DE Material: Strukturpolyurethan mit hoher mechanischer Festigkeit Farben: Quarzgrau matt Seidengrau matt Ozeanblau matt Korallrot matt Die Tasten und das Gitter sind in schwarzgrau matt gehalten
DE Material: Strukturpolyurethan mit hoher mechanischer Festigkeit Farben: Quarzgrau matt Seidengrau matt Ozeanblau matt Korallrot matt Die Tasten und das Gitter sind in schwarzgrau matt gehalten
EN Materials: Rigid structural polyurethane with high mechanical resistance Colours: Matt Quartz Grey Matt Silk Grey Matt Ocean Blue Matt Coral Red The buttons, grid and legs are in matt blackish-grey
alemão | inglês |
---|---|
material | materials |
hoher | high |
mechanischer | mechanical |
matt | matt |
tasten | buttons |
gitter | grid |
festigkeit | resistance |
in | in |
mit | with |
sind | are |
und | and |
farben | the |
die | colours |
DE Matt schloss 2015 sein Bachelor-Studium in VWL & Management an der Oxford Universität ab und sammelte anschließend Berufserfahrung im Bereich Data Science bei PlayStation und Nectar Card UK. 2018 verließ Matt Stasher.
EN Edmond joined Stasher as a team mascot, but his tireless dedication to the cause has seen him rise the ranks to the executive team. Edmond has been nominated for numerous awards, including Forbes Ones to Watch 2018 (Solar Pug category).
alemão | inglês |
---|---|
stasher | stasher |
und | has |
der | the |
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brookl… mehr erfahren
EN Matt & Kim (also typeset Matt and Kim) are an indie dance duo which formed in Brooklyn, New York, United States in 2004. The band consists of Matt Johnson (vocals, keyboards) and Kim Sc… read more
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brooklyn kennengelernt. Bevor die beiden anfingen ge… mehr erfahren
EN Matt & Kim (also typeset Matt and Kim) are an indie dance duo which formed in Brooklyn, New York, United States in 2004. The band consists of Matt Johnson (vocals, keyboards) and Kim Schifino (drums, vocals). They have released six… read more
DE Typografie: In unserem Logo ist der Unternehmensname „Black Hops“ in einer Handschrift von Matt Vergotis von Verg und das Wort „BREWERY“ in einer von Matt extra für uns designten Schrift gehalten
EN Typography: in our logo the company name, “Black Hops” is hand-lettered by Matt Vergotis from Verg and the word ‘BREWERY’ is in a custom font designed by Matt specifically for us
DE Sitzhocker Korb aus Holz(S3) Eiche Natur, Oberflächenausführung nach Wunsch. Fuβ Lackiert Blanco 200m Matt. / Korb aus Holz(S3) Eiche Natur. Oberflächenausführung nach Wunsch. Fuβ Lackiert Blanco 200m Matt.
EN Basket stool in Wild Oak Wood (S3) finish to choose. Base in Matt Lacquer Blanco 200M. / Basket in Wild Oak Wood (S3) finish to choose. Base in Matt Lacquer Blanco 200M.
alemão | inglês |
---|---|
korb | basket |
holz | wood |
eiche | oak |
matt | matt |
natur | wild |
aus | to |
DE Türen Ausführungen: Lackiert gaufriert und Hochglanz, Laminat matt, Laminat matt touch, Melamin Holz, Melamin Pinie, Melamin Pinie lackiert gaufriert , Acryl Hochglanz
EN Doors finishings: Embossed and glossy lacquered, mat laminate, mat laminate touch, wood melamine, embossed lacquered pine melamine, glossy acrylic
alemão | inglês |
---|---|
türen | doors |
touch | touch |
holz | wood |
acryl | acrylic |
und | and |
DE Verantwortlich bei Douglas: Tina Müller (Group CEO) und Lucas van Eeghen (CMO) Verantwortlich bei Jung von Matt/NEXT ALSTER: Jean-Remy von Matt, Kreation: Götz Ulmer, Anna Lichnog, Sebastian Schnell Beratung: Julia Mecklenburg
EN Watch the new Douglas movie about Ella and the most important date of her life at douglas.de/doitforyou
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
jung | new |
und | and |
von | of |
van | the |
DE Verantwortlich bei Douglas: Tina Müller (Group CEO) und Lucas van Eeghen (CMO) Verantwortlich bei Jung von Matt/NEXT ALSTER: Jean-Remy von Matt, Kreation: Götz Ulmer, Anna Lichnog, Sebastian Schnell Beratung: Julia Mecklenburg
EN Watch the new Douglas movie about Ella and the most important date of her life at douglas.de/doitforyou
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
jung | new |
und | and |
von | of |
van | the |
DE Typografie: In unserem Logo ist der Unternehmensname „Black Hops“ in einer Handschrift von Matt Vergotis von Verg und das Wort „BREWERY“ in einer von Matt extra für uns designten Schrift gehalten
EN Typography: in our logo the company name, “Black Hops” is hand-lettered by Matt Vergotis from Verg and the word ‘BREWERY’ is in a custom font designed by Matt specifically for us
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brookl… mehr erfahren
EN Matt & Kim (also typeset Matt and Kim) are an indie dance duo which formed in Brooklyn, New York, United States in 2004. The band consists of Matt Johnson (vocals, keyboards) and Kim Sc… read more
DE Matt and Kim sind ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Brooklyn, New York. Matt Johnson und Kim Schifino hatten sich im Jahre 2004 während ihres Studiums am Pratt Institute in Brooklyn kennengelernt. Bevor die beiden anfingen ge… mehr erfahren
EN Matt & Kim (also typeset Matt and Kim) are an indie dance duo which formed in Brooklyn, New York, United States in 2004. The band consists of Matt Johnson (vocals, keyboards) and Kim Schifino (drums, vocals). They have released six… read more
DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel
EN dungeons and cats, dungeons and dragons, role, dungeons, cats, kawaii, rpg, dd, cute cats, cute, neko, dungeons and cat, dungeon and cat, dungeons cats, d20, dungeons dragons, where, role playing game, role play
alemão | inglês |
---|---|
dungeons | dungeons |
rolle | role |
kawaii | kawaii |
süß | cute |
wo | where |
und | and |
katzen | cats |
rpg | rpg |
katze | cat |
DE Lynne verließ Acquia 2011, um ihre gemeinnützige Arbeit in Vollzeit fortzusetzen
EN Lynne left Acquia in 2011 to pursue her nonprofit work full-time
alemão | inglês |
---|---|
lynne | lynne |
acquia | acquia |
gemeinnützige | nonprofit |
arbeit | work |
vollzeit | full-time |
in | in |
ihre | her |
um | to |
DE Auf diese Weise verließ ich seine Heimat Ost, um als Assistent für Mode- und Schönheitsfotos in einige Pariser Studios zu gehen, und arbeitete dann freiberuflich
EN This is how I left his native East to join some Parisian studios as an assistant in fashion and beauty photos, then freelance
alemão | inglês |
---|---|
assistent | assistant |
pariser | parisian |
studios | studios |
freiberuflich | freelance |
ich | i |
dann | then |
mode | fashion |
in | in |
einige | some |
zu | to |
und | and |
diese | this |
als | as |
DE Aber als ich die Lounge verließ, um an Bord meines Fluges nach Palermo zu gehen, war ich entspannt und gut genährt
EN But I was relaxed and well fed by the time that I left the lounge to board my flight to Palermo
alemão | inglês |
---|---|
lounge | lounge |
entspannt | relaxed |
war | was |
ich | i |
zu | to |
und | and |
meines | my |
gut | well |
aber | but |
die | the |
DE Nach einem herrlichen Frühstück verließ ich meine Airbnb-Unterkunft und machte mich über den Yachthafen auf den Weg zur Isola di Ortigia (Città Vecchia)
EN I left my Airbnb accommodation after a lovely breakfast and headed down towards Isola di Ortigia (Città Vecchia) via the marina
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
yachthafen | marina |
airbnb | airbnb |
unterkunft | accommodation |
isola | isola |
di | di |
ich | i |
und | and |
meine | my |
DE Das Gründungsmitglied Magnus Löfdahl verlies die Band 2001, seitdem ist die Band nur noch als Duo unterwegs
EN Johan Nilsson joined in March of 2001 and, in April, they came second at the "Quest for Fame" contest
alemão | inglês |
---|---|
seitdem | of |
nur | the |
DE The Doobie Brothers wurden 1969 von Tom Johnston, John Hartman und Gregg Murph in Südkalifornien als Pud gegründet. Murph verließ bald die Band, als Ersatz kam Dave Shogren. 1970 kam Pa… mehr erfahren
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train Runnin', and What a Fool Believes. They have s… read more
DE The Doobie Brothers wurden 1969 von Tom Johnston, John Hartman und Gregg Murph in Südkalifornien als Pud gegründet. Murph verließ bald die Band, als Ersatz kam Dave Shogren. 1970 kam Patrick Simmons dazu. Doobie ist eine Slang-Beze… mehr erfahren
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train Runnin', and What a Fool Believes. They have sold over 40 million albums worldwide. The Doob… read more
DE Nachdem Nalens die Band nach wenigen Monaten bereits wieder verließ, bat Daniels s… mehr erfahren
EN In 2006, Daniels asked his twin sisters, Robin and Lauren, to start singing… read more
DE Die britische Site in Cambridge wurde von der UK TUG gesponsort und wurde von Robin Fairbairns betreut. Sie verließ die CTAN-Kern-Server 2015.
EN The UK site at Cambridge has been sponsored by the UK TUG, and was managed by Robin Fairbairns. It left the core CTAN sites in 2015.
alemão | inglês |
---|---|
cambridge | cambridge |
robin | robin |
kern | core |
in | in |
site | site |
uk | uk |
und | and |
wurde | was |
der | the |
DE Vor der anschließenden Tournee verließ der Bassist David Hungate die Band und wurde durch den dritten Porcaro-Bruder Mike ersetzt.
EN * David Paich - vocals and keyboards * Steve Lukather - guitar and vocals * Bobby Kimball - vocals * Steve Porcaro - keyboards * David Hungate - bass * Jeff Porcaro - drums
alemão | inglês |
---|---|
david | david |
und | and |
DE The Doobie Brothers wurden 1969 von Tom Johnston, John Hartman und Gregg Murph in Südkalifornien als Pud gegründet. Murph verließ bald … mehr erfahren
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train R… read more
DE The Doobie Brothers wurden 1969 von Tom Johnston, John Hartman und Gregg Murph in Südkalifornien als Pud gegründet. Murph verließ bald die Band, als Ersatz kam Dave Shogren. 1970 kam Patrick Simmons dazu. Doobie ist eine Slang-Bezeic… mehr erfahren
EN The Doobie Brothers are an American rock group, best known for hit singles like Black Water, China Grove, Listen to the Music, Long Train Runnin', and What a Fool Believes. They have sold over 40 million albums worldwide. The Doobie… read more
DE Als Dillard die Band 1984 verließ, wurde er von Dale Crover am Schlagzeug ersetzt
EN In the early days of their career their dark, heavy, oppressively slow sound made them innovators of genres like sludge, grunge, and doom metal
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
als | in |
er | sound |
DE Kurz darauf verließ Bassist Mitch Porter aus persönlichen Gründen die Band, und Rick Burch, ein weiterer … mehr erfahren
EN Four singles from the album charted within the Top 20 positions of the Alternative Songs chart, with "The Middle"… read more
DE Sugarland wurde 2003 von Kristen Hall, Jennifer Nettles und Kristian Bush gegründet; Hall verließ die Band 2006
EN Sugarland was founded in 2003 by Bush and Kristen Hall (acoustic guitar, background vocals), and became a trio when Jennifer Nettles was brought in as lead singer
alemão | inglês |
---|---|
kristen | kristen |
jennifer | jennifer |
bush | bush |
gegründet | founded |
wurde | was |
von | background |
und | and |
DE Sugarland ist ein US-amerikanisches New-Country-Duo aus Atlanta. Sugarland wurde 2003 von Kristen Hall, Jennifer Nettles und Kristian Bush gegründet; Hall verließ die Band 2006. Die Gru… mehr erfahren
EN Sugarland is an Atlanta, Georgia country music duo composed of singer-songwriters Jennifer Nettles (lead vocals) and Kristian Bush (background vocals, lead vocals, mandolin, acoustic guitar… read more
DE Sugarland ist ein US-amerikanisches New-Country-Duo aus Atlanta. Sugarland wurde 2003 von Kristen Hall, Jennifer Nettles und Kristian Bush gegründet; Hall verließ die Band 2006. Die Gruppe ist in den USA auch außerhalb der Countryc… mehr erfahren
EN Sugarland is an Atlanta, Georgia country music duo composed of singer-songwriters Jennifer Nettles (lead vocals) and Kristian Bush (background vocals, lead vocals, mandolin, acoustic guitar). Sugarland was founded in 2003 by Bush and K… read more
DE Sugarland ist ein US-amerikanisches New-Country-Duo aus Atlanta. Sugarland wurde 2003 von Kristen Hall, Jennifer Nettles und Kristian Bush gegründet; Hall verließ die Band 2006. Die Gruppe ist in den USA auch außerhalb der Countrycha… mehr erfahren
EN Sugarland is an Atlanta, Georgia country music duo composed of singer-songwriters Jennifer Nettles (lead vocals) and Kristian Bush (background vocals, lead vocals, mandolin, acoustic guitar). Sugarland was founded in 2003 by Bush and Kri… read more
DE Er war bis November 2020 als Co-CEO tätig und verließ dann den Vorstand, um in den Aufsichtsrat zu wechseln und das Führungsteam auf strategischer Ebene zu unterstützen
EN He served as co-CEO until November 2020, when he left the Management Board to join the Supervisory Board and support the executive team on a strategic level
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
aufsichtsrat | supervisory board |
strategischer | strategic |
ebene | level |
ceo | executive |
er | he |
unterstützen | support |
zu | to |
und | and |
war | a |
als | as |
den | the |
DE Nach ihrer Flucht aus dem Iran im Jahr 2015 verließ sich Dina Pouryounes auf ihre Leidenschaft für Taekwondo, um die Schwierigkeiten eines Lebens als Flüchtling zu überwinden
EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee
alemão | inglês |
---|---|
dina | dina |
flüchtling | refugee |
überwinden | overcome |
taekwondo | taekwondo |
zu | to |
um | for |
DE Doch erst als ich Barcelona verließ und in Puerto Pollensa ankam, veränderte sich alles ? ich hatte mein Paradies gefunden
EN However, it wasn’t until I left Barcelona and arrived in Port de Pollença that everything changed – I’d found paradise
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
veränderte | changed |
paradies | paradise |
gefunden | found |
ich | i |
in | in |
erst | a |
alles | everything |
sich | and |
DE Da er nur eine Saison auf Mallorca verbringen wollte, verließ er die Insel wieder, um seine Talente für Restaurantprojekte in ganz Deutschland einzusetzen, von denen zwei während seiner Tätigkeit dort Michelin-Sterne bekamen
EN Only ever intending to spend one season on Mallorca, he left the island to apply his talents to restaurant projects around Germany, two of which notched Michelin stars under his watch
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
verbringen | spend |
talente | talents |
tätigkeit | projects |
michelin | michelin |
sterne | stars |
er | he |
saison | season |
deutschland | germany |
nur | only |
dort | the |
DE Was war für Sie zuerst da, Umweltschutz oder Mode? Ich verließ St
EN You had massive influence on celebrities and pop stars
alemão | inglês |
---|---|
sie | you |
war | had |
DE Der Grafikdesigner verließ mit 26 Jahren die Heimat Essen Richtung USA, um für ein paar Monate zu reisen und Praktika zu machen
EN At the age of 26, the graphic designer left his home town Essen to travel the US for a few months and do internships there
alemão | inglês |
---|---|
grafikdesigner | graphic designer |
jahren | age |
monate | months |
praktika | internships |
essen | essen |
usa | us |
zu | to |
reisen | travel |
heimat | home |
und | and |
um | for |
DE Erkunde das Verlies, sammle verrückte Waffen, und schieße alle ab!
EN Explore the dungeon, collect crazy weapons, dodge bullets and shoot‘em all up!
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
sammle | collect |
verrückte | crazy |
waffen | weapons |
alle | all |
und | and |
das | the |
DE Dva vom Hexer im Verlies gruppengefickt
EN See me cum and make water my underclothes
alemão | inglês |
---|---|
vom | and |
im | make |
DE Lokale Eingangsnummer: 170.. Beschreibung: Pariser und Amerikaner begrüßen Woodrow Wilson in Frankreich. Wilson verließ als erster Präsident während seiner Amtszeit die Vereinigten Staaten, als er im Dezember 1... Mehr
EN Local Accession Number: 170..Description: Parisians and Americans greet Woodrow Wilson in France. Wilson became the first president to leave the United States while in office when he traveled to France in Decem... More
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
beschreibung | description |
amerikaner | americans |
begrüßen | greet |
wilson | wilson |
präsident | president |
frankreich | france |
staaten | states |
er | he |
in | in |
erster | the first |
vereinigten | united states |
mehr | more |
und | and |
DE Anfang 2020 verließ Großbritannien die EU und trat in eine "Übergangsperiode" ein, in der die bestehenden Regelungen bis zum 31.?
EN To succeed as a brand or retailer in this fast-changing sector, you need to be able to combine reactivity and?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
bestehenden | be |
und | and |
DE Das Team verließ sich früher auf Ausdrucke, die schnell veraltet waren
EN The team used to rely on printouts, which easily became outdated
alemão | inglês |
---|---|
schnell | easily |
veraltet | outdated |
team | team |
früher | used |
waren | the |
DE Vor der Einführung der Plattform verließ sich das Unternehmen auf manuelle Prozesse, wie Tabellen, und hatte keine zentrale Quelle für Kundenaktivitäten
EN Before adopting the platform, the company relied on manual processes, such as spreadsheets, and had no single source of customer activity
alemão | inglês |
---|---|
manuelle | manual |
tabellen | spreadsheets |
quelle | source |
plattform | platform |
unternehmen | company |
prozesse | processes |
hatte | had |
und | and |
keine | no |
DE Da er nur eine Saison auf Mallorca verbringen wollte, verließ er die Insel wieder, um seine Talente für Restaurantprojekte in ganz Deutschland einzusetzen, von denen zwei während seiner Tätigkeit dort Michelin-Sterne bekamen
EN Only ever intending to spend one season on Mallorca, he left the island to apply his talents to restaurant projects around Germany, two of which notched Michelin stars under his watch
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
verbringen | spend |
talente | talents |
tätigkeit | projects |
michelin | michelin |
sterne | stars |
er | he |
saison | season |
deutschland | germany |
nur | only |
dort | the |
DE Was war für Sie zuerst da, Umweltschutz oder Mode? Ich verließ St
EN You had massive influence on celebrities and pop stars
alemão | inglês |
---|---|
sie | you |
war | had |
DE Die britische Site in Cambridge wurde von der UK TUG gesponsort und wurde von Robin Fairbairns betreut. Sie verließ die CTAN-Kern-Server 2015.
EN The UK site at Cambridge has been sponsored by the UK TUG, and was managed by Robin Fairbairns. It left the core CTAN sites in 2015.
alemão | inglês |
---|---|
cambridge | cambridge |
robin | robin |
kern | core |
in | in |
site | site |
uk | uk |
und | and |
wurde | was |
der | the |
DE Anfang 2020 verließ Großbritannien die EU und trat in eine "Übergangsperiode" ein, in der die bestehenden Regelungen bis zum 31.?
EN Online reviews are increasingly important for shoppers, and therefore should be equally important for companies. A remarkable 88% of consumers?
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
die | therefore |
der | of |
DE Da er nur eine Saison auf Mallorca verbringen wollte, verließ er die Insel wieder, um seine Talente für Restaurantprojekte in ganz Deutschland einzusetzen, von denen zwei während seiner Tätigkeit dort Michelin-Sterne bekamen
EN Only ever intending to spend one season on Mallorca, he left the island to apply his talents to restaurant projects around Germany, two of which notched Michelin stars under his watch
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
verbringen | spend |
talente | talents |
tätigkeit | projects |
michelin | michelin |
sterne | stars |
er | he |
saison | season |
deutschland | germany |
nur | only |
dort | the |
DE Ich verließ Kirgisistan in Richtung USA, allein, als ich 15 war
EN I left Kyrgyzstan and arrived in the US by myself when I was 15
alemão | inglês |
---|---|
kirgisistan | kyrgyzstan |
usa | us |
ich | i |
in | in |
war | was |
DE „Die haben“, so nahm er es wahr, „auf dem Höhepunkt des ganzen Elends vor allem gefragt, warum sich die Geflüchteten teure Smartphones leisten können.“ Er selbst verließ 2011 Nigeria
EN “At the peak of all the misery,” he says, “their question was primarily why the refugees can afford expensive smartphones.” He left Nigeria himself in 2011
Mostrando 50 de 50 traduções