DE Unser Sachverständigengremium für Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe prüft diese Daten und entscheidet, ob ein Lebensmittelaroma unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen Risiken für den Verbraucher birgt oder nicht.
DE Unser Sachverständigengremium für Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe prüft diese Daten und entscheidet, ob ein Lebensmittelaroma unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen Risiken für den Verbraucher birgt oder nicht.
EN Our expert Panel on Food Additives and Flavourings (FAF) reviews these data and concludes whether or not a food flavouring presents risks for the consumer under the proposed conditions of use.
DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, bleiben zwingende gesetzliche Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.
EN In the event that Customer is consumer in terms of Section 13 German Civil Code (“BGB”), mandatory statutory consumer regulations according to the law of the country where the consumer has his habitual residence shall remain unaffected.
alemão | inglês |
---|---|
bgb | civil |
aufenthalt | residence |
kunde | customer |
verbraucher | consumer |
im | in the |
gesetzliche | statutory |
recht | law |
in | in |
hat | has |
ist | is |
DE Zum Einstieg ein kleiner Denkanstoß: 63 % der Verbraucher erwarten personalisierte Online-Erlebnisse. 68 % der Verbraucher erklären sogar, einen Kauf bereits aufgrund eines schlechten Nutzererlebnisses abgebrochen zu haben. ? fortgesetzt
EN For the fourth edition of its annual Barometer, Commanders Act has chosen to focus the spotlight on the trend in consent rates before and after the deadline of ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
zu | to |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Marken laden Verbraucher zu einer Beziehung ein, und Verbraucher melden sich an, indem sie grundlegende Informationen wie ihre E-Mail-Adresse und ihr Geburtsdatum angeben
EN Brands invite consumers into a relationship, and consumers opt-in by providing basic information, such as their email address and date of birth
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
verbraucher | consumers |
beziehung | relationship |
geburtsdatum | birth |
adresse | address |
informationen | information |
und | and |
e-mail-adresse | email address |
an | in |
indem | by |
angeben | providing |
DE das Recht, die Löschung personenbezogener Daten über den Verbraucher zu verlangen, die von dem Verbraucher eingeholt wurden;
EN The right to request the deletion of any Personal Information about the consumer that has been collected from the consumer;
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
löschung | deletion |
verbraucher | consumer |
verlangen | to request |
zu | to |
von | of |
wurden | been |
personenbezogener | personal |
DE Zum Einstieg ein kleiner Denkanstoß: 63 % der Verbraucher erwarten personalisierte Online-Erlebnisse. 68 % der Verbraucher erklären sogar, einen Kauf bereits aufgrund eines schlechten Nutzererlebnisses abgebrochen zu haben. ? fortgesetzt
EN For the fourth edition of its annual Barometer, Commanders Act has chosen to focus the spotlight on the trend in consent rates before and after the deadline of ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
zu | to |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separately |
geliefert | delivered |
vertrag | contract |
bestellung | order |
bestellt | ordered |
verbraucher | consumers |
für | for |
und | and |
werden | are |
hat | has |
mehrere | several |
DE Recht auf Löschung: Verbraucher haben das Recht, die Löschung personenbezogenen Daten anzufordern, die sich speziell auf diesen Verbraucher/diese Verbraucherin beziehen und über sie gesammelt wurden.
EN Right to Request Deletion: Consumers also have the right to request deletion of personal information, but only where that information was collected from the consumer.
alemão | inglês |
---|---|
löschung | deletion |
gesammelt | collected |
recht | right |
anzufordern | to request |
verbraucher | consumers |
wurden | was |
DE Die Aufnahmemengen von 3-MCPD in Lebensmitteln werden für die Mehrzahl der Verbraucher als sicher angesehen; für Verbraucher in jüngeren Altersgruppen mit hoher Aufnahme gibt es hingegen potenzielle gesundheitliche Bedenken
EN Consumption levels of 3-MCPD in food are considered safe for most consumers but there is a potential health concern among high consumers in younger age groups
DE Programmatische Werbung ist die Anwendung von Technologie, Daten und Regeln, die verwendet werden, um Werbung an Verbraucher zu liefern. Heutzutage wird die meiste Werbung, die die Verbraucher online erreicht, programmgesteuert ausgeliefert.
EN Programmatic advertising is the application of technology, data and rules used to deliver advertising to consumers. Today, the vast majority of all advertising that reaches consumers online is delivered programmatically.
DE Social Listening birgt ein grenzenloses Potenzial, sodass man sich schnell in den unendlichen Analysemöglichkeiten verlieren könnte
EN Social listening poses limitless potential, so it’s possible to get lost or caught up in the raw possibilities as you search to hit your goals
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
listening | listening |
verlieren | lost |
potenzial | potential |
in | in |
sodass | to |
DE Diese Zusammenarbeit birgt ein enormes Potenzial.
EN Magic can really happen in this intersection.
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | can |
diese | this |
ein | in |
DE Big Data birgt fünf wichtige Risiken in sich
EN There are five important risks that come with big data
alemão | inglês |
---|---|
big | big |
data | data |
wichtige | important |
risiken | risks |
fünf | five |
sich | with |
DE TikTok birgt viele Risiken für die Privatsphäre, wie auch andere Apps für soziale Medien, die Sie mit vielen Nutzern online verbinden
EN TikTok comes with many privacy risks, as do other social media apps that connect you with a large community of users online
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
risiken | risks |
privatsphäre | privacy |
apps | apps |
nutzern | users |
online | online |
verbinden | connect |
andere | other |
viele | many |
sie | you |
mit | with |
soziale | social media |
medien | media |
vielen | a |
DE Dies birgt Risiken für Marken, die sich früher auf Loyalisten verlassen hatten, um ihr Geschäft voranzutreiben, wenn sie ihre Digital- und Datenstrategien nicht überdenken.
EN This creates risks for brands that once relied on loyalists to drive their business if they don’t rethink their digital and data strategies.
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
marken | brands |
geschäft | business |
überdenken | rethink |
digital | digital |
nicht | dont |
sie | once |
und | and |
dies | this |
um | for |
DE Denn die Technologie birgt bestimmte Nachteile, die sich fallabhängig als frustrierend und unter Umständen auch als Hemmschuh für seinen Einsatz erweisen können
EN eBPF does have some notable disadvantages, which can make it frustrating to work within certain instances
alemão | inglês |
---|---|
nachteile | disadvantages |
frustrierend | frustrating |
einsatz | work |
bestimmte | certain |
können | can |
und | some |
auch | to |
DE Denken Sie jedoch daran, dass die Organisation von Firmenveranstaltungen auch ein gewisses Risiko birgt
EN Remember, however, that the organization of corporate events also involves a certain risk
alemão | inglês |
---|---|
firmenveranstaltungen | corporate events |
gewisses | certain |
risiko | risk |
organisation | organization |
auch | also |
dass | that |
von | of |
jedoch | however |
ein | a |
DE Die Jagd nach Aktionsangeboten birgt ein hohes Risiko
EN Hunting for promotional offers involves a lot of risk
alemão | inglês |
---|---|
jagd | hunting |
risiko | risk |
ein | a |
die | of |
nach | for |
DE Im Vergleich zur Mehrfachfertigung (Serienfertigung, Massenfertigung) birgt diese Dynamik Herausforderungen an die Supply Chain- eine kontinuierliche Anpassung an Bedarfen über die gesamte Lieferkette
EN Compared to mass and serial production, this dynamic poses challenges for the supply chain - a continuous adaptation to requirements throughout the entire supply chain
alemão | inglês |
---|---|
dynamik | dynamic |
herausforderungen | challenges |
supply | supply |
kontinuierliche | continuous |
lieferkette | supply chain |
chain | chain |
vergleich | compared |
im | throughout |
eine | a |
zur | the |
gesamte | entire |
DE Sie haben die Disziplin angesprochen. Welche Schwierigkeiten birgt dieses Modell ausserdem?
EN You’ve mentioned the discipline required. What other challenges does this model expose?
alemão | inglês |
---|---|
disziplin | discipline |
schwierigkeiten | challenges |
modell | model |
haben | required |
ausserdem | other |
dieses | this |
DE Welche Risiken birgt es, sich auf kostenlose Datenbanken wie beispielsweise CVE/NVD zu verlassen?
EN What are the risks of relying on free CVE/NVD databases?
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
datenbanken | databases |
verlassen | relying |
kostenlose | free |
beispielsweise | are |
zu | of |
DE Jede Art von Unterbrechung erhöht die Betriebskosten und birgt das Risiko von Spannungsabfällen und Stromausfällen im Stromnetz
EN Any kind of interruption increases operational costs and risks brownouts and blackouts in the power grid
alemão | inglês |
---|---|
unterbrechung | interruption |
erhöht | increases |
risiko | risks |
im | in the |
art | kind |
und | and |
von | of |
DE Das birgt neue Herausforderung für den Entwicklungsprozess und besonders auch für HW/SW-Integration und Validierung
EN This poses new challenges for the development process and particularly also for the HW/SW integration and validation
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
herausforderung | challenges |
entwicklungsprozess | development process |
besonders | particularly |
validierung | validation |
integration | integration |
auch | also |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Die Schnelligkeit, mit der sich Geräte, Systeme und Technologien weiter entwickeln, birgt jedoch die Gefahr, nicht Schritt halten zu können, wenn man sich nicht fortbildet
EN However, without continuous training, they may not be able to keep pace with the speed with which devices, systems and technologies are developing
alemão | inglês |
---|---|
schnelligkeit | speed |
entwickeln | developing |
geräte | devices |
systeme | systems |
technologien | technologies |
schritt | pace |
mit | with |
nicht | not |
halten | to keep |
und | and |
zu | to |
jedoch | however |
DE Das im hohen Norden der Ardennen gelegene Gebiet birgt die...
EN The area around Troisvierges, to the extreme north of the...
alemão | inglês |
---|---|
norden | north |
gebiet | area |
gelegene | to |
DE Dies bietet große Chancen sowohl für Industrie als auch den Bildungssektor, gleichzeitig birgt es aber auch Risiken, wenn diese Systeme nur von wenigen Playern kontrolliert werden
EN This provides great opportunities for industry as well as the education sector, but at the same time it also carries risks when these systems are only controlled by a few players
alemão | inglês |
---|---|
bildungssektor | education sector |
systeme | systems |
kontrolliert | controlled |
industrie | industry |
es | it |
risiken | risks |
bietet | provides |
große | great |
chancen | opportunities |
auch | also |
für | for |
als | as |
dies | this |
aber | but |
wenn | when |
nur | only |
wenigen | a |
werden | are |
DE Neben zahlreichen Chancen birgt die wachsende Konnektivität aber auch Risiken und eröffnet Hackern neue Einfallstore in die Fahrzeuge
EN In addition to numerous opportunities, connectivity also poses risks and opens new doors to vehicles for hackers
alemão | inglês |
---|---|
konnektivität | connectivity |
hackern | hackers |
neue | new |
risiken | risks |
zahlreichen | numerous |
chancen | opportunities |
in | in |
und | and |
fahrzeuge | vehicles |
öffnet | opens |
DE Das Uhrenmuseum Beyer birgt eine der bedeutendsten Privatsammlungen der Welt. Im Museum werden rund 500 Zeitmessinstrumente von 1400 v. Chr. bis in die heutige Zeit vereinigt.
EN Step into a watchmaker's shoes at a workshop. The Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) was established in Geneva in 2005 by three founders: the Richemont Group, Audemars Piguet and Girard Perregaux, to promote fine watchmaking internationally.
alemão | inglês |
---|---|
welt | internationally |
in | in |
eine | a |
DE Der Zytturm ist einer von neun Türmen, die zur Stadtbefestigung von Luzern gehören. Auf seiner Fassade tragen zwei Riesen das Zifferblatt seiner altehrwürdigen Uhr. In seinem Innern birgt er neun weitere historische Turmuhren.
EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.
alemão | inglês |
---|---|
luzern | lucerne |
fassade | façade |
tragen | carry |
riesen | giants |
historische | historic |
neun | nine |
in | inside |
DE Solothurn, bekannt als prachtvolle Barockstadt, birgt auch malerische Plätze an der Aare, die es auf dieser Route zu entdecken gibt. Der Uferweg lässt die pulsierende Stadt schnell hinter sich und entführt in die erholsame Natur.
EN Solothurn, known as a magnificent baroque town, also has picturesque spots on the River Aare to discover on this route. The riverside path quickly leaves the bustling town behind and takes you into a relaxing natural world.
alemão | inglês |
---|---|
solothurn | solothurn |
bekannt | known |
malerische | picturesque |
entdecken | discover |
lässt | leaves |
schnell | quickly |
aare | aare |
route | route |
stadt | town |
natur | natural |
und | and |
als | as |
zu | to |
hinter | behind |
plätze | spots |
der | the |
es | has |
gibt | a |
DE Kluge Wahl!Dieser Tarif birgt die höchste Ersparnis und kann 45 Tage voll zurückerstattet werden!
EN Smart Choice!This deal offers the biggest savings and is fully refundable for 45 days!
alemão | inglês |
---|---|
kluge | smart |
wahl | choice |
voll | fully |
und | and |
tage | days |
DE Ein Webprojekt für einen Musiker birgt in sich das Potenzial für Ideen und Lösungen, die weit über die Standards von Band-Websites hinausgehen
EN A web project for a musician holds the potential for ideas and solutions that go beyond the scope of standard band websites
alemão | inglês |
---|---|
musiker | musician |
birgt | holds |
potenzial | potential |
lösungen | solutions |
standards | standard |
band | band |
websites | websites |
für | for |
und | and |
ideen | ideas |
von | of |
DE Die Versicherungsbranche befindet sich im Umbruch. Welche Möglichkeiten birgt dieser Wandel?
EN The disruptions facing the insurance industry are unlike any other. Where do the opportunities lie?
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
wandel | industry |
im | facing |
DE Co-Branding birgt bei richtiger Umsetzung enormes Erfolgspotenzial. Lesen Sie diesen klaren Leitfaden, bevor Sie sich auf eine Partnerschaft einlassen.
EN Branding design defines your company in a lot of ways to a large amount of customers. Make sure you understand the different ways to build company visuals.
alemão | inglês |
---|---|
umsetzung | design |
branding | branding |
bevor | to |
lesen | your |
eine | a |
DE Die fortschreitende Digitalisierung birgt gerade für mittelständische Kanzleien große Chancen, erfordert aber auch ein erhebliches Maß an Ressourceneinsatz
EN In successful digitization projects, people and audit methodology play crucial roles alongside technology
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitization |
die | and |
DE Diese Wechselwirkung von 5G und KI birgt großes Potenzial für gänzlich neue Anwendungen und Geschäftsmodelle.
EN The interplay between 5G and AI holds great potential for entirely new integrated applications and business models.
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
birgt | holds |
großes | great |
potenzial | potential |
gänzlich | entirely |
neue | new |
geschäftsmodelle | business models |
g | g |
anwendungen | applications |
und | and |
für | for |
es | between |
diese | the |
DE Welche Sicherheitsrisiken birgt Edge-Computing – und was leistet Edge-Sicherheit?
EN What are the security challenges of edge computing—and how does edge security help?
DE Welche Risiken oder Nachteile birgt das Homeoffice und wie können sie reduziert werden?
EN What are the risks of remote work and how can I mitigate them?
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
und | and |
können | can |
werden | are |
DE Das birgt ernsthafte Cybersicherheitsrisiken, da bei ungeprüften Anwendungen nicht garantiert werden kann, dass ein geeigneter Schutz vorhanden ist – weder inhärent noch auf Zugriffsebene
EN This practice carries severe cybersecurity risks, since unvetted applications are not guaranteed to be properly secured, either in and of themselves or at the access level
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
ist | be |
nicht | not |
garantiert | guaranteed |
da | since |
auf | at |
DE Welche Sicherheitsrisiken birgt Virtualisierung?
EN What are the security risks with virtualization?
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsrisiken | security risks |
virtualisierung | virtualization |
welche | the |
DE Influencer Marketing richtig durchzuführen, ist jedoch nicht ganz einfach und birgt viele Tücken für Marketers
EN But influencer marketing is hard to get right, and there are a lot of pitfalls for marketers
alemão | inglês |
---|---|
influencer | influencer |
marketing | marketing |
marketers | marketers |
ist | is |
nicht | but |
für | for |
und | and |
ganz | to |
einfach | a |
Mostrando 50 de 50 traduções