DE Wie von vornherein angestrebt, erledigte das örtliche Verwaltungspersonal einen Großteil des „Umzugs“ der IT-Infrastruktur selbst und lernte dabei bereits den Umgang mit der neuen Software kennen
Traduzir "umzugs" para inglês
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "umzugs" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de umzugs
alemão
inglês
EN As intended from the very beginning, the local administrative staff carried out a large part of the ?relocation? of the IT infrastructure themselves and already learned how to use the new software
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | large |
| infrastruktur | infrastructure |
| software | software |
| bereits | already |
| neuen | new |
| das | it |
| und | and |
| teil | part |
| wie | as |
| selbst | themselves |
| von | a |
DE Er berät sowohl internationale Konzerne wie Volkswagen und Fielmann als auch schnell wachsende Startups wie die Schweizer Umzugs-Vermittlungs-Marktführerin MOVU
EN He advises international corporations such as Volkswagen and Fielmann as well as fast-growing start-ups such as MOVU, the Swiss market leader in moving services
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| berät | advises |
| internationale | international |
| konzerne | corporations |
| volkswagen | volkswagen |
| schnell | fast |
| wachsende | growing |
| startups | start-ups |
| und | and |
| als | as |
| schweizer | swiss |
| sowohl | the |
DE Können Sie kostenlose Umzugs-Codes (Voucher) zu Testzwecken erhalten
EN You can receive a number of free voucher codes for testing purposes upon request
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| voucher | voucher |
| codes | codes |
| können | can |
DE Konfiguration und Durchführung des Umzugs für Sie
EN Setting up and running the migration on your behalf
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| konfiguration | setting |
| des | the |
DE Spezielle Überwachung Ihres Umzugs
EN Special monitoring of your migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezielle | special |
| ihres | your |
DE Ja, wir helfen sowohl Guards aus dem Ausland bei allen Aspekten des Umzugs nach Deutschland als auch Kolleg*innen aus dem Inland bei der Wohnungssuche
EN Yes, we help employees from abroad with all aspects of their move to Germany, and we also aid employees already in Germany in their search for accommodation
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekten | aspects |
| ja | yes |
| ausland | abroad |
| wir | we |
| deutschland | germany |
| helfen | help |
| aus | from |
| der | of |
| innen | in |
DE Wenn Sie einen Umzugs- oder Gartenhelfer, eine Nachhilfe oder jemanden für die Kinderbetreuung suchen, dann sind Sie bei stellenwerk richtig
EN If you are looking for a removal or garden assistant, a tutor or someone for child care, then stellenwerk is the right place for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellenwerk | stellenwerk |
| oder | or |
| wenn | if |
| für | for |
| suchen | looking |
| sind | are |
| dann | then |
DE On-Demand-Webinar: Citrix Endpoint Management – die Vorteile des Umzugs in die Cloud
EN On-demand webinar: Citrix Endpoint Management – The Benefits of Moving to the Cloud
DE 100% Betriebsbereitschaft für Ihren Shop, auch während des Umzugs
EN 100% uptime for your original store, even during the switch
| alemão | inglês |
|---|---|
| shop | store |
| ihren | your |
| für | for |
| während | during |
| des | the |
DE Dank ihrer hohen Modularität passen sich die Möbel an unterschiedlichste Raumsituationen und im Falle eines Umzugs auch an verändernde Wohnverhältnisse an.
EN As a result of their high level of modularity the furniture adapts to various room layouts and in the case of a move, even to a change in the living arrangements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohen | high |
| passen | change |
| möbel | furniture |
| im | in the |
| falle | the |
| und | and |
| auch | to |
DE Wir vermitteln Ihnen schnell und unverbindlich bis zu 5 Offerten von ausgewählten Umzugs- und Reinigungsfirmen.
EN We can provide you with up to 5 quotes from selected moving and cleaning companies – quickly and with no obligation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| ausgewählten | selected |
| wir | we |
| ihnen | you |
| zu | to |
DE Erhalten Sie bis zu 5 Umzugs- und Reinigungsofferten mit nur wenigen Klicks.
EN Receive up to 5 moving and cleaning quotes in just a few clicks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicks | clicks |
| und | and |
| zu | to |
| sie | receive |
| nur | just |
| wenigen | a |
DE Wenn Sie einen Umzugs- oder Gartenhelfer, eine Nachhilfe oder jemanden für die Kinderbetreuung suchen, dann sind Sie bei stellenwerk richtig
EN If you are looking for a removal or garden assistant, a tutor or someone for child care, then stellenwerk is the right place for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellenwerk | stellenwerk |
| oder | or |
| wenn | if |
| für | for |
| suchen | looking |
| sind | are |
| dann | then |
DE Wenn Sie einen Umzugs- oder Gartenhelfer, eine Nachhilfe oder jemanden für die Kinderbetreuung suchen, dann sind Sie bei stellenwerk richtig
EN If you are looking for a removal or garden assistant, a tutor or someone for child care, then stellenwerk is the right place for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellenwerk | stellenwerk |
| oder | or |
| wenn | if |
| für | for |
| suchen | looking |
| sind | are |
| dann | then |
DE Info Finnland bietet Informationen zu allen Aspekten des Umzugs nach Finnland und des Lebens in Finnland, einschließlich Arbeit, Studium, Freizeit und Tourismus.
EN Info Finland offers information on all aspects of moving to Finland and living in Finland, including work, study, recreation and tourism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnland | finland |
| bietet | offers |
| aspekten | aspects |
| freizeit | recreation |
| tourismus | tourism |
| arbeit | work |
| info | info |
| informationen | information |
| in | in |
| einschließlich | including |
| zu | to |
| lebens | living |
| und | and |
DE Falls Sie den Umzug von mehr als 50 Konten planen, kontaktieren Sie uns ggf. um Umzugs-Codes (Voucher) für den kostenlosen Test-Umzug kompletter Accounts zu erhalten
EN If you plan to migrate >50 accounts, contact us to receive free test migration vouchers
| alemão | inglês |
|---|---|
| umzug | migration |
| planen | plan |
| kostenlosen | free |
| test | test |
| uns | us |
| falls | if |
| konten | accounts |
| zu | to |
DE Alternativ können Sie Umzugs-Codes (Voucher) nutzen, die Sie über unser Bestellformular anfordern können
EN You can order voucher codes on account using our order form
| alemão | inglês |
|---|---|
| voucher | voucher |
| bestellformular | order form |
| codes | codes |
| unser | our |
| nutzen | using |
| können | can |
| sie | you |
| anfordern | order |
| über | on |
DE Weiterhin können Sie Umzugs-Codes über unsere Kooperationspartner erhalten
EN You may obtain voucher codes from cooperating partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationspartner | partners |
| codes | codes |
| über | from |
| können | may |
DE Für die Einrichtung eines E-Mail Umzugs werden Sie von uns Schritt für Schritt geführt.
EN For setting up an e-mail transfer you will be moving through the self-service portal in three simple steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| einrichtung | setting |
| werden | be |
| sie | steps |
| uns | the |
DE Die Collaboration-Lösung beinhaltet eine neue Videokonferenzanlage für MS Teams und die Realisierung des kompletten Umzugs für Telefonie in die Cloud.
EN The collaboration solution includes a new video conferencing system for MS Teams and the realisation of the complete move for telephony to the cloud.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| neue | new |
| ms | ms |
| teams | teams |
| realisierung | realisation |
| telefonie | telephony |
| collaboration | collaboration |
| lösung | solution |
| cloud | cloud |
| kompletten | complete |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| des | the |
DE Das mudac ist aufgrund seines Umzugs in das Kunstquartier PLATEFORME 10 derzeit geschlossen
EN The mudac is currently closed due to its upcoming move to the PLATEFORME 10 arts district
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| geschlossen | the |
| aufgrund | to |
DE Das Musée de l’Elysée ist aufgrund seines Umzugs in das Kunstquartier PLATEFORME 10 derzeit geschlossen
EN The Musée de l’Elysée is currently closed due to its upcoming move to the PLATEFORME 10 arts district
| alemão | inglês |
|---|---|
| musée | musée |
| derzeit | currently |
| de | de |
| geschlossen | the |
| aufgrund | to |
DE Das Musée de l’Elysée ist aufgrund seines Umzugs in das Kunstquartier ...
EN The Musée de l’Elysée is currently closed due to its upcoming move to ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| musée | musée |
| de | de |
| aufgrund | to |
| seines | the |
| ist | is |
DE Er berät sowohl internationale Konzerne wie Volkswagen und Fielmann als auch schnell wachsende Startups wie die Schweizer Umzugs-Vermittlungs-Marktführerin MOVU
EN He advises international corporations such as Volkswagen and Fielmann as well as fast-growing start-ups such as MOVU, the Swiss market leader in moving services
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| berät | advises |
| internationale | international |
| konzerne | corporations |
| volkswagen | volkswagen |
| schnell | fast |
| wachsende | growing |
| startups | start-ups |
| und | and |
| als | as |
| schweizer | swiss |
| sowohl | the |
DE Die Collaboration-Lösung beinhaltet eine neue Videokonferenzanlage für MS Teams und die Realisierung des kompletten Umzugs für Telefonie in die Cloud.
EN The collaboration solution includes a new video conferencing system for MS Teams and the realisation of the complete move for telephony to the cloud.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beinhaltet | includes |
| neue | new |
| ms | ms |
| teams | teams |
| realisierung | realisation |
| telefonie | telephony |
| collaboration | collaboration |
| lösung | solution |
| cloud | cloud |
| kompletten | complete |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| des | the |
DE Die Änderung ist Teil der Vorbereitungen des Umzugs der Zentrale von Great Lakes UK nach München Anfang 2017
EN This change is part of the preparation for the relocation of the headquarters of Great Lakes UK to Munich at the beginning of 2017
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | headquarters |
| great | great |
| lakes | lakes |
| uk | uk |
| münchen | munich |
| Änderung | change |
| anfang | beginning |
| ist | is |
DE Die Rabatte sind oft zu gering, um einen großen Unterschied zu machen, und im Chaos meines Umzugs den Überblick über Papiercoupons zu behalten, ist fast ...
EN The discounts are often too small to make much of a difference, and keeping track of paper coupons in the chaos of my move is nearly ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschied | difference |
| chaos | chaos |
| behalten | keeping |
| rabatte | discounts |
| gering | small |
| im | in the |
| meines | my |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | is |
| fast | nearly |
| oft | of |
| und | and |
| den | the |
DE Entspannt umziehen? MOVU: die Umzugs-Entstresser™
EN Relaxed relocation? MOVU: the moving destresser™
DE Geprüfte Umzugs- oder Reinigungsfirmen aus Ihrer Region vergleichen, online buchen und sparen. Mit Garantie!
EN Compare quality tested local moving and cleaning companies, book online and save. With guarantee!
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | local |
| online | online |
| garantie | guarantee |
| vergleichen | compare |
| buchen | book |
| sparen | save |
| und | and |
| mit | with |
DE Alles, was Sie für Ihren Umzug wissen müssen, inklusive Vergleich von Umzugs- und Reinigungsfirmen.
EN Everything you need to know for your move, including a comparison of moving and cleaning companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleich | comparison |
| inklusive | including |
| ihren | your |
| und | and |
| für | for |
| alles | everything |
| umzug | moving |
| wissen | know |
| von | of |
DE Info Finnland bietet Informationen zu allen Aspekten des Umzugs nach Finnland und des Lebens in Finnland, einschließlich Arbeit, Studium, Freizeit und Tourismus.
EN Info Finland offers information on all aspects of moving to Finland and living in Finland, including work, study, recreation and tourism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnland | finland |
| bietet | offers |
| aspekten | aspects |
| freizeit | recreation |
| tourismus | tourism |
| arbeit | work |
| info | info |
| informationen | information |
| in | in |
| einschließlich | including |
| zu | to |
| lebens | living |
| und | and |
DE Standortinventarisierung und begleitete Führungen durch verfügbare Immobilien, die persönlich von professionellen Umzugs- und Expansionsmitarbeitern durchgeführt werden.
EN Site inventory and escorted tours of available properties, personally conducted by professional relocation and expansion staff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führungen | tours |
| immobilien | properties |
| persönlich | personally |
| durchgeführt | conducted |
| verfügbare | available |
| und | and |
| von | of |
DE Übertragen Sie Ihre Website mit unserem kostenlosen automatischen Website-Umzugs-Tool.
EN Transfer your website using our free automatic website migration tool.
DE Übertragen Sie Ihre Website mit unserem kostenlosen automatischen Website-Umzugs-Tool.
EN Transfer your website using our free automatic website migration tool.
DE Aerem ist 2019 in seine neuen Räumlichkeiten umgezogen. Während dieses Umzugs hatten sie geplant, ihre Messgeräte nachzurüsten und die Softwarekomponente zu überprüfen.
EN Aerem moved to their new premises in 2019. During this relocation, they had planned to retrofit their measuring instruments and review the software component.
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe