DE Zwift bringt seinen eigenen Turbotrainer auf den Markt, den Zwift Hub
DE Zwift bringt seinen eigenen Turbotrainer auf den Markt, den Zwift Hub
EN Zwift launches its own turbo trainer, the Zwift Hub
alemão | inglês |
---|---|
hub | hub |
bringt | the |
eigenen | own |
DE Der Elite Nero ist ein Trainingsgerät für ambitionierte und erfahrene Biker, die ihr Rad nicht umbauen wollen und Wert auf ein natürliches Fahrgefühl legen, während sie ihre Runden auf Zwift drehen oder ein Intervalltraining absolvieren
EN It?s a training tool for ambitious and experienced riders who don?t want to have to disassemble their bikes and are looking for a natural ride feel while Zwifting or doing their interval training
alemão | inglês |
---|---|
ambitionierte | ambitious |
erfahrene | experienced |
natürliches | natural |
t | t |
oder | or |
wert | to |
ein | a |
und | and |
für | for |
DE Im Lieferumfang ist ein kostenloses Probe-Abo für die Tacx-Software enthalten, in der ihr, ähnlich wie bei Zwift, eure Runden in einer virtuellen Welt drehen und dabei unterschiedlichen Trainingsplänen folgen könnt.
EN The bike trainer comes with a free trial for Tacx’s own software, which, just like Zwift lets you cycle around a virtual world and follow your training plans.
alemão | inglês |
---|---|
kostenloses | free |
virtuellen | virtual |
folgen | follow |
probe | trial |
welt | world |
software | software |
ähnlich | a |
und | and |
ist | lets |
eure | your |
der | the |
DE Schleife 3D-Animation. farbige, durchsichtige Glasblöcke drehen und drehen auf weißem Hintergrund, runde Linsen.
EN loop 3d animation. colorful translucent glass blocks spin and rotate on white background, round lenses.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
linsen | lenses |
animation | animation |
drehen | rotate |
und | and |
weiß | white |
runde | loop |
auf | on |
DE Einige Systeme begrenzen, wie viel Sie drehen können oder wie viele Wörter Sie drehen können
EN Some systems put a limit on how much you can spin, or how many words you can spin
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
begrenzen | limit |
drehen | spin |
viel | much |
oder | or |
können | can |
viele | many |
einige | some |
wie | how |
sie | you |
wörter | words |
DE Beim Drehen der Krone in die eine Richtung wird das Uhrwerk aufgezogen, beim Drehen in die andere Richtung das Schlagwerk
EN Its crown serves to wind the movement in one direction, and its striking mechanism in the other
alemão | inglês |
---|---|
krone | crown |
uhrwerk | movement |
in | in |
andere | other |
wird | the |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Drehen", um ein auf der Seite liegendes Bild um 90 Grad zu drehen, oder auf "Spiegeln", um es um 180 Grad vom Kopf auf die Füße zu stellen.
EN If the video is on its side, click on the "Rotate" button to turn it 90 degrees or if it's upside down, click "Mirror" to flip it 180 degrees so that it's the right way up.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
bild | video |
grad | degrees |
oder | or |
es | it |
klicken | click |
spiegeln | mirror |
schaltfläche | button |
drehen | rotate |
zu | to |
der | the |
DE Klicken Sie für eine Drehung um 90 Grad auf eine der beiden unteren "Drehen"-Schaltflächen zum Video drehen
EN To flip video 90 degrees, click on one of the two "Rotate" buttons below to rotate the video
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
schaltflächen | buttons |
video | video |
grad | degrees |
drehen | rotate |
beiden | one |
DE Der soeben vorgestellte Effekt zum Videos drehen lässt sich auch benutzen, um das Video dynamisch um die eigene Achse oder den Bildmittelpunkt zu drehen
EN The rotating video effect described above can also be used to turn a video dynamically on its own axis or image center
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
dynamisch | dynamically |
achse | axis |
oder | or |
video | video |
drehen | rotating |
zu | to |
den | the |
DE Mit dem PDF Dreh-Modul können Sie PDF-Dateien drehen, indem Sie einfach die Dateien auswählen, die Sie drehen möchten, und eine Drehung von 90, 180 oder 270 Grad auf alle oder einige ihrer Seiten anwenden
EN The PDF Rotate module lets you rotate PDF files by simply selecting the files you want to rotate and apply a rotation of 90, 180 or 270 degrees to all or some of their pages
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | selecting |
grad | degrees |
modul | module |
dateien | files |
oder | or |
drehen | rotate |
drehung | rotation |
indem | by |
einige | some |
seiten | pages |
und | and |
anwenden | apply |
alle | all |
dem | the |
möchten | want to |
von | of |
sie | want |
DE Permanentes Drehen des gesamten Dokuments oder nur der ausgewählten Seiten, Sie können eine einzelne PDF-Datei drehen oder eine Massenrotation für mehrere Dateien durchführen
EN Permanently rotate the entire document or only the selected pages, you can rotate a single PDF file or perform a bulk rotation on multiple files
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
gesamten | entire |
oder | or |
pdf-datei | pdf file |
drehen | rotate |
dateien | files |
datei | file |
dokuments | document |
seiten | pages |
können | can |
mehrere | multiple |
nur | only |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Drehen", um ein auf der Seite liegendes Bild um 90 Grad zu drehen, oder auf "Spiegeln", um es um 180 Grad vom Kopf auf die Füße zu stellen.
EN If the video is on its side, click on the "Rotate" button to turn it 90 degrees or if it's upside down, click "Mirror" to flip it 180 degrees so that it's the right way up.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
bild | video |
grad | degrees |
oder | or |
es | it |
klicken | click |
spiegeln | mirror |
schaltfläche | button |
drehen | rotate |
zu | to |
der | the |
DE Klicken Sie für eine Drehung um 90 Grad auf eine der beiden unteren "Drehen"-Schaltflächen zum Video drehen
EN To flip video 90 degrees, click on one of the two "Rotate" buttons below to rotate the video
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
schaltflächen | buttons |
video | video |
grad | degrees |
drehen | rotate |
beiden | one |
DE Der soeben vorgestellte Effekt zum Videos drehen lässt sich auch benutzen, um das Video dynamisch um die eigene Achse oder den Bildmittelpunkt zu drehen
EN The rotating video effect described above can also be used to turn a video dynamically on its own axis or image center
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
dynamisch | dynamically |
achse | axis |
oder | or |
video | video |
drehen | rotating |
zu | to |
den | the |
DE Beim Drehen der Krone in die eine Richtung wird das Uhrwerk aufgezogen, beim Drehen in die andere Richtung das Schlagwerk
EN Its crown serves to wind the movement in one direction, and its striking mechanism in the other
alemão | inglês |
---|---|
krone | crown |
uhrwerk | movement |
in | in |
andere | other |
wird | the |
DE - Drehen: Um Ihr Foto innerhalb des Rahmens zu drehen, klicken Sie auf die beiden Pfeile ??? und ???.
EN - Rotate: To rotate your photo in its frame, click on the ""?"" and ""?"" arrows.
alemão | inglês |
---|---|
drehen | rotate |
foto | photo |
rahmens | frame |
klicken | click |
pfeile | arrows |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
des | the |
DE Um eine Seite zu drehen, wählen Sie das entsprechende Thumbnail aus und klicken Sie in der Werkzeugleiste auf Drehen.
EN To rotate a page, select the desired thumbnail, and click Rotate on the toolbar.
alemão | inglês |
---|---|
drehen | rotate |
werkzeugleiste | toolbar |
klicken | click |
und | and |
seite | page |
wählen | select |
zu | to |
eine | a |
der | the |
DE Drehen Sie ein Video in eine GIF und teilen Sie es bequemer über das Internet. Nun drehen Sie ein Video in ein animiertes GIF mit unserem kostenlosen Video to GIF Converter-Tool. Laden Sie Ihr Video jetzt!
EN Turn a video into a GIF and share it more conveniently across the internet. Now you turn a video into an animated GIF with our free Video to GIF Converter tool. Upload your video now!
DE Zwift Run: Was ist das virtuelle Laufsystem? So richten Sie es zu Hause ein
EN Zwift Run: What is the virtual running system? How to set it up at home
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
es | it |
hause | at home |
zu | to |
ist | is |
DE In Kooperation mit Zwift verlegen wir den Kampf um Form und Fitness ins Netz und bieten eine Serie von gemeinsamen Trainingsfahrten zur Vorbereitung auf einen vollen Veranstaltungskalender im Sommer' an
EN In partnership with Zwift, we’re taking the fight for form and fitness online, offering a series of group training rides to keep you riding in preparation for this summer's packed calendar of events
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | partnership |
form | form |
netz | online |
bieten | offering |
serie | series |
veranstaltungskalender | events |
sommer | summers |
kampf | fight |
fitness | fitness |
vorbereitung | preparation |
in | in |
und | taking |
mit | with |
um | for |
den | the |
von | of |
ins | to |
DE Nun helfen sie dir dabei, das Potenzial von Zwift zu nutzen – mit regelmäßigen Online-Gruppenfahrten anstelle unserer regulären RCC-Ausfahrten.
EN Now, they’re helping you unlock the potential of Zwift with regular online group rides in place of our usual RCC group rides.
alemão | inglês |
---|---|
nun | now |
helfen | helping |
potenzial | potential |
online | online |
rcc | rcc |
von | of |
DE Die unverwechselbaren Streifen unseres Club-Outfits vereinen uns auf der Straße, und auf Zwift ist es nicht anders
EN The signature stripes of our Club kit unite us on the road, and Zwift is no different
alemão | inglês |
---|---|
streifen | stripes |
vereinen | unite |
club | club |
ist | is |
und | and |
uns | us |
anders | the |
DE Nimm an unseren wöchentlichen Clubfahrten am Dienstagabend teil und erkenne auf Anhieb deine Clubkameraden in der digitalen Welt von Zwift, indem du während des Trainings das Outfit des Rapha Cycling Club trägst
EN Join our weekly club rides on Tuesday evenings and instantly recognise fellow members in Zwift’s digital world by wearing the Rapha Cycling Club kit in the game
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlichen | weekly |
digitalen | digital |
welt | world |
rapha | rapha |
club | club |
in | in |
und | and |
indem | by |
DE Code anfordern Bei Zwift anmelden
EN Request a code Sign up in Zwift
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
anfordern | request |
anmelden | sign up |
bei | in |
DE Ein regelmäßiger Kalender mit Online-Fahrten auf Zwift, die vom Rapha Cycling Club und Profis von EF Education First und Canyon SRAM präsentiert werden.
EN A rolling schedule of online rides in Zwift hosted by the Rapha Cycling Club and pro’s from EF Education First and Canyon SRAM.
alemão | inglês |
---|---|
kalender | schedule |
rapha | rapha |
club | club |
profis | pros |
education | education |
canyon | canyon |
sram | sram |
online | online |
fahrten | rides |
und | and |
first | a |
vom | from |
von | of |
DE Egal, ob du den Elementen entfliehst oder einfach nur versuchst, das Beste aus der wenigen Zeit zu machen, die dir zur Verfügung steht: Mit Zwift kannst du beim Festive 500 den Turbo zünden
EN Whether you’re escaping the elements or just trying to make the most of what little time you have, Zwift allows you to turbo-charge your Festive 500
alemão | inglês |
---|---|
elementen | elements |
turbo | turbo |
zeit | time |
oder | or |
ob | whether |
du | you |
zu | to |
dir | your |
den | the |
steht | have |
DE In Zusammenarbeit mit Zwift bieten wir der Gemeinschaft des Rapha Cycling Club (RCC) nun auch online Gruppenfahrten und Trainingseinheiten an, damit man das ganze Jahr über zusammen fahren und in Kontakt bleiben kann
EN In partnership with Zwift, we’ve taken the Rapha Cycling Club (RCC) community online, offering group rides and training sessions to keep you riding together and connected throughout the year
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
bieten | offering |
rapha | rapha |
club | club |
rcc | rcc |
online | online |
trainingseinheiten | training |
jahr | year |
in | in |
gemeinschaft | community |
zusammen | with |
und | and |
damit | to |
DE Zudem erfahren RCC-Mitglieder als erste von den Fahrten ihrer Athleten und den von Rapha auf Zwift veranstalteten Events.
EN On top of this, RCC members will be first to hear about athlete rides and events hosted by Rapha on Zwift.
alemão | inglês |
---|---|
fahrten | rides |
athleten | athlete |
rapha | rapha |
events | events |
rcc | rcc |
mitglieder | members |
erste | first |
erfahren | and |
von | of |
den | to |
DE Der beste Rollentrainer 2020 – 7 Smart-Trainer für Zwift und Co im Test
EN The best bike trainer 2020 – 7 smart trainers for Zwift & co. on test
DE Am Indoor-Bike-Trainer oder auf dem Laufband: Mit Zwift und der adidas Running App tauchen Sie in spannende Welten ein. Nehmen Sie an virtuellen Gruppen-Events, Rennen oder Challenges teil – so holen Sie sich eine Extraportion Motivation!
EN On the indoor bike trainer or on the treadmill: with Zwift and the adidas Running App, you immerse yourself in virtual worlds. Take part in virtual group events, races or challenges – this is how you level up!
DE Anself ANT + USB Stick Adapter für Garmin Forerunner 310XT 405 410 610 910XT Kompatibel mit CycleOps Virtual Trainer Sunnto Uhr Zwift TrainerRoad PerfPRO Studio
EN ANT+ USB Stick Adapter for Garmin Forerunner 310XT 405 410 610 910XT Compatible With CycleOps Virtual Trainer Sunnto Watch Zwift TrainerRoad PerfPRO Studio
alemão | inglês |
---|---|
usb | usb |
stick | stick |
adapter | adapter |
garmin | garmin |
virtual | virtual |
trainer | trainer |
uhr | watch |
studio | studio |
für | for |
mit | with |
DE Am Indoor-Bike-Trainer oder auf dem Laufband: Mit Zwift und der adidas Running App tauchen Sie in spannende Welten ein. Nehmen Sie an virtuellen Gruppen-Events, Rennen oder Challenges teil – so holen Sie sich eine Extraportion Motivation!
EN On the indoor bike trainer or on the treadmill: with Zwift and the adidas Running App, you immerse yourself in virtual worlds. Take part in virtual group events, races or challenges – this is how you level up!
DE Ein regelmäßiger Kalender mit Online-Fahrten auf Zwift, die vom Rapha Cycling Club und Profis von EF Education First und Canyon SRAM präsentiert werden.
EN A rolling schedule of online rides in Zwift hosted by the Rapha Cycling Club and pro’s from EF Education First and Canyon SRAM.
alemão | inglês |
---|---|
kalender | schedule |
rapha | rapha |
club | club |
profis | pros |
education | education |
canyon | canyon |
sram | sram |
online | online |
fahrten | rides |
und | and |
first | a |
vom | from |
von | of |
DE Nimm an unseren wöchentlichen Clubfahrten am Dienstagabend teil und erkenne auf Anhieb deine Clubkameraden in der digitalen Welt von Zwift, indem du während des Trainings das Outfit des Rapha Cycling Club trägst.
EN Join our weekly club rides on Tuesday evenings and instantly recognise fellow members in Zwift’s digital world by wearing the Rapha Cycling Club kit in the game.
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlichen | weekly |
digitalen | digital |
welt | world |
rapha | rapha |
club | club |
in | in |
und | and |
indem | by |
DE In Zusammenarbeit mit Zwift bieten wir der Gemeinschaft des Rapha Cycling Club (RCC) nun auch online Gruppenfahrten und Trainingseinheiten an, damit man das ganze Jahr über zusammen fahren und in Kontakt bleiben kann
EN In partnership with Zwift, we’ve taken the Rapha Cycling Club (RCC) community online, offering group rides and training sessions to keep you riding together and connected throughout the year
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
bieten | offering |
rapha | rapha |
club | club |
rcc | rcc |
online | online |
trainingseinheiten | training |
jahr | year |
in | in |
gemeinschaft | community |
zusammen | with |
und | and |
damit | to |
DE Zudem erfahren RCC-Mitglieder als erste von den Fahrten ihrer Athleten und den von Rapha auf Zwift veranstalteten Events.
EN On top of this, RCC members will be first to hear about athlete rides and events hosted by Rapha on Zwift.
alemão | inglês |
---|---|
fahrten | rides |
athleten | athlete |
rapha | rapha |
events | events |
rcc | rcc |
mitglieder | members |
erste | first |
erfahren | and |
von | of |
den | to |
DE Der beste Rollentrainer 2020 – 7 Smart-Trainer für Zwift und Co im Test
EN The best bike trainer 2020 – 7 smart trainers for Zwift & co. on test
DE Dadurch kann man den Powermeter auch mit der Tacx Training-App, Zwift, TrainerRoad und den gängigsten Heimtrainern verwenden
EN The power meter can be used with a variety of platforms including the Tacx Training app, Zwift, TrainerRoad and your home trainer
alemão | inglês |
---|---|
training | training |
app | app |
kann | can |
und | and |
mit | with |
auch | your |
DE Der beste Rollentrainer 2020 – 7 Smart-Trainer für Zwift und Co im Test | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN The best bike trainer 2020 – 7 smart trainers for Zwift & co. on test | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Entertainment beim Rollentraining durch Zwift? Oder doch lieber ein strukturiertes Workout auf einer anderen Art von Smart-Trainer? Es gibt für nahezu jeden Geschmack eine Lösung auf dem Markt der smarten Rollentrainer
EN Do you want to liven up your training by riding a turbo on Zwift? Or would you rather have a structured training plan on another type of smart trainer? There’s an option for almost everyone on the indoor bike trainer market
alemão | inglês |
---|---|
workout | training |
anderen | another |
markt | market |
smart | smart |
trainer | trainer |
oder | or |
für | for |
nahezu | almost |
DE Die UCI erkennt den Indoor-Bike-E-Sport mittlerweile als eigene Disziplin an und startet 2020 die erste UCI E-Sport-Weltmeisterschaft auf Zwift
EN Even the UCI now recognises indoor cycling as an E-Sport and it’s now a discipline of its own with the first UCI E-Sport World Championship in 2020 on Zwift
alemão | inglês |
---|---|
uci | uci |
erkennt | recognises |
mittlerweile | now |
disziplin | discipline |
und | and |
den | the |
als | as |
indoor | indoor |
an | an |
erste | the first |
bike | cycling |
DE Neben den Lösungen, die Smart-Trainer-Hersteller wie Wahoo, Elite und Tacx anbieten, sind Sufferfest, Zwift und TrainerRoad die großen Namen der Szene
EN Alongside the smart trainer specific options offered by manufacturers, Sufferfest, Zwift and TrainerRoad are the biggest players on the market
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
trainer | trainer |
hersteller | manufacturers |
neben | on |
und | and |
sind | are |
den | the |
DE Für unseren Vergleichstest haben wir uns Sufferfest und Zwift genauer angesehen, da die beiden am meisten Wert auf Entertainment während des Trainings legen.
EN For our test, we took a closer look at Sufferfest and Zwift as these put a higher emphasis on fun.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
für | for |
wir | we |
wert | a |
DE Wenn der Trainer von Zwift und Co angesteuert wird, kommt es auch nicht auf Millisekunden in der Reaktionsgeschwindigkeit des Trainers an, sondern auf ein natürliches Gefühl
EN If your trainer is controlled by Zwift, it’s not about how quickly resistance changes but how naturally
alemão | inglês |
---|---|
trainer | trainer |
wenn | if |
in | about |
von | by |
wird | is |
nicht | not |
auf | your |
und | its |
DE So gibt es sinnvolle Zusatzoptionen, die euch tiefer in die Welt von Zwift abtauchen lassen und das Fahrerlebnis intensiver gestalten
EN There are various sensible options that will let you dive deeper into the world of Zwift with more intensive simulation
alemão | inglês |
---|---|
sinnvolle | sensible |
tiefer | deeper |
lassen | let |
welt | world |
in | into |
so | more |
euch | you |
von | of |
DE Relikt Wirklich smart ist ein Trainer allerdings nicht, wenn nur das Wort „Smart“ im Namen enthalten ist, sondern wenn der Widerstand von Zwift gesteuert wird und nicht händisch angepasst werden muss.
EN Relic A trainer isn’t smart just because the word “Smart” appears in its name. That term only means something when the resistance is controlled by Zwift and doesn’t have to be adjusted manually.
DE Das Wahoo KICKR BIKE überzeugt mit dem höchsten Zwift-Spaßfaktor im Test, unzähligen Einstell- und Individualisierungsmöglichkeiten, einzigartigen Features und einem stabilen Stand
EN The Wahoo KICKR BIKE convinced us with the highest level of Zwifting fun in the test, countless possibilities for adjustment, unique features and a stable platform
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
überzeugt | convinced |
höchsten | highest |
unzähligen | countless |
features | features |
stabilen | stable |
wahoo | wahoo |
spaß | fun |
im | in the |
test | test |
einzigartigen | a |
mit | with |
dem | the |
und | and |
DE In unserem Übersichtsartikel „Der besten Rollentrainer im Test“ findet ihr alles, was ihr zum Thema Smart-Trainer für Zwift und Co wissen müsst.
EN In our overview article ?The best bike trainer 2020? you will find everything you need to know about indoor bike trainers for Zwift and Co.
alemão | inglês |
---|---|
unserem | our |
findet | find |
co | co |
besten | best |
und | and |
alles | everything |
in | in |
zum | to |
im | indoor |
trainer | trainer |
wissen | know |
DE Mit der smarte freie Rolle Elite Nero könnt ihr auf Zwift unterwegs sein und trotzdem ein natürliches Fahrgefühl mit realistischen Bewegungsabläufen genießen
EN The smart Elite Nero Roller will allow you to ride on Zwift with a natural ride feel and realistic movement patterns
alemão | inglês |
---|---|
smarte | smart |
elite | elite |
realistischen | realistic |
rolle | roller |
könnt | will |
und | and |
trotzdem | you |
natürliches | natural |
mit | with |
der | the |
ein | a |
DE Doch wie schlägt sich das System einer freien Rolle gegen die Rollentrainer mit Direktantrieb auf Zwift?
EN But how does this roller compare to direct drive trainers when used with Zwift?
alemão | inglês |
---|---|
rolle | roller |
mit | with |
gegen | to |
Mostrando 50 de 50 traduções