DE ... wir rund 140 Lernende in 13 verschiedenen Berufen in Stans und in vier Berufen in Broomfield ausbilden?
Traduzir "vorstand berufen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorstand berufen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de vorstand berufen
alemão
inglês
EN ... we train around 140 apprentices in 13 different careers at Stans and in four careers at Broomfield?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernende | apprentices |
| verschiedenen | different |
| vier | four |
| wir | we |
| und | and |
| in | in |
DE ... wir rund 140 Lernende in 14 verschiedenen Berufen in Stans und in vier Berufen in Broomfield ausbilden?
EN ... we train around 140 apprentices in 14 different careers at Stans and in four careers at Broomfield?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernende | apprentices |
| verschiedenen | different |
| vier | four |
| wir | we |
| und | and |
| in | in |
DE Der Vorstand der European Pallet Association (EPAL) hat Bernd Dörre zum Managing Director der EPAL berufen. Er folgt auf Christian Kühnhold, der die EPAL bis zum 31.03.2021 geleitet hat.
EN The Board of the European Pallet Association (EPAL) has appointed Bernd Dörre to Managing Director of EPAL. He succeeds Christian Kühnhold who held the position with EPAL until 31st March 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| european | european |
| association | association |
| bernd | bernd |
| berufen | appointed |
| christian | christian |
| epal | epal |
| er | he |
| director | director |
| folgt | the |
| managing | managing |
| hat | has |
DE Hapag-Lloyd AG: Maximilian Rothkopf in den Vorstand von Hapag-Lloyd berufen
EN Hapag-Lloyd AG: Maximilian Rothkopf appointed to Executive Board of Hapag-Lloyd
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| den | to |
| von | of |
DE Im Jahr 1998 wurde er in den Vorstand der Siemens AG berufen
EN In 1998 he was appointed to the managing board of Siemens AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| siemens | siemens |
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| in | in |
| vorstand | board |
| wurde | was |
| den | the |
DE Gleichzeitig werden Claudia Reinery und Isabelle Parize aus der Geschäftsführung der Douglas-Parfümerien in den Vorstand der DOUGLAS HOLDING AG berufen
EN Meanwhile, the managing directors of the Douglas Perfumeries Claudia Reinery and Isabelle Parize have been appointed to the executive board of DOUGLAS HOLDING AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| claudia | claudia |
| isabelle | isabelle |
| parize | parize |
| douglas | douglas |
| holding | holding |
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| und | and |
DE Im April 2021 wird Head of Sales Lutz Hollmann-Raabe in den Vorstand berufen
EN In April 2021, Head of Sales Lutz Hollmann-Raabe is appointed to the board
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| head | head |
| sales | sales |
| berufen | appointed |
| of | of |
| in | in |
| vorstand | board |
DE Regina Malveaux, CEO von YWCA Spokane, in den nationalen Vorstand von YWCA USA berufen – 2018
EN YWCA Spokane CEO Regina Malveaux Appointed To YWCA USA National Board of Directors ? 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| ceo | ceo |
| berufen | appointed |
| usa | usa |
| nationalen | national |
| von | of |
DE 2. Der erste Vorstand ist im Stiftungsgeschäft berufen. Danach beruft der Stiftungsrat die Mitglieder des Vorstands und bestimmt ihre Funktion innerhalb des Vorstands.
EN 4. The Foundation Council may remove members of the Board Team from office at any time for good cause. A removal from office shall be valid until its invalidity has been legally established.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ist | shall |
| erste | a |
DE Stephan von Schuckmann wird zum 1. Januar 2021 in den Vorstand berufen
EN Stephan von Schuckmann appointed to the Board of Management as of January 1, 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| stephan | stephan |
| schuckmann | schuckmann |
| januar | january |
| berufen | appointed |
| von | von |
DE Der Aufsichtsrat der ZF Friedrichshafen AG hat in seiner heutigen Sitzung Stephan von Schuckmann (46) als neues Mitglied in den Vorstand des Unternehmens berufen
EN ZF’s Supervisory Board has today appointed Stephan von Schuckmann (46) during its regular meeting as new member to the company’s Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| sitzung | meeting |
| stephan | stephan |
| schuckmann | schuckmann |
| neues | new |
| mitglied | member |
| unternehmens | management |
| berufen | appointed |
| von | von |
| heutigen | today |
| als | as |
| hat | has |
| den | the |
DE Ab 1975 wurde Thiele mit dem Aufbau und der Expansion des Nutzfahrzeugbereichs betraut, 1979 in den Vorstand des Unternehmens berufen, dem er 28 Jahre lang angehörte
EN From 1975, Thiele was entrusted with the development and expansion of the Commercial Vehicle Systems division, and in 1979 was appointed to the company's Executive Board, where he served for 28 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufen | appointed |
| er | he |
| thiele | thiele |
| ab | from |
| expansion | expansion |
| jahre | years |
| in | in |
| aufbau | systems |
| mit | with |
| und | and |
| wurde | was |
| den | the |
DE Gleichzeitig werden Claudia Reinery und Isabelle Parize aus der Geschäftsführung der Douglas-Parfümerien in den Vorstand der DOUGLAS HOLDING AG berufen
EN Meanwhile, the managing directors of the Douglas Perfumeries Claudia Reinery and Isabelle Parize have been appointed to the executive board of DOUGLAS HOLDING AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| claudia | claudia |
| isabelle | isabelle |
| parize | parize |
| douglas | douglas |
| holding | holding |
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| und | and |
DE 2. Der erste Vorstand ist im Stiftungsgeschäft berufen. Danach beruft der Stiftungsrat die Mitglieder des Vorstands und bestimmt ihre Funktion innerhalb des Vorstands.
EN 4. The Foundation Council may remove members of the Board Team from office at any time for good cause. A removal from office shall be valid until its invalidity has been legally established.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ist | shall |
| erste | a |
DE Januar 2021 in den Vorstand des Unternehmens berufen
EN Management of the Global Clients and North America Division will pass to Mr
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | management |
| den | the |
DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO, Torsten Oletzky, verlässt die Gesellschaft zum Jahresende. Nachfolger soll Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender der Allianz Deutschland, werden, der zugleich auch in den Vorstand von Munich Re berufen werden soll.
EN The Chairman of ERGO's Board of Management, Torsten Oletzky, will leave ERGO at the end of the year. His intended successor is Markus Rieß, CEO of Allianz Deutschland, who is also to be appointed to Munich Re's Board of Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| gesellschaft | management |
| nachfolger | successor |
| munich | munich |
| berufen | appointed |
| torsten | torsten |
| markus | markus |
| allianz | allianz |
| vorstandsvorsitzende | ceo |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| den | the |
DE Bettina Anders wurde 2007 in den Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe AG berufen
EN Bettina Anders was appointed to the Board of Management of ERGO Versicherungsgruppe AG in 2007
| alemão | inglês |
|---|---|
| bettina | bettina |
| ergo | ergo |
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| in | in |
| vorstand | board |
| wurde | was |
DE Rolf Wiswesser (51) wurde 2011 in den Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe AG mit Zuständigkeit für den Vertrieb berufen
EN Rolf Wiswesser (51) was appointed to the Board of Management of ERGO Versicherungsgruppe AG with responsibility for sales in 2011
| alemão | inglês |
|---|---|
| rolf | rolf |
| ergo | ergo |
| vertrieb | sales |
| berufen | appointed |
| ag | ag |
| in | in |
| mit | with |
| für | for |
| wurde | was |
| den | the |
DE Astrid Arndt zum 1. April als Chief People Officer in den Vorstand berufen
EN Astrid Arndt appointed to the Management Board as Chief People Officer as of April 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| chief | chief |
| people | people |
| berufen | appointed |
| als | as |
| den | the |
DE 2015 kam Pierre Gosset als technischer Direktor zur Konzern-Tochter SYSTRA. 2019 wurde er in den Vorstand von SYSTRA berufen.
EN In March 2021, he was appointed as Executive Director of Keolis Group’s Industrial Division.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| berufen | appointed |
| direktor | director |
| in | in |
| kam | was |
| als | as |
| von | of |
DE Stephan von Schuckmann wird zum 1. Januar 2021 in den Vorstand berufen
EN Stephan von Schuckmann appointed to the Board of Management as of January 1, 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| stephan | stephan |
| schuckmann | schuckmann |
| januar | january |
| berufen | appointed |
| von | von |
DE Der Aufsichtsrat der ZF Friedrichshafen AG hat in seiner heutigen Sitzung Stephan von Schuckmann (46) als neues Mitglied in den Vorstand des Unternehmens berufen
EN ZF’s Supervisory Board has today appointed Stephan von Schuckmann (46) during its regular meeting as new member to the company’s Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| sitzung | meeting |
| stephan | stephan |
| schuckmann | schuckmann |
| neues | new |
| mitglied | member |
| unternehmens | management |
| berufen | appointed |
| von | von |
| heutigen | today |
| als | as |
| hat | has |
| den | the |
DE Er sitzt im Vorstand des Unternehmens sowie im Vorstand der britischen Anwaltskanzlei Lovetts
EN He sits on the company's board as well as the board of Lovetts, a British law firm
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| sitzt | sits |
| britischen | british |
| unternehmens | firm |
DE Der Vorstand leitet das MDC und besteht aus dem Wissenschaftlichen Vorstand und der Administrativen Vorständin
EN The board of Directors heads the MDC and includes the Scientific Director and the Administrative Director
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| wissenschaftlichen | scientific |
| administrativen | administrative |
| vorstand | board of directors |
| und | and |
DE Sie sitzt gegenwärtig im Vorstand des Anacostia Community Museum (Teil der Smithsonian Institution) und war in der Vergangenheit als Treuhänderin im Vorstand der National Urban League tätig.
EN She currently serves on the Board of the Smithsonian Institution’s Anacostia Community Museum and previously served as a Trustee on the Board of The National Urban League.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenwärtig | currently |
| community | community |
| museum | museum |
| urban | urban |
| league | league |
| und | and |
| als | as |
| teil | of |
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| schwerpunkte | points |
| vertritt | represents |
| außen | outside |
| vorstand | board |
| und | and |
| setzt | of |
DE Vorstand:Markus Duesmann (Vorsitzender des Vorstands und Vorstand für Baureihen der AUDI AG)Dirk Große-LoheideOliver HoffmannPeter KösslerSabine MaaßenJürgen RittersbergerHildegard Wortmann
EN Responsible according to the German press law § 55 II RStV: Dirk Arnold, Audi Communications (I/GP)
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| dirk | dirk |
| der | german |
| des | the |
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| schwerpunkte | points |
| vertritt | represents |
| außen | outside |
| vorstand | board |
| und | and |
| setzt | of |
DE Vorstand und Aufsichtsrat danken ihm für seine insgesamt über 30-jährige Tätigkeit bei Munich Re, davon 14 Jahre im Vorstand des Unternehmens.
EN Röder for his more than 30 years of work at Munich Re, 14 of which he spent on the Board of Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| jahre | years |
| tätigkeit | work |
| für | for |
| des | the |
DE Der Vorstand vertritt den Verein gerichtlich und außergerichtlich. Der Vorstand und seine Stellvertreter haben jeweils Einzelvertretungsbefugnis.
EN The executive committee represents the association in and out of court.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertritt | represents |
| verein | association |
| und | and |
| den | the |
DE Beitrittsgesuche sind an den Vorstand zu richten. Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder und informiert die Generalversammlung darüber.
EN Requests for membership are to be addressed to the executive committee. The Board of Directors decides on the admission of new members and informs the General Assembly accordingly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidet | decides |
| neuer | new |
| informiert | informs |
| mitglieder | members |
| vorstand | board of directors |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| zu | to |
DE Der Vorstand ist für die Einstellung (Entlassung) der bezahlten und der freiwilligen Mitarbeitenden des Vereins zuständig. Zeitlich begrenzte Aufträge kann der Vorstand an alle Vereinsmitglieder oder auch an Externe vergeben.
EN The Board of Directors is responsible for the hiring (dismissal) of the paid and voluntary staff of the Association. Temporary contracts can be awarded by the board to all members of the association or to external parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | hiring |
| bezahlten | paid |
| freiwilligen | voluntary |
| mitarbeitenden | staff |
| zuständig | responsible |
| externe | external |
| vergeben | awarded |
| oder | or |
| vorstand | board of directors |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| für | for |
| auch | to |
| alle | all |
DE Er sitzt im Vorstand des Unternehmens sowie im Vorstand der britischen Anwaltskanzlei Lovetts
EN He sits on the company's board as well as the board of Lovetts, a British law firm
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| sitzt | sits |
| britischen | british |
| unternehmens | firm |
DE Denn wir berufen uns auf datenbasierte Fakten und Überlegungen und können so das Bestreben unserer Kunden gezielt angehen.
EN Concept creation, planning, implementation and monitoring of success are our quality features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| unserer | of |
| wir | our |
DE Seit Guillaume Beaupré 2005 zur Anwaltskammer von Quebec berufen wurde, verfügt er über umfangreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse im Bereich Gesellschaftsrecht und strategische Beratung
EN Since being called to the Quebec Bar Association in 2005, Guillaume Beaupré has accumulated extensive experience and expertise in corporate law and strategic consulting
| alemão | inglês |
|---|---|
| quebec | quebec |
| gesellschaftsrecht | corporate |
| strategische | strategic |
| beratung | consulting |
| guillaume | guillaume |
| umfangreiche | extensive |
| erfahrungen | experience |
| fachkenntnisse | expertise |
| und | and |
DE Sich mit einem W-8BEN-Formular auf ein Steuerabkommen berufen
EN Making a tax treaty claim with a W-8BEN form
| alemão | inglês |
|---|---|
| formular | form |
| mit | with |
| ein | a |
DE Sich mit einem W-8BEN-Formular auf ein Steuerabkommen berufen ? Hilfecenter
EN Making a tax treaty claim with a W-8BEN form ? Vimeo Help Center
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfecenter | help center |
| formular | form |
| mit | with |
| ein | a |
DE Befolge bitte diese Anweisungen, um dich auf ein Steuerabkommen zu berufen.
EN Follow these instructions to make a tax treaty claim:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anweisungen | instructions |
| bitte | claim |
| zu | to |
| ein | a |
| diese | these |
DE Artikelnummer Um herauszufinden, auf welchen Artikel du dich berufen kannst, musst du zuerst dein Land hier nachschlagen, auf den entsprechenden Link klicken und das aktuelle Steuerabkommen deines Landes öffnen
EN Article Number To figure out which article to cite, you will first need to look up your country here, click the link and then find your country’s most recent tax treaty document
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| aktuelle | recent |
| klicken | click |
| herauszufinden | find |
| musst | need to |
| zuerst | first |
| land | country |
| deines | your |
| artikelnummer | number |
| hier | here |
| und | and |
| nachschlagen | look up |
| öffnen | the |
DE Larry Weber ist seit August 2012 Director bei Pega. Im Mai 2013 wurde er in unsere Compensation und Nominating Committees und im Juli 2018 auch in unser Audit Committee berufen.
EN Larry Weber has been a Director of Pega since August 2012. In May 2013, he was elected a member of our Compensation and Nominating Committees, and in July 2018 he was also elected to our Audit Committee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| larry | larry |
| director | director |
| pega | pega |
| audit | audit |
| committee | committee |
| weber | weber |
| er | he |
| august | august |
| in | in |
| juli | july |
| unsere | our |
| wurde | was |
| seit | of |
| und | and |
DE Professor Dr. Hans Schotten ist in den Rat für technologische Souveränität des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) berufen worden.…
EN Professor Dr. Hans Schotten has been appointed to the Council for Technological Sovereignty of the German Federal Ministry of Education and Research…
DE Bernd Dörre zum Managing Director der EPAL berufen
EN Bernd Dörre appointed to Managing Director of EPAL
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernd | bernd |
| epal | epal |
| berufen | appointed |
| director | director |
| managing | managing |
| der | of |
DE ?Gott hat uns nicht berufen, uns in unseren Komfortzonen einzusperren?
EN BIBLICAL TEAM OF ARGENTINA ORGANIZED A MEETING ON ?BIBLICAL READING WITH WOMEN?S PERSPECTIVE?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
| unseren | with |
DE In welchen Berufen wird CAD-Software eingesetzt?
EN Which professions use CAD software?
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingesetzt | use |
| software | software |
| wird | which |
DE Bitte kontaktiere uns, wenn du Fragen zu den jeweiligen Rechtsgrundlagen hast, auf die wir uns bei der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten berufen.
EN Please contact us if you have any questions about the specific legal basis we are relying on to process your Personal Data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | process |
| fragen | questions |
| bitte | please |
| kontaktiere | contact |
| zu | to |
| daten | data |
| uns | us |
| wir | we |
DE Recht auf Widerruf der Zustimmung: Wenn wir uns bei der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten auf deine Einwilligung berufen, hast du das Recht, diese Einwilligung jederzeit zu widerrufen
EN Right to withdraw consent: If we rely on your consent to process your Personal Data, you have the right to withdraw that consent at any time
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | process |
| widerrufen | withdraw |
| jederzeit | at any time |
| daten | data |
| zu | to |
| recht | right |
| zustimmung | consent |
| wir | we |
DE Im September 2006 wird Dr. Laurent Romary zum Leiter der MPDL berufen.
EN In September 2006, Dr. Laurent Romary is appointed head of the MPDL.
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| dr | dr |
| leiter | head |
| mpdl | mpdl |
| berufen | appointed |
| wird | the |
DE Die Empa ist auch eine erstklassige Adresse, wenn es um Ausbildung geht; wir bilden jedes Jahr rund 200 Studierende und PraktikantInnen aus, dazu kommen mehr als 40 Lernende in verschiedensten Berufen sowie an die 200 Doktorierende
EN Empa is also a major player in the Swiss educational landscape; we train and educate about 200 students and interns each year, more than 40 apprentices in various professions and close to 200 PhD students
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| ausbildung | educational |
| jahr | year |
| studierende | students |
| lernende | apprentices |
| wir | we |
| in | in |
| verschiedensten | various |
| ist | is |
| mehr | more |
| und | and |
| die | train |
| eine | a |
| sowie | the |
DE Seit 1942 hat Pilatus bereits über 1300 Lernende in technischen und kaufmännischen Berufen ausgebildet
EN The company has trained over 1,300 apprentices in technical and commercial professions since 1942
| alemão | inglês |
|---|---|
| lernende | apprentices |
| technischen | technical |
| kaufmännischen | commercial |
| ausgebildet | trained |
| in | in |
| hat | has |
| und | and |
DE Wir können uns berufen Traditionen oder die Zeile im Meeting-Skript, die besagt, dass „aggressive, sexuelle oder diskriminierende Kommentare oder Verhaltensweisen gegenüber anderen Mitgliedern nicht angemessen sind“.
EN We may invoke the traditions or the line in the meeting script that states that “comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate.”
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vorstand der vorstand berufen verschiedensten berufen technischen berufen unternehmens berufen fühlst dich berufen vielzahl an berufen traditionellen fachbereich berufen arten von berufen berufen traditionen landesregierung niedersachsens berufen berufen ist warnschutzkleidung aufsichtsrat berufen berufen kannst deine einwilligung berufen wharton school berufen berufen als arbeitsschuhe berechtigtes interesse berufen allen technischen berufen drei professoren berufen berufen in stans berufen chemie ungewöhnlichen berufen vorstand vorstand verantwortlich online vorstand zalando se vorstand schott vorstand besteht vorstand vertreten vorstand prof unser vorstand vorstand technische entwicklung mitglied im vorstand vorstand der linux vorstand des unternehmens erwartet der vorstand vorstand produktion vorstand daher seine vorstand des wiener vorstand für baureihen namen von vorstand vorstand von munich vorstand wurde gewählt vorstand einen wert sitzt im vorstand vorstand wird angewiesen vorstand von sprout überwacht den vorstand vorstand der douglas aktienbesitz von vorstand
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe