
team equipo
arbeit esfuerzo
und y
können pueden
zu a
was qué
weil de
um para

DE Alex und sein Team sind frustriert, weil ihre harte Arbeit plötzlich verschwunden zu sein scheint. Was können sie unternehmen, um Ihre Arbeit wiederzufinden?

ES Alex y su equipo se sienten un poco frustrados porque, de repente, no encuentran los archivos a los que han dedicado tanto esfuerzo. ¿Qué pueden hacer para recuperarlos?

alemão espanhol
alex alex
team equipo
arbeit esfuerzo
und y
können pueden
zu a
was qué
weil de
um para

DE Der Text der anderen Anzeige – “Sauber. Hell. Organisiert” – war, dank Dynamic Text Replacement, auch auf der jeweiligen Landingpage wiederzufinden.

ES Y el anuncio que decía ?Limpio. Brillante. Organizado” dirigió a la misma página de aterrizaje, con el texto cambiado de forma dinámica.

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Wir waren alle da, richtig? Du gehst ein wenig hungrig ins Bett und driftest weg, um dich in einer Traumwelt wiederzufinden, in der alles essbar ist.

ES Todos hemos pasado por eso, ¿verdad? Te vas a la cama con un poco de hambre y te alejas para encontrarte en un mundo de sueños donde todo es

alemão espanhol
bett cama
und y
in en
alle todos
ist es
dich te
wenig un
weg de
um para

DE Also kehrt die Besatzung der USS Enterprise zum Ort ihres Kampfes mit Khan zurück - in der Hoffnung, Spocks Leiche wiederzufinden

ES Entonces, la tripulación del USS Enterprise regresa al lugar de su batalla con Khan, con la esperanza de recuperar el cuerpo de Spock

alemão espanhol
besatzung tripulación
enterprise enterprise
ort lugar
kehrt regresa
hoffnung esperanza

DE Mindmaps durchsuchen und filtern, um schnell Informationen wiederzufinden

ES Busca y filtra tus mapas para revisarlos rápidamente

alemão espanhol
durchsuchen busca
filtern filtra
schnell rápidamente
und y
um para

DE Lassen Sie sich von unseren Hunderten von fantastischen Website-Vorlagen fuer Autohaendler inspirieren und erstellen Sie jetzt Ihre eigene. Wir helfen Ihnen, sich in einem virtuellen Verkaufsraum wiederzufinden.

ES Inspírese con las plantillas de paginas web de concesionarios de autos y cree la suya. Le ayudaremos a encontrarse en una sala de exposición virtual de ventas.

alemão espanhol
vorlagen plantillas
und y
website web
in en
virtuellen virtual

DE Hilf, verlorene Gegenstände wiederzufinden. Lerne effektive Unterwasser-Suchmethoden und wie du einen Hebesack verwendest. 

ES Ayuda a recuperar objetos perdidos. Aprende las técnicas de búsqueda subacuática y cómo usar un globo elevador.

alemão espanhol
hilf ayuda
verwendest usar
verlorene perdidos
und y
wie cómo

DE Aus dem Holz strömt der Duft der Natur – eine primitive Einladung, die geistige Ruhe wiederzufinden und alle Spannungen zu lösen.

ES La madera emana el aroma de la naturaleza, una primitiva invitación a encontrar la serenidad de la mente liberando todas las tensiones.

alemão espanhol
holz madera
duft aroma
einladung invitación
ruhe serenidad
natur naturaleza
alle todas
die la
der el
zu a
und las
eine una

DE Wir können dich für deine Ideen leider nicht bezahlen oder namentlich würdigen, aber die eigentliche Belohnung ist es sowieso, deine Idee in einem zukünftigen Football Manager-Titel wiederzufinden!

ES Huelga decir que, aunque no se realiza ningún pago directo por las ideas, ¡resulta muy gratificante verlas implementadas en un próximo juego de Football Manager!

alemão espanhol
bezahlen pago
manager manager
ideen ideas
in en
nicht ningún

DE Diese „Göttliche Proportion“ mit einem Seitenverhältnis von 1 : 1,6180 war von griechischen Mathematikern entdeckt worden und ist in vielen der größten Bau- und Kunstwerke der Menschheitsgeschichte wiederzufinden

ES cierto es que este reloj de geometría innovadora se distinguía por su equilibrio perfecto y sus proporciones particularmente agradables, sin temor ante lo efímero

alemão espanhol
ist es
und y
von de
mit sin
diese este

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Sollten Sie diese nicht mehr ermitteln können, stellen Sie uns bitte alle Informationen (Datum der Bestellung, E-Mail-Adresse, Anschrift, vollständiger Name) zur Verfügung, die uns helfen können, Ihre ursprüngliche Bestellung wiederzufinden

ES Si no tiene el número de pedido, debe enviarnos toda la información que nos ayude a localizar su pedido (fecha, e-mail, nombre completo)

alemão espanhol
helfen ayude
bestellung pedido
name nombre
nicht no
informationen información
mail e-mail
datum fecha
uns nos

DE Alles, was Sie brauchen, um Ihr Sofitel MyBed Luxe Schlaferlebnis wiederzufinden

ES Todos los elementos esenciales para crear la experiencia de sueño Sofitel MyBed Luxe

alemão espanhol
um para
ihr de
was elementos
sie la

DE Alles, was Sie brauchen, um Ihr Sofitel MyBed Schlaferlebnis wiederzufinden

ES Todos los elementos esenciales para crear la experiencia de sueño Sofitel MyBed

alemão espanhol
um para
ihr de
was elementos
sie la

DE Hilf, verlorene Gegenstände wiederzufinden. Lerne effektive Unterwasser-Suchmethoden und wie du einen Hebesack verwendest. 

ES Ayuda a recuperar objetos perdidos. Aprende las técnicas de búsqueda subacuática y cómo usar un globo elevador.

alemão espanhol
hilf ayuda
verwendest usar
verlorene perdidos
und y
wie cómo

DE Der suggestive Charme und das besondere Klima machen den Gardasee zu einem idealen Gebiet, um sein körperliches und geistiges Gleichgewicht wiederzufinden und Energie, Schönheit und innere Harmonie aufzutanken.

ES Su sugerente atractivo y el particular clima, hacen del Lago de Garda, el lugar ideal para encontrar el propio equilibrio psicofísico y descubrir la energía, belleza y armonía interior.

alemão espanhol
klima clima
idealen ideal
gebiet lugar
gleichgewicht equilibrio
energie energía
innere interior
harmonie armonía
zu a
und y
schönheit belleza
machen para

DE Die Route ist archäologisch nachgewiesen und auch in den Karten den römischen Kaiserreichs wiederzufinden, sie überquert, aus dem Rheintal und vom Bodensee kommend die Alpen auf dem Splügenpass.

ES Un itinerario bien documentado de la arqueología y la cartografía romano-imperial, cruza los Alpes en el paso de Spluga, procedente del valle del Rin y el lago de Constanza.

alemão espanhol
römischen romano
alpen alpes
route itinerario
und y
in a
vom de

DE Ein unverschlüsselter Betreff kann ebenfalls eingegeben werden, um Nachrichten später über die Suchfunktion wiederzufinden.

ES También se puede añadir un asunto sin encriptar para buscar posteriormente mensajes con la función de búsqueda.

alemão espanhol
betreff asunto
kann puede
nachrichten mensajes

DE Mindmaps durchsuchen und filtern, um schnell Informationen wiederzufinden

ES Busca y filtra tus mapas para revisarlos rápidamente

alemão espanhol
durchsuchen busca
filtern filtra
schnell rápidamente
und y
um para

DE Haben Sie bereits von einem anderen Terminal aus Artikel in den Warenkorb gelegt? Gehen Sie auf Ihren Account, um sie hier wiederzufinden!

ES ¿Has añadido artículos en la cesta desde otro dispositivo? Conéctate a tu cuenta para verlos aquí.

alemão espanhol
warenkorb cesta
account cuenta
hier aquí
anderen otro
in con
um para

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Egal ob du die Abenteuer schon erlebt hast, oder dich noch auf sie freust: Stell deine Lieblingstouren und -Highlights in praktischen Collections zusammen, um sie leicht wiederzufinden und mit anderen zu teilen.

ES Con estas prácticas Colecciones, es fácil compartir y organizar desde un solo sitio Lugares favoritos y Rutas completadas o planificadas.

alemão espanhol
collections colecciones
teilen compartir
und y
leicht fácil
oder o
mit con
sie estas
zu desde

DE Vielleicht möchten Sie mehrere Berichte in einem PDF bündeln, um sie an Kunden zu schicken oder zahlreiche Quellen in einem Dokument zusammenfassen, um sie leichter wiederzufinden

ES Puede que quieras fusionar varios informes en un solo PDF para compartirlos con los clientes o reunir información estadística de varias fuentes en un solo PDF para facilitar su consulta

alemão espanhol
vielleicht puede
pdf pdf
quellen fuentes
berichte informes
in en
kunden clientes
oder o
schicken con
leichter solo
mehrere varios
zu para

DE Wir waren alle da, richtig? Du gehst ein wenig hungrig ins Bett und driftest weg, um dich in einer Traumwelt wiederzufinden, in der alles essbar ist.

ES Todos hemos pasado por eso, ¿verdad? Te vas a la cama con un poco de hambre y te alejas para encontrarte en un mundo de sueños donde todo es

alemão espanhol
bett cama
und y
in en
alle todos
ist es
dich te
wenig un
weg de
um para

DE Kinder können den Roboter über einen PC, Mac oder Tablet programmieren und Artie enthält eine Reihe von Spielen, sodass nicht nur Arbeit, Arbeit, Arbeit möglich ist.

ES Los niños podrán programar el robot a través de una PC, Mac o tableta y Artie incluye una serie de juegos para que no todo sea trabajo, trabajo, trabajo.

alemão espanhol
kinder niños
roboter robot
tablet tableta
programmieren programar
enthält incluye
mac mac
und y
arbeit trabajo
nicht no
oder o
einen de

DE Die Arbeit mit Branches: git branch Die Arbeit mit Branches: git checkout Die Arbeit mit Branches: git merge Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud: Datei-Merges mit einem Git-Branch durchführen

ES Usar ramas: git branch Usar ramas: git checkout Usar ramas: git merge Aprende Git con Bitbucket Cloud: Usa una rama de Git para fusionar un archivo

alemão espanhol
branches ramas
git git
branch rama
bitbucket bitbucket
cloud cloud
datei archivo
merge merge

DE Auf 99designs können Sie sich kostenfrei registrieren und direkt mit der Arbeit loslegen. Tarife und Preise variieren je nach Art der Design-Arbeit. Sie werden innerhalb von drei Werktagen ausgezahlt (oder schneller, sobald Sie Top-Level-Designer sind).

ES Inscribirte y empezar a trabajar como autónomo en 99designs es gratis. Las tarifas y beneficios varían dependiendo del tipo de trabajo de diseño. Se te pagará en tres días hábiles (o menos una vez te conviertes en un diseñador de nivel top).

alemão espanhol
loslegen empezar
variieren varían
top top
kostenfrei gratis
und y
designer diseñador
level nivel
arbeit trabajo
art tipo
oder o
sobald una vez
design diseño
preise tarifas
innerhalb en

DE Eine Kultur, die qualitativ hochwertige Arbeit, Freude und Stolz auf diese Arbeit, schnelle Ausführung und intensive Kundenorientierung unterstützt.

ES Una cultura que respalda el trabajo de alta calidad, la satisfacción y el orgullo por ese trabajo, la velocidad de ejecución y la priorización del cliente.

alemão espanhol
freude satisfacción
stolz orgullo
schnelle velocidad
unterstützt respalda
kultur cultura
ausführung ejecución
und y
arbeit trabajo

DE Und ohne Software, um mit meiner eigenen Arbeit Schritt zu halten, würde ich ertrinken. So geht es gewiss auch unseren Kunden, wenn es darum geht, mit Sprout ihre Arbeit besser zu verwalten.

ES Y, si no estuviera usando software para seguirle el ritmo a mi trabajo, me estaría ahogando. Nuestros clientes, ciertamente, están de acuerdo respecto al uso de Sprout para ayudarlos a administrar su trabajo.

alemão espanhol
verwalten administrar
würde estaría
software software
kunden clientes
darum el
und y
arbeit trabajo
wenn si
ohne no
schritt ritmo
zu a
um para
mit de
ich me

DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.

ES En este escenario, no deberá pagar los costes de publicación de artículos para su artículo, pero su artículo será de acceso abierto y se le pedirá que elija la licencia CC.

alemão espanhol
szenario escenario
bezahlen pagar
wählen elija
open abierto
und y
lizenz licencia
müssen deberá
in en
aber pero
access acceso
keine no
über de
gemacht que

DE aber die arbeit an diesem muster hob meinen geist das ist für meinen mann als referenz für diese arbeit habe ich ein foto von wikimedia commons verwendet http commons wikimedia org wiki file small_white_female_in_flight jpg masken

ES pero trabajar en este patrón levantó mi espíritu esto es para mi esposo como referencia para este trabajo mascarillas

alemão espanhol
geist espíritu
referenz referencia
masken mascarillas
in en
aber pero
ist es
mann esposo
ich mi
arbeit trabajo
muster patrón
meinen para

DE aber die arbeit an diesem muster hob meinen geist das ist für meinen mann als referenz für diese arbeit habe ich ein foto von wikimedia commons verwendet http commons wikimedia org wiki file small_white_female_in_flight jpg

ES pero trabajar en este patrón levantó mi espíritu esto es para mi esposo como referencia para este trabajo

alemão espanhol
geist espíritu
referenz referencia
in en
aber pero
ist es
mann esposo
ich mi
arbeit trabajo
muster patrón
meinen para

DE aber die arbeit an diesem muster hob meinen geist das ist für meinen mann als referenz für diese arbeit habe ich ein foto von wikimedia commons verwendet http commons wikimedia org wiki file small_white_female_in_flight jpg tücher

ES pero trabajar en este patrón levantó mi espíritu esto es para mi esposo como referencia para este trabajo pañuelos

alemão espanhol
geist espíritu
referenz referencia
in en
aber pero
ist es
mann esposo
ich mi
arbeit trabajo
muster patrón
meinen para

DE Hauptergebnisse sind eine Messgröße für die Arbeit, nicht die Arbeit an sich.

ES Los resultados clave son la forma de medir el trabajo, no el trabajo en sí.

alemão espanhol
arbeit trabajo
nicht no
sind son
für de

DE Was letztendlich Ihrem Unternehmen hilft, hybride Arbeit zum Funktionieren zu bringen, ist das Beste für Ihre Teams zu tun – lassen Sie Ihre Richtlinie für hybride Arbeit für sie arbeiten und passen Sie sie nach und nach an.

ES En última instancia, lo que ayuda a tu empresa a hacer que el trabajo híbrido funcione es hacer lo que es mejor para tus equipos: haz que tu política de trabajo híbrido funcione para ellos y adáptala sobre la marcha.

alemão espanhol
hilft ayuda
hybride híbrido
richtlinie política
ist es
teams equipos
das la
und y
unternehmen empresa
arbeit trabajo
funktionieren funcione
beste mejor
zum el
für de

DE Man beginnt damit, das Projekt in überschaubare Teile aufzuteilen, einen Zeitplan oder eine Checkliste zu entwickeln, um Ihren Teammitgliedern Arbeit zuzuweisen und die Entwicklung dieser Arbeit zu verfolgen, um den Fortschritt zu überwachen

ES Empieza dividiendo el proyecto en partes manejables, desarrollando un programa o lista de comprobación para asignar trabajo a los miembros de tu equipo y realizando un seguimiento del desarrollo de ese trabajo para supervisar el progreso

alemão espanhol
beginnt empieza
überschaubare manejables
teile partes
zeitplan programa
zuzuweisen asignar
fortschritt progreso
projekt proyecto
in en
verfolgen seguimiento
und y
arbeit trabajo
oder o
zu a
die lista

DE Mein Blog macht zwar noch immer sehr viel Arbeit, er fühlt sich aber nicht mehr nach so viel Arbeit an. Das ist ganz so wie mit dem Fitnessstudio. Nach einer Weile wird es zur Routine. Es gibt bestimmte Prozesse, die das Blogging einfacher machen.

ES Todavía trabajo mucho, pero no lo siento como un trabajo. Después de ir l gimnasio por un tiempo, el ejercicio se vuelve parte de tu día. Es lo mismo con el blogging. Y estos aspectos importantes te ayudan a facilitar todo el proceso.

alemão espanhol
fitnessstudio gimnasio
weile tiempo
arbeit trabajo
prozesse proceso
aber pero
es lo
nicht no
ist es
viel mucho
wie como
mit de

DE So ein Blog ist ganz schön viel Arbeit, wenn Du alles richtig machen willst. Es ist aber noch mehr Arbeit, wenn Du es falsch machst.

ES Bloguear requiere de mucho trabajo cuando lo haces bien. Pero requiere de mucho más trabajo cuando lo estás haciendo mal.

alemão espanhol
falsch mal
arbeit trabajo
viel mucho
wenn cuando
es lo
aber pero
ein de
schön bien
mehr más
du estás

DE Du musst keine weitere Arbeit reinstecken. Du musst den Bot nur einmal einrichten und dann erledigt er die ganze harte Arbeit für Dich.

ES No necesitas trabajar más. Puedes configurarla una sola vez y dejar que haga todo el trabajo duro por ti.

alemão espanhol
und y
musst necesitas
keine no
arbeit trabajo
die dejar

DE „Bei meiner Arbeit hier habe ich gelernt, dass der Ansporn, außerhalb des Berufs kreativ und innovativ zu handeln, sich auch auf die eigene Arbeit überträgt

ES “Al trabajar aquí, aprendí que la motivación para emprender proyectos creativos e innovadores fuera del ámbito laboral también influye en el trabajo

DE Harte Arbeit für bessere Arbeit

ES Trabajamos duro para que el trabajo sea una experiencia mejor

alemão espanhol
bessere mejor
arbeit trabajo
für para

DE In der Vergangenheit wurden die Arbeit vor Ort und Remote-Arbeit oft als Gegensätze behandelt

ES En el pasado, el trabajo en el sitio y el trabajo remoto a menudo se trataban como polos opuestos

alemão espanhol
remote remoto
und y
in en
arbeit trabajo
vergangenheit pasado
ort sitio
oft menudo
der el

DE Lösungen erstellen, die für das Geschäft aussagekräftige Resultate bringen, und optimieren, wie viel „Arbeit“ in Arbeit steckt, indem du die Kraft von Slack und Salesforce aktivierst.

ES Creamos soluciones que impulsan resultados comerciales reales y optimizan el "trabajo de trabajar" al sacar el máximo partido de Slack y Salesforce.

alemão espanhol
optimieren optimizan
salesforce salesforce
erstellen creamos
lösungen soluciones
resultate resultados
und y
arbeit trabajo
die de

DE Wir arbeiten täglich daran, die Arbeit für alle Beteiligten zu verbessern und zu optimieren. Hilf uns, eine bessere Zukunft der Arbeit zu schaffen, die transparenter, integrativer und flexibler ist:

ES Cada día optimizamos, repetimos y revisamos nuestros procesos para conseguir que el trabajo sea mejor para todas las personas. Únete a nosotros para crear un futuro del trabajo más conectado, inclusivo y flexible:

alemão espanhol
zukunft futuro
und y
arbeit trabajo
bessere mejor
für para
alle todas
zu a
eine un
täglich las
verbessern más
der el

DE Damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können, eliminieren wir die Arbeit mit der Arbeit

ES Para ayudarte a concentrarte en lo que importa, eliminamos el trabajo improductivo

alemão espanhol
konzentrieren concentrarte
arbeit trabajo
auf en
der el
damit a

DE Im Atlassian Team Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.

ES Consulta el Manual de estrategias para equipos de Atlassian y este artículo sobre el establecimiento de objetivos para obtener más información sobre cómo centrarse en los resultados de los esfuerzos y no en los esfuerzos en sí mismos.

alemão espanhol
atlassian atlassian
zielsetzung objetivos
informationen información
und y
team equipos
in en
ergebnisse resultados
behalten obtener
zu sobre
konzentrieren centrarse

Mostrando 50 de 50 traduções