DE Der LAMY safari ist als zeitlos moderner Füllhalter für Jugendliche und Junggebliebene eine Klasse für sich
"zeitlos moderner füllhalter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
zeitlos | timeless |
moderner | advanced contemporary different innovative modern more modern new now state-of-the-art technologies time well |
DE Der LAMY safari ist als zeitlos moderner Füllhalter für Jugendliche und Junggebliebene eine Klasse für sich
EN The LAMY safari is a timelessly modern pen for the young – and the young at heart – and is in a class of its own
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
safari | safari |
moderner | modern |
jugendliche | young |
klasse | class |
ist | is |
als | in |
für | for |
eine | a |
DE Der LAMY safari ist als zeitlos moderner Füllhalter für Jugendliche und Junggebliebene eine Klasse für sich
EN The LAMY safari is a timelessly modern pen for the young – and the young at heart – and is in a class of its own
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
safari | safari |
moderner | modern |
jugendliche | young |
klasse | class |
ist | is |
als | in |
für | for |
eine | a |
DE Denn die Marke LAMY steht auf der ganzen Welt für Design-Schreibgeräte mit zeitlos moderner Ästhetik, perfekter Funktionalität, innovativen Oberflächen und außergewöhnlichen Farben.
EN Because around the world the LAMY brand stands for high-quality designer writing tools with a timelessly modern aesthetic and perfect functionality, innovative surfaces and extraordinary colours.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
steht | stands |
welt | world |
perfekter | perfect |
funktionalität | functionality |
oberflächen | surfaces |
außergewöhnlichen | extraordinary |
innovativen | innovative |
moderner | modern |
marke | brand |
mit | with |
design | designer |
und | and |
die | colours |
für | for |
DE LAMY steht weltweit für hochwertige Design-Schreibgeräte von zeitlos moderner Ästhetik und perfekter Funktionalität.
EN The LAMY brand stands for high-quality designer writing instruments defined by their timeless modern aesthetics and perfect functionality.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
zeitlos | timeless |
moderner | modern |
funktionalität | functionality |
design | designer |
steht | stands |
perfekter | perfect |
für | for |
und | and |
von | the |
DE Denn die Marke LAMY steht auf der ganzen Welt für Design-Schreibgeräte mit zeitlos moderner Ästhetik, perfekter Funktionalität, innovativen Oberflächen und außergewöhnlichen Farben.
EN Because around the world the LAMY brand stands for high-quality designer writing tools with a timelessly modern aesthetic and perfect functionality, innovative surfaces and extraordinary colours.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
steht | stands |
welt | world |
perfekter | perfect |
funktionalität | functionality |
oberflächen | surfaces |
außergewöhnlichen | extraordinary |
innovativen | innovative |
moderner | modern |
marke | brand |
mit | with |
design | designer |
und | and |
die | colours |
für | for |
DE LAMY dialog cc ist ein kappenloser Füllhalter in edler Optik
EN The LAMY dialog cc is a capless fountain pen in an optically sophisticated design
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
dialog | dialog |
cc | cc |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Kein anderes Schreibgerät erlaubt einen so individuellen Ausdruck wie der Füllhalter. Der Grund dafür ist die Feder.
EN No other writing instrument enables such individual expression as the fountain pen. The reason for this is the nib.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
individuellen | individual |
feder | pen |
anderes | other |
ausdruck | expression |
dafür | for |
grund | reason |
kein | no |
ist | is |
so | such |
DE Markante Form, 14-Karat-Gold und eine silberfarbene Platinveredelung: Die Feder des LAMY 2000 ist so einzigartig wie der Füllhalter selbst
EN Striking shape, 14 carat gold and a silver coloured platinum finish: the nib of the LAMY 2000 is as unique as the pen itself
alemão | inglês |
---|---|
markante | striking |
form | shape |
lamy | lamy |
gold | gold |
ist | is |
und | and |
die | itself |
einzigartig | a |
DE Der Füllhalter ist das Schreibgerät, das sich am besten an die unterschiedlichsten Handschriften anpassen lässt, denn er erlaubt die individuelle Wahl der Feder
EN With such a wide range of nibs available, the fountain pen is the writing instrument that adapts best to each individual hand
alemão | inglês |
---|---|
feder | pen |
besten | best |
ist | is |
individuelle | individual |
DE Deshalb wird schon in der Schule die Grundlage für eine gute Handschrift mit einem qualitativ hochwertigen Füllhalter gelegt
EN That is why children learning to write are taught right from the start that the secret of good handwriting comes from a good quality fountain pen
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
hochwertigen | quality |
schon | a |
wird | the |
DE Füllhalter gibt es mit drei verschiedenen Füllsystemen: Kolben, Patrone oder Konverter
EN Lamy´s fountain pens come with three different filling systems
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
drei | three |
verschiedenen | different |
DE Füllhalter: Feder und Tintenleiter kommen mit Luft in Berührung
EN You can use the cleaning needle to remove this blockage
alemão | inglês |
---|---|
und | you |
DE Die heute gängigen Tinten für Füllhalter sind reine Farbstofftinten aus Wasser und Farbstoff
EN Durability: The average durability of an ink cartridge is 12 months
alemão | inglês |
---|---|
tinten | ink |
die | the |
für | of |
DE Bitte beachten Sie deshalb, dass Sie Ihren Füllhalter vor einem Farbwechsel gründlich mit Wasser durchspülen
EN Please make sure that your fountain pen is thoroughly rinsed with water before filling it with a new ink colour
alemão | inglês |
---|---|
gründlich | thoroughly |
wasser | water |
dass | that |
ihren | your |
mit | with |
bitte | please |
einem | a |
DE Im Juni 1991 wird der Übernahmevertrag der Werke des Füllerproduzents Heiko unterzeichnet. Schon ein Jahr später produziert Schneider in den neu gebauten Produktionshallen Füllhalter und Tintenschreiber unter eigener Marke.
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
heiko | heiko |
unterzeichnet | signed |
jahr | year |
gebauten | built |
schneider | schneider |
neu | newly |
marke | brand |
später | later |
in | in |
und | and |
DE Von Füllhalter über Kugelschreiber bis Druckbleistift: Hier finden Sie die verschiedenen Schreibsysteme und Produktkategorien von Lamy im Überblick.
EN From fountain pen through ballpoint to propelling pencil: find an overview of the various writing systems and product categories from Lamy here.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
produktkategorien | product categories |
lamy | lamy |
kugelschreiber | ballpoint |
hier | here |
verschiedenen | various |
und | and |
von | of |
DE LAMY dialog cc ist ein kappenloser Füllhalter in edler Optik
EN The LAMY dialog cc is a capless fountain pen in an optically sophisticated design
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
dialog | dialog |
cc | cc |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Kein anderes Schreibgerät erlaubt einen so individuellen Ausdruck wie der Füllhalter. Der Grund dafür ist die Feder.
EN No other writing instrument enables such individual expression as the fountain pen. The reason for this is the nib.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
individuellen | individual |
feder | pen |
anderes | other |
ausdruck | expression |
dafür | for |
grund | reason |
kein | no |
ist | is |
so | such |
DE Markante Form, 14-Karat-Gold und eine silberfarbene Platinveredelung: Die Feder des LAMY 2000 ist so einzigartig wie der Füllhalter selbst
EN Striking shape, 14 carat gold and a silver coloured platinum finish: the nib of the LAMY 2000 is as unique as the pen itself
alemão | inglês |
---|---|
markante | striking |
form | shape |
lamy | lamy |
gold | gold |
ist | is |
und | and |
die | itself |
einzigartig | a |
DE Außergewöhnliches Design und höchster Schreibkomfort: Füllhalter von Lamy holen das Beste aus Ihrer Handschrift heraus.
EN Exceptional design and maximum writing comfort: fountain pens from Lamy get the very best out of your handwriting.
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnliches | exceptional |
design | design |
lamy | lamy |
holen | get |
beste | best |
aus | from |
und | and |
DE Das Schreiben mit dem Füllhalter fördert die Fähigkeit zur Koordination und Konzentration in besonderem Maße
EN Writing with a fountain pen especially promotes the capacity for coordination and concentration
alemão | inglês |
---|---|
fördert | promotes |
fähigkeit | capacity |
koordination | coordination |
konzentration | concentration |
mit | with |
und | and |
DE Ein Füllhalter muss gerichtet gefasst und geführt werden
EN A fountain pen must be held and guided in one direction
alemão | inglês |
---|---|
geführt | guided |
ein | a |
und | and |
werden | be |
DE Beide Serien sind nicht nur als Füllhalter, sondern auch als Kugelschreiber, Druckbleistift und Tintenroller erhältlich und kommen somit unterschiedlichen Schreibvorlieben entgegen.
EN Both series are available as fountain pens, ballpoint pens, mechanical pencils and rollerball pens to satisfy a variety of writing preferences.
alemão | inglês |
---|---|
serien | series |
kugelschreiber | ballpoint |
als | as |
nur | a |
und | and |
auch | to |
erhältlich | available |
DE Der LAMY nexx Füllhalter hat ein weiches und rutschfestes Griffstück für ein langes und ermüdungsfreies Schreiben. Seine polierte Edelstahlfeder macht das Schreiben super leicht.
EN The LAMY nexx fountain pen has a soft non-slip grip which makes for extended fatigue-free writing. Light and exceptionally sturdy aluminium body and plastic cap.
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
macht | makes |
für | for |
der | the |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Der Füllhalter ist das Schreibgerät, das sich am besten an die unterschiedlichsten Handschriften anpassen lässt, denn er erlaubt die individuelle Wahl der Feder
EN With such a wide range of nibs available, the fountain pen is the writing instrument that adapts best to each individual hand
alemão | inglês |
---|---|
feder | pen |
besten | best |
ist | is |
individuelle | individual |
DE Deshalb wird schon in der Schule die Grundlage für eine gute Handschrift mit einem qualitativ hochwertigen Füllhalter gelegt
EN That is why children learning to write are taught right from the start that the secret of good handwriting comes from a good quality fountain pen
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
hochwertigen | quality |
schon | a |
wird | the |
DE Füllhalter gibt es mit drei verschiedenen Füllsystemen: Kolben, Patrone oder Konverter
EN Lamy´s fountain pens come with three different filling systems
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
drei | three |
verschiedenen | different |
DE Füllhalter: Feder und Tintenleiter kommen mit Luft in Berührung
EN You can use the cleaning needle to remove this blockage
alemão | inglês |
---|---|
und | you |
DE Die heute gängigen Tinten für Füllhalter sind reine Farbstofftinten aus Wasser und Farbstoff
EN Durability: The average durability of an ink cartridge is 12 months
alemão | inglês |
---|---|
tinten | ink |
die | the |
für | of |
DE Bitte beachten Sie deshalb, dass Sie Ihren Füllhalter vor einem Farbwechsel gründlich mit Wasser durchspülen
EN Please make sure that your fountain pen is thoroughly rinsed with water before filling it with a new ink colour
alemão | inglês |
---|---|
gründlich | thoroughly |
wasser | water |
dass | that |
ihren | your |
mit | with |
bitte | please |
einem | a |
DE Dieser Konverter für Füllhalter ermöglicht die einfache Verwendung einer Vielzahl von Tintenfässern.
EN This piston style converter enables the easy use of a variety of bottled ink colours.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
einfache | easy |
vielzahl | variety |
verwendung | use |
konverter | converter |
die | colours |
einer | a |
von | of |
DE klimt den kuss, klimt, küsse, kuss, zeitlos, gold, impressionist, impressionismus, gustav klimt, der kuss gustav klimt
EN klimt the kiss, klimt, kisses, kiss, timelessfancy, gold, impressionist, impressionism, gustav klimt, the kiss gustav klimt
alemão | inglês |
---|---|
gold | gold |
den | the |
DE Seine mutige und originelle Ästhetik ist gleichzeitig modern, zeitlos und glamourös und stellt eine perfekte Ergänzung zu The St
EN His bold and original aesthetics simultaneously modern, timeless and glamorous, offering a perfectly complement to The St
alemão | inglês |
---|---|
originelle | original |
modern | modern |
zeitlos | timeless |
glamourös | glamorous |
perfekte | perfectly |
ergänzung | complement |
st | st |
und | and |
zu | to |
stellt | the |
eine | a |
DE Ehrlich gesagt haben wir keine Ahnung. Trends sind uns relativ egal. Trendige Fotos mögen dem Auge schmeicheln, aber erst die Seele hinter dem Bild macht es zeitlos schön.
EN Honestly, we don?t know, because we don?t really care about trends. Trendy photos can often be eye candy, but it?s the soul in the images that make them timeless.
alemão | inglês |
---|---|
ehrlich | honestly |
trends | trends |
trendige | trendy |
seele | soul |
zeitlos | timeless |
fotos | photos |
auge | eye |
es | it |
bild | images |
wir | we |
aber | but |
DE Die angebotenen Inhalte müssen nachhaltig, zeitlos, verantwortungsvoll und hochwertig sein
EN The content offered must be sustainable, timeless, responsible and of high quality
alemão | inglês |
---|---|
angebotenen | offered |
inhalte | content |
nachhaltig | sustainable |
zeitlos | timeless |
verantwortungsvoll | responsible |
sein | be |
und | and |
die | the |
DE Wir stellen uns mit Leidenschaft Einzelstücke vor, die leicht zu tragen sind, zeitlos, aber im Zeitgeist der Zeit, frech, aber ikonisch
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
zeitlos | timeless |
ikonisch | iconic |
im | in the |
zeit | time |
leicht | easy |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
aber | but |
DE Für die neue Modulo-Kollektion von CTO Lighting liess sich der Designer Federico Peri von einer Kindheitserinnerung inspirieren, und entwarf eine Leuchtenfamilie, die zeitgemäs und zeitlos zugleich ist.
EN For CTO Lighting’s new Modulo collection, designer Federico Peri found inspiration in a childhood memory to create a luminaire family that is contemporary and timeless, all at once.
alemão | inglês |
---|---|
cto | cto |
designer | designer |
peri | peri |
inspirieren | inspiration |
zeitlos | timeless |
kollektion | collection |
federico | federico |
neue | new |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Zeitlos elegant sind die Aluminium-Rahmen: Die matt geschliffene und eloxierte Oberfläche zeichnet sich durch ein dezentes Schimmern aus, das die hochwertige Optik unterstreicht
EN The aluminium frames are timelessly elegant, with a matt polished and anodised surface featuring a subtle shimmer that emphasises the high-quality look
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
matt | matt |
oberfläche | surface |
aluminium | aluminium |
rahmen | frames |
optik | look |
sind | are |
und | and |
ein | a |
DE Die edle Anmutung von Gira Esprit Bronze (PVD) wirkt zeitlos und elegant und lässt sich wirkungsvoll mit ähnlich farbigen Accessoires wie Türgriffen oder Armaturen kombinieren
EN The sophisticated appearance of Gira Esprit Bronze (PVD) is timeless and elegant and it can be effectively combined with similarly coloured accessories such as door handles or fittings
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
bronze | bronze |
zeitlos | timeless |
farbigen | coloured |
accessoires | accessories |
elegant | elegant |
oder | or |
und | and |
mit | combined |
von | of |
die | the |
DE Von hochmodernen Designer-Geräten des Herstellers Gaggenau bis hin zu den zeitlos, charmant geschmiedeten Herden von La Canche verbaut LEICHT Cocinas de Nopper stilsicher alle erdenklichen Geräte-Marken von Rang und Namen.
EN A team of in-house kitchen planners are also on hand to inspire and guide you, while well-trained German carpenters ensure that final assembly and installation are carried out with the utmost precision.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.
EN On trend yet timeless; international yet an integral part of Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlos | timeless |
international | international |
mallorca | mallorca |
trend | trend |
doch | an |
mit | of |
DE Das bedeutet nicht, dass es keine Grundstücke gibt, auf denen nicht gebaut werden kann, aber es gibt strenge Regeln, um sicherzustellen, dass der zeitlos rustikale Charakter der Region genau so bleibt
EN This doesn’t mean plots are not available to build on, there are, however there are strict rules in place to ensure the timeless rustic character of the region remains just that
alemão | inglês |
---|---|
grundstücke | plots |
strenge | strict |
regeln | rules |
zeitlos | timeless |
bleibt | remains |
charakter | character |
region | region |
bedeutet | to |
sicherzustellen | to ensure |
gebaut | build |
nicht | not |
dass | that |
DE Geschichten vom kriegsgeschüttelten Mallorca umgeben diesen Bereich, wo jetzt ein alter Olivenbaum steht, zeitlos wie der offene Himmel darüber
EN Stories of war-torn Mallorca encircle this area, where now an old olive tree stands, timeless as the open sky above it
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
mallorca | mallorca |
alter | old |
zeitlos | timeless |
offene | open |
wo | where |
jetzt | now |
über | above |
himmel | sky |
steht | stands |
DE Absynth ist ein fantastisch klingender Synth-Klassiker – ziemlich zeitlos
EN Absynth is a classic synth that sounds amazing; it’s pretty timeless
alemão | inglês |
---|---|
fantastisch | amazing |
ziemlich | pretty |
ist | is |
ein | a |
zeitlos | timeless |
klassiker | classic |
DE Heute hat der Name Calatrava bei Patek Philippe noch eine weitere Bedeutung: Er steht für eine ganze Familie von Armbanduhren, die sich durch dezente Eleganz und eine zeitlos schöne Formensprache auszeichnen
EN Today, the name Calatrava also has another meaning at Patek Philippe: it identifies an entire family of wristwatches that stand out with understated elegance and a timelessly beautiful design vocabulary
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
familie | family |
eleganz | elegance |
schöne | beautiful |
patek | patek |
heute | today |
bedeutung | meaning |
und | and |
ganze | entire |
hat | has |
eine | a |
weitere | another |
name | name |
DE Geben Sie Ihrem Badezimmer mit Westins weißem Duschvorhang mit Karomuster einen frischen Look. Das moderne, grafische Muster ist zeitlos und bringt eine stilvolle Note in Ihren Alltag.
EN Refresh your bathroom’s decor with Westin’s white, shadow check design. Its modern, graphic pattern is timelessly pleasing and brings a dash of style to your everyday routine.
alemão | inglês |
---|---|
badezimmer | bathrooms |
moderne | modern |
grafische | graphic |
weiß | white |
muster | pattern |
ihren | your |
alltag | everyday |
und | and |
ist | is |
look | design |
einen | a |
bringt | brings |
DE Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihre Lieben mit einem zeitlos schönen Geschenk zu erfreuen. Entdecken Sie unsere exklusive Auswahl an Geschenkideen
EN Do not miss the opportunity to make those you love happy with a gift with a timeless charm. Discover our exclusive selection of gift ideas
alemão | inglês |
---|---|
verpassen | miss |
gelegenheit | opportunity |
zeitlos | timeless |
auswahl | selection |
die | ideas |
zu | to |
exklusive | exclusive |
nicht | not |
entdecken | discover |
unsere | our |
geschenk | gift |
mit | with |
DE Die Schränke ? zeitlos und elegant
EN The cabinets - timeless and elegant
alemão | inglês |
---|---|
schränke | cabinets |
zeitlos | timeless |
elegant | elegant |
und | and |
die | the |
DE david concept in kürze Die Produkte von „david concept“ sind bewusst zeitlos gehalten und zeichnen sich durch ihre Langlebigkeit aus
EN david concept in a nutshell The products of "david concept" are deliberately timeless and are characterised by their longevity
alemão | inglês |
---|---|
david | david |
concept | concept |
bewusst | deliberately |
zeitlos | timeless |
langlebigkeit | longevity |
in | in |
produkte | products |
und | and |
von | by |
die | of |
ihre | their |
DE Ob als Sitzgelegenheit, Beistelltisch oder Ablage - die Hocker HANS und NINI sind wahre Multitalente. Charmant und zeitlos.
EN Whether seat, side table or simply a place to put things - the HANS and NINI stools are truly multi-talented. Charming and timeless.
alemão | inglês |
---|---|
beistelltisch | table |
hocker | stools |
hans | hans |
charmant | charming |
zeitlos | timeless |
oder | or |
ob | whether |
sind | are |
und | and |
die | the |
als | to |
Mostrando 50 de 50 traduções