DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
"verkauf in portals" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
EN In 2000 they opened their restaurant Marinas Portals in smart Puerto Portals which, eight months later, became Ritzi Portals, serving Italian and Mediterranean cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
schicken | smart |
puerto | puerto |
später | later |
italienische | italian |
mediterrane | mediterranean |
acht | eight |
monate | months |
restaurant | restaurant |
und | and |
küche | cuisine |
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
EN In 2000 they opened their restaurant Marinas Portals in smart Puerto Portals which, eight months later, became Ritzi Portals, serving Italian and Mediterranean cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
schicken | smart |
puerto | puerto |
später | later |
italienische | italian |
mediterrane | mediterranean |
acht | eight |
monate | months |
restaurant | restaurant |
und | and |
küche | cuisine |
DE Im Jahr 2000 eröffneten sie ihr Restaurant Marinas Portals im schicken Hafen Puerto Portals das acht Monate später auf Ritzi Portals umgetauft wurde und italienische und mediterrane Küche serviert.
EN In 2000 they opened their restaurant Marinas Portals in smart Puerto Portals which, eight months later, became Ritzi Portals, serving Italian and Mediterranean cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
schicken | smart |
puerto | puerto |
später | later |
italienische | italian |
mediterrane | mediterranean |
acht | eight |
monate | months |
restaurant | restaurant |
und | and |
küche | cuisine |
DE Immobilien zum Verkauf in Portals Nous & Puerto Portals
EN Property for sale in Portals Nous & Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
portals | portals |
nous | nous |
amp | amp |
puerto | puerto |
in | in |
zum | for |
DE Immobilien zum Verkauf in Portals Nous & Puerto Portals
EN Property for sale in Portals Nous & Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
portals | portals |
nous | nous |
amp | amp |
puerto | puerto |
in | in |
zum | for |
DE Immobilien zum Verkauf in Portals Nous & Puerto Portals
EN Property for sale in Portals Nous & Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
portals | portals |
nous | nous |
amp | amp |
puerto | puerto |
in | in |
zum | for |
DE Immobilien zum Verkauf in Portals Nous & Puerto Portals
EN Property for sale in Portals Nous & Puerto Portals
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
portals | portals |
nous | nous |
amp | amp |
puerto | puerto |
in | in |
zum | for |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und die Agora Portals befinden sich ganz in der Nähe und sind innerhalb von 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen. Aus diesem Grund zieht es viele Familien nach Puerto Portals.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are very close by and can be reached within 15 minutes by car. For this reason, many families are drawn to living in Puerto Portals.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
minuten | minutes |
familien | families |
puerto | puerto |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
diesem | this |
in | in |
viele | many |
befinden | are |
grund | reason |
zu | to |
nähe | close |
und | and |
erreichen | reached |
innerhalb | within |
auto | car |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und die Agora Portals befinden sich ganz in der Nähe und sind innerhalb von 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen. Aus diesem Grund zieht es viele Familien nach Puerto Portals.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are very close by and can be reached within 15 minutes by car. For this reason, many families are drawn to living in Puerto Portals.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
minuten | minutes |
familien | families |
puerto | puerto |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
diesem | this |
in | in |
viele | many |
befinden | are |
grund | reason |
zu | to |
nähe | close |
und | and |
erreichen | reached |
innerhalb | within |
auto | car |
DE Internationale Schulen wie das Bellver College, das Palma College und die Agora Portals befinden sich ganz in der Nähe und sind innerhalb von 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen. Aus diesem Grund zieht es viele Familien nach Puerto Portals.
EN International schools including Bellver College, Palma College and Agora Portals are very close by and can be reached within 15 minutes by car. For this reason, many families are drawn to living in Puerto Portals.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
palma | palma |
portals | portals |
minuten | minutes |
familien | families |
puerto | puerto |
agora | agora |
schulen | schools |
college | college |
diesem | this |
in | in |
viele | many |
befinden | are |
grund | reason |
zu | to |
nähe | close |
und | and |
erreichen | reached |
innerhalb | within |
auto | car |
DE Erstellen Sie unter URL-Zuordnung drei 302-Umleitungen, um /sommer-verkauf, /fruehling-verkauf und /winter-verkauf zu /herbst-verkauf umzuleiten.
EN In URL mappings, create three 302 redirects from /summer-sales, /spring-sales, and /winter-sales to /fall-sales.
alemão | inglês |
---|---|
url | url |
umleitungen | redirects |
drei | three |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Erstellen Sie unter URL-Zuordnung drei 302-Umleitungen, um /sommer-verkauf, /fruehling-verkauf und /winter-verkauf zu /herbst-verkauf umzuleiten.
EN In URL mappings, create three 302 redirects from /summer-sales, /spring-sales, and /winter-sales to /fall-sales.
alemão | inglês |
---|---|
url | url |
umleitungen | redirects |
drei | three |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
EN Finding your dream holiday home is fast and easy with this essential guide to the best places to buy property in Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
von | to |
DE Wunderschöne 5-Schlafzimmer-Villa zum Verkauf zwischen Portals Nous und Old Bendinat, privates Spa mit Jacuzzi, Sauna und Duschraum mit Lautsprechern inklusive.
EN A stylish 2-bedroom apartment for sale in the neighbourhood of El Terreno with large garden and swimming pool.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
schlafzimmer | apartment |
und | and |
zum | the |
DE Ähnlich wie bei anderen Immobilien, die in Puerto Portals zum Verkauf stehen, ist der Stil dieser Villa minimalistisch und modern
EN Similar to other properties for sale in Portals Nous, the style of this villa is minimalist and contemporary
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
verkauf | sale |
stil | style |
villa | villa |
minimalistisch | minimalist |
modern | contemporary |
anderen | other |
immobilien | properties |
in | in |
und | and |
die | similar |
DE Helle 2-Zimmer-Wohnung mit Zugang zu einem Community Pool, Garten und mit Garage in Portals Nous zum Verkauf.
EN This bright 2-bedroom apartment for sale in Portals Nous comes with access to a pool and garden as well as its own garage.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
zugang | access |
pool | pool |
garten | garden |
garage | garage |
portals | portals |
nous | nous |
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
mit | with |
zu | to |
wohnung | apartment |
zum | for |
DE Wunderschöne 5-Schlafzimmer-Villa zum Verkauf zwischen Portals Nous und Old Bendinat, privates Spa mit Jacuzzi, Sauna und Duschraum mit Lautsprechern inklusive.
EN Beautiful 5-bedroom villa for sale between Portals Nous and Old Bendinat with private spa including Jacuzzi, sauna and shower room fitted with speakers.
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
verkauf | sale |
portals | portals |
nous | nous |
old | old |
bendinat | bendinat |
jacuzzi | jacuzzi |
lautsprechern | speakers |
villa | villa |
schlafzimmer | room |
spa | spa |
sauna | sauna |
zwischen | between |
und | and |
zum | for |
mit | fitted |
privates | private |
inklusive | with |
DE Stilvolle Neubau-Luxusvilla zum Verkauf in Cas Catala, in unmittelbarer Nähe des Yachthafens von Portals Nous und des Golfplatzes von Bendinat.
EN Charming rustic Finca for sale Esporles, with magnificent mountain views, pool, olive trees & holiday licence.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
zum | for |
DE Helle 2-Zimmer-Wohnung mit Zugang zu einem Community Pool, Garten und mit Garage in Portals Nous zum Verkauf.
EN This bright 2-bedroom apartment for sale in Portals Nous comes with access to a pool and garden as well as its own garage.
alemão | inglês |
---|---|
helle | bright |
zugang | access |
pool | pool |
garten | garden |
garage | garage |
portals | portals |
nous | nous |
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
mit | with |
zu | to |
wohnung | apartment |
zum | for |
DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN On its side, ArtPhotoLimited only is authorized to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
berechtigt | authorized |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
oder | or |
ist | is |
nicht | not |
anzubieten | to |
den | the |
DE Wie in den AGB angegeben, behält sich ArtPhotoLimited dabei das Recht vor, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN Of course, as mentioned in the terms and conditions, ArtPhotoLimited reserves the right to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
recht | right |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
angegeben | mentioned |
oder | or |
in | in |
dabei | for |
nicht | not |
anzubieten | to |
den | the |
agb | terms |
DE Außerdem hat ArtPhotoLimited jedes Mal, wenn ein neues Bild hinzugefügt wird, das alleinige Recht, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN Furthermore, each time a new photograph is added, only ArtPhotoLimited is able to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
hinzugefügt | added |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
bild | photograph |
neues | new |
oder | or |
nicht | not |
anzubieten | to |
ein | a |
DE Deaktivieren Sie /sommer-verkauf. In diesem Beispiel wären /fruehling-verkauf und /winter-verkauf bereits deaktiviert.
EN Disable /summer-sales. In this example, /spring-sales and /winter-sales would already be disabled.
alemão | inglês |
---|---|
deaktivieren | disable |
deaktiviert | disabled |
bereits | already |
wären | be |
diesem | this |
und | and |
beispiel | example |
in | in |
DE Deaktivieren Sie /sommer-verkauf. In diesem Beispiel wären /fruehling-verkauf und /winter-verkauf bereits deaktiviert.
EN Disable /summer-sales. In this example, /spring-sales and /winter-sales would already be disabled.
alemão | inglês |
---|---|
deaktivieren | disable |
deaktiviert | disabled |
bereits | already |
wären | be |
diesem | this |
und | and |
beispiel | example |
in | in |
DE Die Einführung von Canto Portals wirkt sich positiv auf die zukünftige Entwicklung des FSC Denmark aus
EN Implementing Canto Portals is having a positive impact on FSC Denmark’s future
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
portals | portals |
positiv | positive |
zukünftige | future |
auf | on |
aus | a |
DE Für einen weitreichenderen Einblick haben unsere Leser die Möglichkeit, auf die interessen-basierten Daten, die Outbrain verfolgt, jederzeit anhand unseres Interessenprofil-Portals Zugriff zu nehmen.
EN Providing a deeper look, our readers can access the interest-based data that Outbrain tracks at any time through our Interest Profile Portal.
alemão | inglês |
---|---|
leser | readers |
möglichkeit | can |
outbrain | outbrain |
verfolgt | tracks |
interessen | interest |
jederzeit | at any time |
zugriff | access |
anhand | based |
unsere | our |
daten | data |
zu | through |
DE Fügen Sie benutzerdefinierten Text ein und passen Sie das Corporate Design (Bilder, Logo, Schriftart usw.) des Kundenservice-Portals umfassend an.
EN Insert custom text and extensively adapt the corporate design (images, logo, font, etc.) of the customer service portal.
alemão | inglês |
---|---|
fügen | insert |
corporate | corporate |
design | design |
bilder | images |
logo | logo |
schriftart | font |
usw | etc |
passen | adapt |
und | and |
benutzerdefinierten | custom |
text | text |
des | the |
DE Auch die Altova Cloud-Plattform selbst, einschließlich des Portals für den Aufruf von Saas-Apps, der Anmeldefunktion und Abo-Verwaltung, wurde mit MobileTogether erstellt.
EN Indeed, the Altova Cloud platform itself – including the portal for accessing SaaS apps, single sign-on functionality, and subscription management – was all built using MobileTogether.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
aufruf | accessing |
mobiletogether | mobiletogether |
erstellt | built |
einschließlich | including |
für | for |
den | the |
wurde | was |
DE Unter den vielen Vorschlägen, die auf den Seiten des e-Tourismus-Portals platziert sind, sind viele Anpassungen notwendig, um eine komfortable und sichere Erholung mit Kindern zu ermöglichen
EN Among the many proposals placed on the pages of the e-tourist portal, there are many adjustments necessary for a comfortable, safe rest with children
alemão | inglês |
---|---|
vorschlägen | proposals |
platziert | placed |
anpassungen | adjustments |
notwendig | necessary |
komfortable | comfortable |
erholung | rest |
kindern | children |
um | for |
seiten | pages |
sind | are |
viele | many |
mit | with |
und | there |
eine | a |
den | the |
DE Bitte nutzen Sie für eine Anfrage zu Ihrem Lumen Plan den kostenlosen Dienst „Call before you dig“ des BIL-Portals.
EN For your Lumen plan enquiry, please use the free-of-charge “call before you dig” service of the BIL-Portal.
DE Wir erwarten von den Nutzern unseres Portals einen respektvollen Umgang miteinander
EN We expect you to be a respectful contributor to our platform
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
einen | a |
den | to |
DE diva-e hat die ursprünglich von der SAP eingeführte SAP Commerce Plattform übernommen und mit dem Aufbau eines nutzerfreundlichen B2B Portals inklusive Verknüpfung und Einrichtung der SAP Marketing Cloud weiterentwickelt
EN diva-e took over the SAP Commerce Platform originally launched by SAP and further developed it by building a user-friendly B2B portal including linking and setting up the SAP Marketing Cloud
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglich | originally |
sap | sap |
plattform | platform |
verknüpfung | linking |
cloud | cloud |
commerce | commerce |
marketing | marketing |
aufbau | building |
b | a |
einrichtung | setting |
und | and |
weiterentwickelt | further developed |
mit | including |
DE Das Astir Restaurant in Portals Nous serviert ein Menü, das ausschließlich Zutaten aus Mallorca verwendet, um das Ausschöpfen lokaler Ressourcen an Lebensmitteln zu gewährleisten.
EN Astir restaurant in Portals Nous serves-up a menu that uses ingredients only from Mallorca in its commitment to sourcing food locally.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
serviert | serves |
menü | menu |
zutaten | ingredients |
mallorca | mallorca |
verwendet | uses |
lokaler | locally |
restaurant | restaurant |
lebensmitteln | food |
in | in |
zu | to |
ein | a |
aus | from |
DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
EN Flanigan in Puerto Portals epitomises traditional Spanish cooking using only fresh, local ingredients and following Spain?s much-loved recipes.
alemão | inglês |
---|---|
traditionellen | traditional |
puerto | puerto |
portals | portals |
frischen | fresh |
lokalen | local |
zutaten | ingredients |
rezepte | recipes |
küche | cooking |
in | in |
spanischen | spanish |
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
EN Named one of Spain’s top ten coastal restaurants, Las Terrazas del Bendinat close to Portals Nous is popular as a beautiful escape.
alemão | inglês |
---|---|
terrazas | terrazas |
bendinat | bendinat |
portals | portals |
nous | nous |
küsten | coastal |
restaurants | restaurants |
top | top |
las | las |
ist | is |
del | del |
von | of |
eine | a |
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
yachthafen | marina |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
insel | island |
und | and |
hat | has |
DE Das Konzept eines Event-Portals verstehen
EN Understanding the Concept of an Event Portal
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
event | event |
verstehen | understanding |
DE Kern dieses Portals ist der gemeinsame Austausch über Kreationen, Programmfunktionen und das Sammeln von hilfreichen Tipps & Tricks
EN The core of this portal is the mutual exchange of creative works, program features, and tips & tricks
alemão | inglês |
---|---|
kern | core |
gemeinsame | mutual |
austausch | exchange |
amp | amp |
tipps | tips |
tricks | tricks |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
DE Bitte gehen Sie zu dieser Seite über, um detaillierte Hinweise über die Umschaltung des Portals auf eine andere Sprache zu lesen.
EN Please refer to this page to read the detailed instructions on how to switch to another language at your portal.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierte | detailed |
hinweise | instructions |
lesen | read |
bitte | please |
seite | page |
zu | to |
sprache | language |
DE Beginnen Sie in der Reihenfolge von links nach rechts mit einer kurzen Beschreibung der 1-Klick-Anwendungsvorlagen des Cloud-Portals:
EN Beginning in order from left to right, a short description of the Cloud Portal's 1-click install application templates:
alemão | inglês |
---|---|
reihenfolge | order |
kurzen | short |
beschreibung | description |
cloud | cloud |
in | in |
rechts | to |
einer | a |
DE 3. Standort der Server des Portals
EN 3. Location of the Servers of the Portal
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
server | servers |
DE OnlineOCR.net, alleine, hat das Recht und allein Diskretion zu bestimmen, den Standort der Server des Portals und Ressourcen.
EN OnlineOCR.net, alone, has the right and sole discretion to determine the location of the servers of the Portal and resources.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
diskretion | discretion |
standort | location |
server | servers |
ressourcen | resources |
net | net |
und | and |
hat | has |
allein | alone |
zu | to |
den | the |
DE Ein Handbuch zur Nutzung des Portals finden Sie
EN Please find the Finance Portal user manual
alemão | inglês |
---|---|
handbuch | manual |
nutzung | user |
finden | find |
DE Dies ist Version 2.6.16 des CTAN-Portals. Weitere Informationen sind auf den folgenden Seiten zu finden:
EN This is version 2.6.16 of the CTAN portal. For more details see:
alemão | inglês |
---|---|
informationen | details |
weitere | for |
version | version |
dies | this |
den | the |
zu | of |
DE Anpassung des Logins für Apps jetzt via CSS möglich, einfachere Konfigurierbarkeit des Portals und neues App-Empfehlungssystem
EN Customization of the login for apps now possible via CSS stylesheet, easier configurability of the portal and new app recommendation system
alemão | inglês |
---|---|
logins | login |
css | css |
möglich | possible |
einfachere | easier |
konfigurierbarkeit | configurability |
app | app |
apps | apps |
jetzt | now |
neues | new |
und | and |
für | for |
des | the |
DE Screenshots des App Center Provider Portals zum Download:
EN Screenshots of App Center Provider Portals to download:
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
app | app |
center | center |
provider | provider |
portals | portals |
download | download |
zum | of |
DE Ermöglicht das „Anmelden als“ eines Administratorbenutzers als Organisationsbenutzer des Portals
EN Used for an admin user to "log in as" one of their org portal user
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
anmelden | log |
des | of |
das | their |
DE Hier findest du Hinweise zur empfohlenen Browser-Umgebung und zur Benutzung des „Lodestone“-Portals von FINAL FANTASY XIV.
EN Peruse information on supported browsers, languages and regions.
alemão | inglês |
---|---|
browser | browsers |
von | on |
und | and |
DE Die Struktur des Portals ist personalisiert, und der Anmeldeprozess und die gesammelten Daten ermöglichen die Segmentierung der Nutzer:innen
EN The portal’s structure is personalised, and the sign-up process and collected data enables users to be segmented
alemão | inglês |
---|---|
struktur | structure |
portals | portals |
personalisiert | personalised |
gesammelten | collected |
ermöglichen | enables |
nutzer | users |
ist | is |
daten | data |
und | and |
innen | to |
DE Wenn Sie in Ihrem Social-Media-Account eingeloggt sind und unsere Social-Media-Präsenz besuchen, kann der Betreiber des Social-Media-Portals diesen Besuch Ihrem Benutzerkonto zuordnen
EN If you are logged in to your social media account and visit our social media page, the operator of the social media portal can assign this visit to your user account
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
zuordnen | assign |
social | social |
media | media |
kann | can |
account | account |
in | in |
und | and |
unsere | our |
besuchen | visit |
sind | are |
eingeloggt | logged in |
Mostrando 50 de 50 traduções