DE Durch den Druck im Erdinneren bahnt sich flüssiges Gestein - also Magma - seinen Weg durch die entstandenen Risse an die Erdoberfläche
DE Durch den Druck im Erdinneren bahnt sich flüssiges Gestein - also Magma - seinen Weg durch die entstandenen Risse an die Erdoberfläche
EN As a result of the pressure in the interior of the earth, liquid rock (magma) makes its way through the resulting cracks to the earth's surface
alemão | inglês |
---|---|
druck | pressure |
gestein | rock |
risse | cracks |
im | in the |
an | surface |
also | to |
den | the |
durch | of |
DE Retro flüssiges Strudel-abstraktes Muster in Braun und Aprikose Mauspad
EN Retro Liquid Swirl Abstract Pattern in Brown and Apricot Mouse Pad
alemão | inglês |
---|---|
retro | retro |
muster | pattern |
in | in |
braun | brown |
mauspad | mouse pad |
abstraktes | abstract |
und | and |
DE Modernes flüssiges Wirbel-Abstraktmuster in Mid Mod Olivgrün und Beige Laptop Folie
EN Liquid Swirl Modern Abstract Pattern in Orange and Pale Blush Pink Laptop Skin
alemão | inglês |
---|---|
modernes | modern |
in | in |
laptop | laptop |
und | and |
DE 4k Abstraktes flüssiges Quecksilberlegierung Metall, Hintergrund für den Fluss der flüssigen Wasseroberfläche, metallisches chemisches Öl, schmelzendes Schmelzen, glänzender Hintergrund der Seidensatin-Textur
EN Humpnose big-eye bream (Monotaxis grandoculis) looking into the camera, Raja Ampat, Indonesia
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Transparentes flüssiges Gel mit Mikrobläschen, wenn es langsam abrutscht. Makroaufnahme
EN Laser Strobe Red Blue Beam LED Spot Stage Lighting Effect Party Dance Club Wedding Butterfly LightDisco lighting red yellow beams smoke of shimmering light. Stripes. Background. Bright Festive concert
alemão | inglês |
---|---|
mit | of |
DE Nahaufnahme von weiblichen Händen, die flüssiges Waschmittel in eine Kappe auf einem weißen rustikalen Tisch mit Handtüchern in Korbweidenkorb gießen
EN Modern Open Living Space with Kitchen Rising Left Angle. a rising shot of a unique modern rustic industrial living open floor plan living space with kitchen and high ceilings
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
die | and |
eine | a |
DE Sie können sogar mit einem Tastendruck zwischen mehreren Anwendungen – und Workstations – wechseln, was ein besonders flüssiges Editieren und Mischen ermöglicht.
EN You can even switch between multiple applications—and workstations—at the touch of a button, providing the most fluid editing and mixing experience.
DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese Verwackelungen nachträglich stabilisieren können, um Ihren Zuschauern ein flüssiges Video zu präsentieren.
EN Learn how to stabilize shaky videos in postproduction to ensure a smooth video for your audience.
alemão | inglês |
---|---|
stabilisieren | stabilize |
video | video |
um | for |
ihren | your |
zu | to |
ein | a |
DE Modische Flüssigkeit formt bunten blauen und rosa Steigungshintergrund der Zusammensetzung. Abstraktes flüssiges geometrisches Design. 565320 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Trendy fluid shapes composition colorful blue and pink gradient background. Abstract liquid geometric design. 565320 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
bunten | colorful |
abstraktes | abstract |
geometrisches | geometric |
rosa | pink |
zusammensetzung | composition |
flüssigkeit | liquid |
kunst | art |
bei | at |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
design | design |
vektor | vector |
der | blue |
DE Modische Flüssigkeit formt bunten blauen und rosa Steigungshintergrund der Zusammensetzung. Abstraktes flüssiges geometrisches Design. Pro Vektoren
EN Trendy fluid shapes composition colorful blue and pink gradient background. Abstract liquid geometric design. Pro Vector
alemão | inglês |
---|---|
bunten | colorful |
abstraktes | abstract |
geometrisches | geometric |
vektoren | vector |
rosa | pink |
zusammensetzung | composition |
flüssigkeit | liquid |
design | design |
und | and |
der | blue |
pro | pro |
DE Inspiriere Fashion-Liebhaber über alle Grenzen hinweg und biete ihnen ein ansprechendes und flüssiges Einkaufserlebnis.
EN Inspire fashion lovers across all borders and offer them an appealing and smooth shopping experience.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
biete | offer |
einkaufserlebnis | shopping experience |
fashion | fashion |
liebhaber | lovers |
alle | all |
ihnen | them |
hinweg | and |
ein | an |
DE Erschaffe mit Shopware eine ganzheitliche Onlinepräsenz und nutze Deinen Onlineshop als Laufsteg. Inspiriere Fashion-Liebhaber und biete ihnen ein ansprechendes und flüssiges Einkaufserlebnis.
EN Transform your online store into a runway to showcase your products. Inspire your customers with exceptional visual merchandising and a seamless offline/online shopping experience.
alemão | inglês |
---|---|
onlineshop | online store |
laufsteg | runway |
einkaufserlebnis | shopping experience |
und | and |
mit | with |
ein | a |
als | to |
DE Sie möchten sehen, wo unser flüssiges Gold lagert? Hintergründe erfahren, wie die St
EN Would you like to see where our liquid gold is stored? Find out the background to how the St
alemão | inglês |
---|---|
gold | gold |
hintergründe | background |
st | st |
wo | where |
möchten | would |
unser | our |
DE Proxy-Funktion für flüssiges Abspielen und problemloses Bearbeiten
EN Proxy function for smooth playback and intuitive editing
alemão | inglês |
---|---|
abspielen | playback |
bearbeiten | editing |
proxy | proxy |
funktion | function |
und | and |
für | for |
DE Aber für eine genaue Kontrolle der Bearbeitungen ist flüssiges Abspielen wichtig.
EN That being said, smooth playback is important for detailed control of the editing process.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | detailed |
kontrolle | control |
abspielen | playback |
wichtig | important |
für | for |
ist | is |
DE Üblich und sinnvoll sind Aufnahmen mit 50-60 Frames pro Sekunde, was ein flüssiges Abspielen bei etwa der Hälfte der Originalgeschwindigkeit ermöglicht.
EN Recordings with 50-60 frames per second are standard, and enable smooth playback at half the original speed.
alemão | inglês |
---|---|
frames | frames |
abspielen | playback |
hälfte | half |
ermöglicht | enable |
und | and |
sind | are |
mit | with |
pro | per |
aufnahmen | the |
DE Das Spiel skaliert die Auflösung dann automatisch hoch oder runter, um euer Bildwiederholfrequenz-Ziel beizubehalten und für ein flüssiges und konsistentes Spielerlebnis zu sorgen.
EN The game will automatically upscale or downscale at runtime to maintain your target FPS, ensuring a smooth and consistent gameplay experience.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
beizubehalten | to maintain |
konsistentes | consistent |
spiel | game |
oder | or |
euer | your |
und | and |
die | target |
zu | to |
runter | the |
ein | a |
DE "Crystal Clear": Flüssiges Glas in der Dose enthalten Sie mit unserer faszinierenden Knete. Sie ist durchsichtig und erweckt am Anfang den Eindruck, gar nicht da zu sein. Passen Sie gut auf sie auf, sonst finden Sie diese Knete nicht wieder!
EN ”Crystal Clear”: Liquid glass in a tin, that is what you will receive with this fascinating putty. It is transparent and looks like it's not even there. Keep an eye on it or you may have trouble finding this putty again!
alemão | inglês |
---|---|
clear | clear |
dose | tin |
faszinierenden | fascinating |
durchsichtig | transparent |
crystal | crystal |
glas | glass |
gar | even |
da | there |
in | in |
am | on |
nicht | not |
zu | and |
finden | finding |
sonst | or |
ist | is |
diese | this |
wieder | again |
anfang | a |
sie | you |
mit | with |
DE Das beste Offline-Spiel mit 29 Karten. Intelligente Bots und flüssiges Gameplay
EN Finest 29 card game offline game. Smart bots and smooth gameplay
alemão | inglês |
---|---|
karten | card |
intelligente | smart |
bots | bots |
offline | offline |
beste | finest |
spiel | game |
und | and |
gameplay | gameplay |
DE Nutze diese Vorratsflasche, um immer genug flüssiges Wax, Budder, Shatter und Rosin dabeizuhaben
EN Use this stash bottle to store your liquidised wax, budder, shatter, and rosin
alemão | inglês |
---|---|
nutze | use |
wax | wax |
und | and |
genug | to |
diese | this |
DE Die Tropfflasche enthält 10/30ml flüssiges Kratomextrakt.
EN Dropper bottle contains 10/30ml of liquid kratom extract.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
enthält | contains |
DE Da auch diese Software von den eben genannten Entwicklern stammt, kannst Du im Casino 360 ein äußerst stabiles und flüssiges Live Casino erleben.
EN Since this software also comes from the aforementioned developers, you can experience an extremely stable and smooth live casino at Casino 360.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
entwicklern | developers |
casino | casino |
stabiles | stable |
äußerst | extremely |
live | live |
auch | also |
kannst | you can |
und | and |
da | since |
du | you |
von | from |
erleben | experience |
DE Mit den superschnellen 1000 Mbit/s-Servern von Perfect Privacy, die im Übrigen auch volle IPv6-Ünterstützung bieten, ist das ein flüssiges Erlebnis ohne Ruckeln.
EN With the super-fast 1000 Mbit/s servers from Perfect Privacy, which by the way also offer full IPv6 support, this is a fluid experience without jerking.
alemão | inglês |
---|---|
mbit | mbit |
perfect | perfect |
privacy | privacy |
bieten | offer |
erlebnis | experience |
s | s |
servern | servers |
auch | also |
ohne | without |
mit | with |
den | the |
ist | is |
ein | a |
DE Wie Übersetzungen in der eggheads Suite erfolgreich umgesetzt werden, welche Möglichkeiten es gibt und wie ein flüssiges Übersetzungsmanagement aufgebaut wird, erfahren die TeilnehmerInnen in diesem Training. Kosten 340 € pro Teilnehmer:in
EN How the translation process can be implemented with eggheads Suite, what options you have, and how to implement a smooth translation and terminology management – training participants know how to solve all these questions. Costs: €340 per participant
DE Üblich und sinnvoll sind Aufnahmen mit 50-60 Frames pro Sekunde, was ein flüssiges Abspielen bei etwa der Hälfte der Originalgeschwindigkeit ermöglicht.
EN Recordings with 50-60 frames per second are standard, and enable smooth playback at half the original speed.
alemão | inglês |
---|---|
frames | frames |
abspielen | playback |
hälfte | half |
ermöglicht | enable |
und | and |
sind | are |
mit | with |
pro | per |
aufnahmen | the |
DE Proxy-Funktion für flüssiges Abspielen und problemloses Bearbeiten
EN Proxy function for smooth playback and intuitive editing
alemão | inglês |
---|---|
abspielen | playback |
bearbeiten | editing |
proxy | proxy |
funktion | function |
und | and |
für | for |
DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese Verwackelungen nachträglich stabilisieren können, um Ihren Zuschauern ein flüssiges Video zu präsentieren.
EN Learn how to stabilize shaky videos in postproduction to ensure a smooth video for your audience.
alemão | inglês |
---|---|
stabilisieren | stabilize |
video | video |
um | for |
ihren | your |
zu | to |
ein | a |
DE Aber für eine genaue Kontrolle der Bearbeitungen ist flüssiges Abspielen wichtig.
EN That being said, smooth playback is important for detailed control of the editing process.
alemão | inglês |
---|---|
genaue | detailed |
kontrolle | control |
abspielen | playback |
wichtig | important |
für | for |
ist | is |
DE Inspiriere Fashion-Liebhaber über alle Grenzen hinweg und biete ihnen ein ansprechendes und flüssiges Einkaufserlebnis.
EN Inspire fashion lovers across all borders and offer them an appealing and smooth shopping experience.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
biete | offer |
einkaufserlebnis | shopping experience |
fashion | fashion |
liebhaber | lovers |
alle | all |
ihnen | them |
hinweg | and |
ein | an |
DE Erschaffe mit Shopware eine ganzheitliche Onlinepräsenz und nutze Deinen Onlineshop als Laufsteg. Inspiriere Fashion-Liebhaber und biete ihnen ein ansprechendes und flüssiges Einkaufserlebnis.
EN Transform your online store into a runway to showcase your products. Inspire your customers with exceptional visual merchandising and a seamless offline/online shopping experience.
alemão | inglês |
---|---|
onlineshop | online store |
laufsteg | runway |
einkaufserlebnis | shopping experience |
und | and |
mit | with |
ein | a |
als | to |
DE Erfahren Sie mehr über Bewegungsverfolgung und Stabilisierung. Wenden Sie die Videostabilisierung für ein flüssiges Video an. Lernen Sie, Objekte zu verfolgen und andere Objekte zu isolieren bzw. anzuheften.
EN Learn about motion tracking and stabilization. Apply video stabilization for smooth video. Learn to track objects, and isolate and pin other objects to them.
alemão | inglês |
---|---|
wenden | apply |
video | video |
objekte | objects |
isolieren | isolate |
andere | other |
für | for |
zu | to |
verfolgen | track |
DE Synchronisiere deine rekordbox-Sammlung über die Cloud und greife mit mehreren Geräten darauf zu. Genieße jederzeit und überall ein entspanntes und flüssiges DJ-Erlebnis.
EN Sync your rekordbox library via the cloud and access it on multiple devices. Enjoy an effortless DJ experience.
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
geräten | devices |
genieße | enjoy |
dj | dj |
erlebnis | experience |
mehreren | multiple |
darauf | and |
DE Nach Layout-Typen – starres, flüssiges oder elastisches
EN According to the features of the screen - adaptive, rubber, or fixed
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
nach | according |
DE Die Lösung kann die Bildwiederholrate von Mobilspielen auf bis zu 120 fps steigern und gleichzeitig den GPU-Druck entlasten, um den Nutzern ein besonders flüssiges Spielerlebnis mit längerer Spielzeit und niedrigerer Temperatur zu bieten.
EN The solution could boost the frame rate of mobile games up to 120 fps while offloading the GPU pressure to bring users an ultra-smooth gaming experience with longer playtime and lower temperature.
alemão | inglês |
---|---|
kann | could |
fps | fps |
steigern | boost |
nutzern | users |
spielerlebnis | gaming experience |
temperatur | temperature |
gpu | gpu |
druck | pressure |
lösung | solution |
zu | to |
und | and |
mit | with |
von | of |
DE Für alle, die gerne schnell und viel schreiben: Tintenroller von Lamy überzeugen durch Schreibkomfort und ein flüssiges Schriftbild.
EN For anyone who likes to write quickly and prolifically: rollerballs from Lamy stand out for their writing comfort and fluent script.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
lamy | lamy |
für | for |
schreiben | to |
und | and |
DE Zuerst, befindet sie sich im sogenannten bewohnbahren Gebiet, die Region um einen Stern (grün im Bild daneben), wo ein Planet theoretisch flüssiges Wasser auf der Oberfläche halten kann
EN First of all, from the interface of Scratch, draw a new sprite (better square and small): this will be your bit
alemão | inglês |
---|---|
oberfläche | interface |
kann | be |
zuerst | a |
DE Gebiet, die Region um einen Stern (grün im Bild daneben), wo ein Planet theoretisch flüssiges Wasser auf der Oberfläche halten kann
EN , the region around a star (indicated in green in the imagine aside) where it is theoretically possible for a planet to maintain clear water on its surface
DE 3D-Darstellung von schwarzem Marmor einzeln auf schwarzem Hintergrund, Rundholz-Freeform-Gestein, abstraktes Minimalkonzept, Leerraum, sauberes Design, luxuriöses minimalistisches Mockup, Lichtbildaufbau
EN Beautiful Abstract Hearts Tunnel with Light Lines Moving Fast. Different Colors Rainbow. Flying Through the Neon Background Futuristic Tunnel. Looped 3d Animation. 4K Ultra HD 3840x2160.
alemão | inglês |
---|---|
abstraktes | abstract |
hintergrund | background |
auf | the |
DE Es ist der Feldspat, eines der drei Mineralien, aus denen dieses Gestein besteht, das seine Farbe verleiht
EN It is the feldspar, one of the three minerals composing this rock, which gives its color
alemão | inglês |
---|---|
mineralien | minerals |
gestein | rock |
es | it |
drei | three |
ist | is |
dieses | this |
DE Welch wilde Wunderwelt! Der Hinterrhein hat sich im Laufe der Jahrhunderte tief ins Gestein gefressen und eine Landschaft mit bizarren Felsformationen modelliert.
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
alemão | inglês |
---|---|
wilde | wild |
jahrhunderte | centuries |
gestein | rock |
landschaft | landscape |
und | and |
hat | has |
eine | a |
im | deep |
DE Der Pumpenraum „Piwniczanka“ Avenue of Spa, können Sie ein köstliches, Sprudelwasser, genießen Sie direkt aus dem Boden und festem Gestein fließt
EN In the winter season ski stations in Wierchomla doesn't have its own wine because, Rytrze, cellar and on a dry Valley invite you to take advantage of the routes maintained slopes
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
und | and |
sie | on |
der | of |
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
EN The Trient Gorge was carved out of the Mont Blanc massif by the wild river of the same name. The 200-metre deep gorge is a paradise for both climbers and botanists.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
schlucht | gorge |
paradies | paradise |
kletterer | climbers |
mont | mont |
blanc | blanc |
für | for |
in | deep |
und | and |
wurde | was |
ist | is |
DE In der Felsenwelt begeben sich Besucher auf eine Zeitreise und lernen Spannendes über Gestein und Geschichte
EN In the rocky underworld, you can embark on a journey through time and discover amazing things about stone and history
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
in | in |
der | the |
eine | a |
DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
alemão | inglês |
---|---|
liegen | lie |
steile | steep |
wasserfall | waterfall |
gestein | rock |
seen | lakes |
idyllische | idyllic |
alpen | alps |
alpine | alpine |
und | and |
mit | with |
val | val |
dazwischen | between |
valle | the |
DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
element | element |
fläche | area |
alpen | alps |
jüngere | younger |
material | material |
haupt | main |
wo | where |
eine | a |
ist | is |
der | the |
DE Weniger verbreitet als mit Eisensalzen gefärbtes Gestein, enthalten natürlich vorkommende grüne Steine oft Spuren von Kupfer oder Kobalt
EN Less common than rock tinted with iron salts, naturally occurring green stones often contain traces of copper, or cobalt
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
verbreitet | common |
gestein | rock |
enthalten | contain |
natürlich | naturally |
grüne | green |
steine | stones |
spuren | traces |
kupfer | copper |
oder | or |
mit | with |
oft | of |
als | than |
DE Thornton Force fällt 14 Meter über einen Kalksteinfelsen und wird Ihnen den Atem rauben, wenn er in Sicht kommt. Interessanterweise gibt es eine Vielzahl von Schichten im Gestein hinter den …
EN Dropping 46 feet (14 metres) over a limestone cliff, Thornton Force will take your breath away when it comes into view. Interestingly, there are number of layers to the rock …
DE Nördlich des Ortes liegen die Gipssteinbrüche, aus denen im Tagebau das weiße, schimmernde Gestein abgebaut wird
EN To the north of the village are the gypsum quarries, from which the white, shimmering rock is extracted in the opencast mine
alemão | inglês |
---|---|
nördlich | north |
gestein | rock |
im | in the |
weiß | white |
liegen | are |
aus | from |
wird | the |
DE Besonders gefährlich ist ein großer Riss im Gipfelbereich des Hochvogel in den AllgäuerAlpen, wo nach Ansicht von Geologen bis zu 260.000 m³ Gestein ins Tal zu stürzen drohen
EN A large crack in the summit area of the Hochvogel in the Allgäu Alps is particularly dangerous, where, according to geologists, up to 260,000 m³ of rock threaten to fall into the valley
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
gefährlich | dangerous |
m | m |
gestein | rock |
tal | valley |
großer | large |
im | in the |
wo | where |
zu | to |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Staudammüberwachung Beim Dammbau musste unter hohem Druck Zement in das Gestein unter den Dammfundamenten injiziert werden, um die vorgegebene Stabilität zu erreichen
EN During dam construction, cement needed to be injected at high pressure into the rock under the dam foundations to achieve the prespecified stability
alemão | inglês |
---|---|
musste | needed |
druck | pressure |
zement | cement |
gestein | rock |
stabilität | stability |
zu | to |
erreichen | achieve |
hohem | high |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções