DE Einfach ausgedrückt bedeutet Nüchternheit den Verzicht auf zwanghafte Internet- und Technologienutzung. Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.
Traduzir "zwanghafte" para inglês
Mostrando 15 de 15 traduções da frase "zwanghafte" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de zwanghafte
alemão
inglês
EN Simply put, sobriety is abstaining from compulsive internet and technology use. However, how we understand or define “compulsive internet and technology use” can vary from member to member.
DE Einfach ausgedrückt bedeutet Nüchternheit den Verzicht auf zwanghafte Internet- und Technologienutzung. Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.
EN Simply put, sobriety is abstaining from compulsive internet and technology use. However, how we understand or define “compulsive internet and technology use” can vary from member to member.
DE Unser einziger Zweck ist es, auf die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu verzichten und anderen zu helfen, sich von den Auswirkungen dieser Sucht zu befreien.
EN Our single purpose is to abstain from compulsive internet and technology use and to help others find freedom from the effects of this addiction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| internet | internet |
| anderen | others |
| auswirkungen | effects |
| technologie | technology |
| nutzung | use |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| helfen | help |
| unser | our |
| von | of |
| den | the |
DE Die Teilnahme an Meetings ist kostenlos, und wir haben keine Mitgliedschaftsanforderungen, außer dem Wunsch, die zwanghafte Internet- und Technologienutzung zu beenden
EN Meetings are free to attend, and we have no membership requirements beyond the desire to stop compulsive internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | membership |
| meetings | meetings |
| kostenlos | free |
| technologienutzung | technology use |
| internet | internet |
| wir | we |
| keine | no |
| und | and |
| wunsch | desire |
| dem | the |
| zu | to |
DE Hast oder hattest Du durch die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie finanzielle oder berufliche Probleme?
EN Have you suffered financial or career problems from compulsively using internet and technology?
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| finanzielle | financial |
| probleme | problems |
| oder | or |
| technologie | technology |
| von | from |
| und | and |
| du | you |
DE Hier sind einige zusätzliche Fragen, die Dir weiter dabei helfen können, obsessive und zwanghafte Verhaltensweisen zu identifizieren, die Du im Zusammenhang mit der Nutzung von Internet und Technologie hast
EN Here are some additional questions that can also help you identify further obsessive and compulsive behaviors you might have around internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltensweisen | behaviors |
| internet | internet |
| fragen | questions |
| technologie | technology |
| zusätzliche | additional |
| können | can |
| identifizieren | identify |
| nutzung | use |
| hier | here |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
| du | you |
| weiter | further |
| helfen | help |
| von | around |
DE Erstens ist niemand für die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie durch andere verantwortlich. Der Al-Anon-Slogan lautet: "Ich habe es nicht verursacht, ich kann es nicht kontrollieren und ich kann es nicht heilen."
EN First, no one is responsible for someone else’s compulsive internet and technology use. As the Al-Anon slogan goes, “I didn’t cause it, I can’t control it, and I can’t cure it.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| verantwortlich | responsible |
| verursacht | cause |
| kontrollieren | control |
| nutzung | use |
| technologie | technology |
| ich | i |
| es | it |
| erstens | first |
| ist | is |
| niemand | no |
| für | for |
DE Bei ITAA ist die einzige Voraussetzung für eine Mitgliedschaft der Wunsch, die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu stoppen
EN In ITAA, the only requirement for membership is a desire to stop compulsive internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| itaa | itaa |
| voraussetzung | requirement |
| mitgliedschaft | membership |
| internet | internet |
| technologie | technology |
| nutzung | use |
| stoppen | to stop |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| wunsch | desire |
DE Gibt es andere Verhaltensweisen, die ich zwanghaft ausübe? Dies können neue Internet- und Technologieverhalten oder andere zwanghafte Verhaltensweisen wie Sex, Essen, Lesen, Co-Abhängigkeit, Arbeit, Drogenmissbrauch usw. sein.
EN Are there other behaviors I am engaging in compulsively? These may be new internet and technology behaviors or other compulsive behaviors, such as sex, eating, reading, codependency, work, substance abuse, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltensweisen | behaviors |
| neue | new |
| sex | sex |
| arbeit | work |
| usw | etc |
| internet | internet |
| andere | other |
| ich | i |
| oder | or |
| sein | be |
| die | eating |
DE Wir erlauben auch keine zwanghafte Verwendung von Stereo in einer Weise, die sich negativ auf die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden eines Users auswirken könnte
EN We also don’t allow compulsive engagement with Stereo in a way that may negatively impact on a user’s mental health and wellbeing
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlauben | allow |
| stereo | stereo |
| negativ | negatively |
| psychische | mental |
| gesundheit | health |
| wohlbefinden | wellbeing |
| users | users |
| auswirken | impact |
| auch | also |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| auf | on |
| weise | way |
| könnte | that |
DE Die Teilnahme an Meetings ist kostenlos, und wir haben keine Mitgliedschaftsanforderungen, abgesehen von dem Wunsch, die zwanghafte Internet- und Technologienutzung zu beenden
EN Meetings are free to attend, and we have no membership requirements beyond the desire to stop compulsive internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | membership |
| meetings | meetings |
| kostenlos | free |
| technologienutzung | technology use |
| internet | internet |
| wir | we |
| keine | no |
| und | and |
| wunsch | desire |
| dem | the |
| zu | to |
DE Hast oder hattest du durch die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie finanzielle oder berufliche Probleme?
EN Have you suffered financial or career problems from compulsively using internet and technology?
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| finanzielle | financial |
| probleme | problems |
| oder | or |
| technologie | technology |
| von | from |
| und | and |
| du | you |
DE Hier sind einige zusätzliche Fragen, die dir weiter dabei helfen können, obsessive und zwanghafte Verhaltensweisen zu identifizieren, die du im Zusammenhang mit der Nutzung von Internet und Technologie hast
EN Here are some additional questions that can also help you identify further obsessive and compulsive behaviors you might have around internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltensweisen | behaviors |
| internet | internet |
| fragen | questions |
| technologie | technology |
| zusätzliche | additional |
| können | can |
| identifizieren | identify |
| nutzung | use |
| hier | here |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
| du | you |
| weiter | further |
| helfen | help |
| von | around |
DE Gibt es andere Verhaltensweisen, die ich zwanghaft ausübe? Dies können neue Internet- und Technologieverhalten oder andere zwanghafte Verhaltensweisen wie Sex, Essen, Lesen, Co-Abhängigkeit, Arbeit, Drogenmissbrauch usw. sein.
EN Are there other behaviors I am engaging in compulsively? These may be new internet and technology behaviors or other compulsive behaviors, such as sex, eating, reading, codependency, work, substance abuse, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltensweisen | behaviors |
| neue | new |
| sex | sex |
| arbeit | work |
| usw | etc |
| internet | internet |
| andere | other |
| ich | i |
| oder | or |
| sein | be |
| die | eating |
DE Erstens ist niemand für die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie durch andere verantwortlich. Der Al-Anon-Slogan lautet: "Ich habe es nicht verursacht, ich kann es nicht kontrollieren und ich kann es nicht heilen."
EN First, no one is responsible for someone else’s compulsive internet and technology use. As the Al-Anon slogan goes, “I didn’t cause it, I can’t control it, and I can’t cure it.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| verantwortlich | responsible |
| verursacht | cause |
| kontrollieren | control |
| nutzung | use |
| technologie | technology |
| ich | i |
| es | it |
| erstens | first |
| ist | is |
| niemand | no |
| für | for |
Mostrando 15 de 15 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe