DE Es sind diese Menschen und diese Veränderungen, die ein ständiges Überdenken und Reflektieren über die Rolle als Labor und Atelier für zukünftige Systeme in dieser sich ständig verändernden Welt bewirken
"ständiges überdenken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ständiges | constant |
überdenken | rethink |
DE Es sind diese Menschen und diese Veränderungen, die ein ständiges Überdenken und Reflektieren über die Rolle als Labor und Atelier für zukünftige Systeme in dieser sich ständig verändernden Welt bewirken
EN It is these people and these changes that cause a constant rethinking and reflecting on the role as a laboratory and atelier for future systems in this ever-changing world
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
labor | laboratory |
zukünftige | future |
systeme | systems |
atelier | atelier |
es | it |
menschen | people |
verändernden | changing |
welt | world |
änderungen | changes |
in | in |
ständig | ever |
ständiges | constant |
für | for |
und | and |
als | as |
ein | a |
DE Die App erfordert nicht mein ständiges Eingreifen, und die Daten fließen automatisch ein, was ein großer Vorteil für mein Zeitmanagement ist
EN The app doesn't require my constant intervention, and data flows in automatically, which is a big bonus for my time management
alemão | inglês |
---|---|
ständiges | constant |
fließen | flows |
automatisch | automatically |
vorteil | bonus |
zeitmanagement | time management |
erfordert | require |
app | app |
mein | my |
daten | data |
für | for |
und | and |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE Bevor wir Schnellantworten von Sprout nutzten, war es ein ständiges Hin und Her, um die Probleme von Kunden zu verstehen und zu lösen. Jetzt kann ich das Problem mit einer einzigen Nachricht lösen.
EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
jetzt | now |
kann | can |
problem | problem |
nachricht | message |
ich | i |
wir | we |
lösen | solve |
mit | with |
zu | to |
DE Im August 2018 hörten wir zum ersten Mal von Googles E-A-T, und seither ist es ein ständiges Thema in der...
EN In August 2018, we started hearing about Google's E-A-T, and since then, it has been a constant theme in the?
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
ständiges | constant |
thema | theme |
im | in the |
es | it |
in | in |
wir | we |
seither | then |
und | and |
ersten | a |
DE So können sie einfach auf häufig verwendete Filtersätze zugreifen, und es wird keine Zeit durch ständiges Neukonfigurieren der benötigten Filternamen und -werte verschwendet.
EN They can keep lists open and up-to-date without any further action required rather than constantly refreshing pages manually.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
können | can |
keine | any |
sie | without |
es | lists |
DE Sie sind schwer zu verwalten und erfordern ein ständiges Finetuning, um False Positives auszuschließen
EN They’re difficult to manage and require never-ending rules tuning to eliminate false positives that can block legitimate traffic
alemão | inglês |
---|---|
schwer | difficult |
erfordern | require |
false | false |
positives | positives |
verwalten | manage |
und | and |
zu | to |
DE Schutz personenbezogener Daten durch ein ständiges Engagement
EN Protecting personal data through an ongoing commitment
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
personenbezogener | personal |
engagement | commitment |
daten | data |
durch | through |
ein | an |
DE Das iPhone 13 (oder 12 S, je nachdem, wie es am Ende heißen wird) scheint definitiv eine lang ersehnte neue Funktion zu haben - ein ständiges Display.
EN The iPhone 13 (or 12 S, depending on what it'll end up being called) seems like it will definitely have one long-awaited new feature - an always on di...
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
scheint | seems |
lang | long |
neue | new |
funktion | feature |
iphone | iphone |
oder | or |
es | it |
haben | have |
wird | the |
definitiv | definitely |
ende | end |
DE Sicherheit ist etwas, das nie "fertig" ist; es ist ein ständiges Bemühen, mit den sich ständig weiterentwickelnden Bedrohungen Schritt zu halten
EN Security is something that is never ‘done’; it’s a constant effort to keep up with ever-evolving threats
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
bedrohungen | threats |
ständig | ever |
ständiges | constant |
nie | never |
mit | with |
zu | to |
halten | to keep |
ein | a |
ist | is |
fertig | done |
etwas | something |
DE Im August 2018 hörten wir zum ersten Mal von Googles E-A-T, und seitdem ist es ein ständiges Thema in der Welt der SEO
EN In August 2018, we started hearing about Google?s E-A-T, and since then, it has been a constant theme in the world of SEO
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
ständiges | constant |
thema | theme |
seo | seo |
im | in the |
es | it |
welt | world |
in | in |
wir | we |
und | and |
ersten | a |
DE Böswillige Insider stellen nach wie vor ein ständiges Problem dar und können die Sicherheit Ihres Unternehmens gefährden
EN Malicious insiders continue to be a persistent problem and can threaten the security of your organisation
alemão | inglês |
---|---|
böswillige | malicious |
insider | insiders |
problem | problem |
sicherheit | security |
unternehmens | organisation |
dar | the |
können | can |
und | and |
vor | to |
ein | a |
DE Sobald ein Team von Software-Ingenieuren dem Projekt des Kunden zugeordnet ist, ändern wir die Struktur des Teams nicht, es sei denn, unsere Kunden einen Antrag haben, das zu machen. Ständiges Personal sorgt für höhere Produktivität.
EN Once a team of software engineers is assigned to our customer's project, we don't change its structure unless there is a request to do it. Permanent staff ensures higher productivity
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
sorgt | ensures |
höhere | higher |
produktivität | productivity |
ingenieuren | engineers |
es sei denn | unless |
projekt | project |
struktur | structure |
software | software |
nicht | dont |
es | it |
sobald | once |
team | team |
personal | staff |
zugeordnet | assigned |
ändern | change |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
von | of |
DE Vergessen Sie ständiges Verschieben und Kopieren von Dateien auf lokale Laufwerke in Ihrem Studio
EN Forget shuttling and copying files to local drives across your facility
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
kopieren | copying |
dateien | files |
lokale | local |
laufwerke | drives |
und | and |
DE National Aeronautics and Space Administration (NASA) Space Shuttle [Discovery fliegt über Washington. D.C., auf der letzten Reise in sein ständiges Museum]
EN National Aeronautics and Space Administration (NASA) Space Shuttle [Discovery flying over Washington. D.C., on final journey to its permanent museum home]
alemão | inglês |
---|---|
national | national |
space | space |
administration | administration |
nasa | nasa |
shuttle | shuttle |
discovery | discovery |
fliegt | flying |
washington | washington |
c | c |
letzten | final |
reise | journey |
museum | museum |
d | d |
DE Führungskräfte auf höchster Ebene erkennen an, dass eine angemessene OT-Sicherheit entscheidend ist, um ihr ständiges Streben nach Effizienzsteigerung durch Digitalisierung ihrer Abläufe zu ermöglichen
EN Top level executives acknowledge that proper OT security is critical to enable their constant striving to improve their efficiency by digitalizing their operations.
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
ebene | level |
entscheidend | critical |
ständiges | constant |
streben | striving |
abläufe | operations |
erkennen | acknowledge |
sicherheit | security |
ermöglichen | enable |
höchster | top |
ist | is |
zu | to |
ihrer | their |
dass | that |
DE Wir entwickeln uns als Persönlichkeiten, im Team und als Organisation durch ständiges Lernen weiter
EN We are developing ourselves as personalities, within the team and as an organisation through constant learning
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
persönlichkeiten | personalities |
organisation | organisation |
ständiges | constant |
team | team |
im | within |
als | as |
wir | we |
DE Lowa verzeichnet seitdem ein ständiges Wachstum als einer der wichtigsten Outdoor-Schuhhersteller der Welt.
EN Since then, Lowa has experienced steady growth as one of the most important outdoor shoe manufacturers in the world.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
outdoor | outdoor |
wachstum | growth |
als | as |
wichtigsten | most |
DE Ständiges Fahrverbot für Plakettenklasse 4, 5 und ohne Plakette
EN Permanent driving ban with sticker 4, 5 and without sticker
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ohne | without |
DE Eine 2-stündige USB-Ladung reicht für bis zu 365 Tage bei regelmäßiger Nutzung, um dir Zeit, Energie und ständiges Aufladen zu ersparen.
EN One 2-hour USB charge lasts for up to a whopping 365 days of regular use to save you time, energy, and constant charging hassle
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
ständiges | constant |
ersparen | save |
usb | usb |
tage | days |
zeit | time |
nutzung | use |
zu | to |
aufladen | charging |
und | and |
eine | a |
dir | you |
um | for |
DE Es verfügt sogar über mehrere Tastaturkürzel (Hotkeys), mit denen der Benutzer schnell und ohne ständiges Klicken mit der Maus seine Arbeiten an den Metadaten durchführen kann.
EN There are even different hotkeys that let users quickly move through their metadata editing tasks without constant clicking of the mouse.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
schnell | quickly |
ständiges | constant |
maus | mouse |
metadaten | metadata |
hotkeys | hotkeys |
ohne | without |
klicken | clicking |
verfügt | are |
arbeiten | tasks |
sogar | even |
den | the |
es | there |
DE Wir müssen ein ständiges Gefühl der Dringlichkeit haben, um Ergebnisse zu liefern und termingerecht zu handeln.
EN We must have a continuous sense of urgency to deliver results and act on schedule.
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | sense |
dringlichkeit | urgency |
ergebnisse | results |
handeln | act |
und | and |
wir | we |
zu | to |
liefern | deliver |
ein | a |
der | of |
DE Böswillige Insider stellen nach wie vor ein ständiges Problem dar und können die Sicherheit Ihres Unternehmens gefährden
EN Malicious insiders continue to be a persistent problem and can threaten the security of your organisation
alemão | inglês |
---|---|
böswillige | malicious |
insider | insiders |
problem | problem |
sicherheit | security |
unternehmens | organisation |
dar | the |
können | can |
und | and |
vor | to |
ein | a |
DE Ständiges Lernen ist Teil der DNA von ROI UP. Die Nutzung von Daten zur Förderung des Fortschritts ist ein grundlegender Teil unserer Strategie.
EN Constant improvement is part of this department’s DNA. The use of data to drive progress is a fundamental part of our strategy.
alemão | inglês |
---|---|
ständiges | constant |
dna | dna |
grundlegender | fundamental |
strategie | strategy |
nutzung | use |
daten | data |
ist | is |
von | drive |
ein | a |
DE Schutz personenbezogener Daten durch ein ständiges Engagement
EN Protecting personal data through an ongoing commitment
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protecting |
personenbezogener | personal |
engagement | commitment |
daten | data |
durch | through |
ein | an |
DE Heutzutage werden wir in alle möglichen Richtungen gezogen. Burnout ist ein ständiges Risiko, aber es muss nicht zwangsläufig dazu führen.
EN These days we?re being pulled in all sorts of different directions. Burnout is a constant risk, but it doesn?t have to be inevitable.
alemão | inglês |
---|---|
richtungen | directions |
gezogen | pulled |
ständiges | constant |
risiko | risk |
es | it |
in | in |
wir | we |
ein | a |
ist | is |
alle | all |
aber | but |
werden | to |
DE Sicherheit ist etwas, das nie "fertig" ist; es ist ein ständiges Bemühen, mit den sich ständig weiterentwickelnden Bedrohungen Schritt zu halten
EN Security is something that is never ‘done’; it’s a constant effort to keep up with ever-evolving threats
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
bedrohungen | threats |
ständig | ever |
ständiges | constant |
nie | never |
mit | with |
zu | to |
halten | to keep |
ein | a |
ist | is |
fertig | done |
etwas | something |
DE Führungskräfte auf höchster Ebene erkennen an, dass eine angemessene OT-Sicherheit entscheidend ist, um ihr ständiges Streben nach Effizienzsteigerung durch Digitalisierung ihrer Abläufe zu ermöglichen
EN Top level executives acknowledge that proper OT security is critical to enable their constant striving to improve their efficiency by digitalizing their operations.
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
ebene | level |
entscheidend | critical |
ständiges | constant |
streben | striving |
abläufe | operations |
erkennen | acknowledge |
sicherheit | security |
ermöglichen | enable |
höchster | top |
ist | is |
zu | to |
ihrer | their |
dass | that |
DE Wir entwickeln uns als Persönlichkeiten, im Team und als Organisation durch ständiges Lernen weiter
EN We are developing ourselves as personalities, within the team and as an organisation through constant learning
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | developing |
persönlichkeiten | personalities |
organisation | organisation |
ständiges | constant |
team | team |
im | within |
als | as |
wir | we |
DE Und ständiges Buffering kann dich dazu bringen, dass du nicht einmal mehr die Serien schaust, die eigentlich zum Binge-Watching einladen
EN And constant buffering can push you to ditch even the most binge-worthy shows
alemão | inglês |
---|---|
ständiges | constant |
buffering | buffering |
kann | can |
und | and |
du | you |
DE Lowa verzeichnet seitdem ein ständiges Wachstum als einer der wichtigsten Outdoor-Schuhhersteller der Welt.
EN Since then, Lowa has experienced steady growth as one of the most important outdoor shoe manufacturers in the world.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
outdoor | outdoor |
wachstum | growth |
als | as |
wichtigsten | most |
DE Ein großes Plus für Leute, die eine nachhaltige Wasserflaschen-Alternative suchen, die kein ständiges Schrubben erfordert, damit das Wasser gut schmeckt.
EN A huge plus for people who want a sustainable water bottle alternative that doesn't require constant scrubbing to keep water tasting great.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ständiges | constant |
erfordert | require |
wasser | water |
alternative | alternative |
leute | people |
plus | plus |
für | for |
damit | to |
gut | great |
ein | a |
DE Es verfügt sogar über mehrere Tastaturkürzel (Hotkeys), mit denen der Benutzer schnell und ohne ständiges Klicken mit der Maus seine Arbeiten an den Metadaten durchführen kann.
EN There are even different hotkeys that let users quickly move through their metadata editing tasks without constant clicking of the mouse.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
schnell | quickly |
ständiges | constant |
maus | mouse |
metadaten | metadata |
hotkeys | hotkeys |
ohne | without |
klicken | clicking |
verfügt | are |
arbeiten | tasks |
sogar | even |
den | the |
es | there |
DE Oft beginnt es damit, dass Kinder und Jugendliche sich einfach kraftlos fühlen oder ein ständiges Durstgefühl verspüren
EN It often begins with children and young people simply feeling powerless or experiencing a constant feeling of thirst
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begins |
fühlen | feeling |
ständiges | constant |
es | it |
kinder | children |
oder | or |
jugendliche | young |
und | and |
oft | of |
sich | with |
ein | a |
DE Wir sind uns darüber im Klaren, dass die Kulturen, die Umwelt und die Wirtschaft, die wir besuchen, zerbrechlich sein können und ein ständiges Engagement von uns erfordern, um sicherzustellen, dass wir eine dauerhafte positive Wirkung haben
EN We recognise that the cultures, environments and economies that we visit can be fragile and require an ongoing commitment from us to ensure that we have a lasting positive effect
alemão | inglês |
---|---|
kulturen | cultures |
wirtschaft | economies |
besuchen | visit |
zerbrechlich | fragile |
engagement | commitment |
dauerhafte | lasting |
positive | positive |
wirkung | effect |
können | can |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
sein | be |
erfordern | require |
wir | we |
uns | us |
dass | that |
ein | a |
darüber | to |
DE Dies ist ein nützliches Werkzeug für Aktivitäten, die ein ständiges Klicken erfordern
EN This is a useful tool for activities that require constant clicking
alemão | inglês |
---|---|
nützliches | useful |
werkzeug | tool |
aktivitäten | activities |
ständiges | constant |
klicken | clicking |
erfordern | require |
dies | this |
ein | a |
für | for |
ist | is |
DE Die digitale Welt bringt ein ständiges Datenwachstum und immer neue Innovationen mit sich, was einfache, effiziente und sichere Cyber Protection-Lösungen erfordert
EN The digital world drives constant innovation and data growth that demands easy, efficient and secure cyber protection
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
datenwachstum | data growth |
innovationen | innovation |
effiziente | efficient |
erfordert | demands |
cyber | cyber |
protection | protection |
digitale | digital |
einfache | easy |
bringt | the |
immer | constant |
und | and |
sichere | secure |
DE Bei SonicWall kann jeder unserer Mitarbeiter seine Karriere durch praktische Erfahrung und ständiges Lernen vorantreiben, und das bei einer äußerst wettbewerbsfähigen Vergütung und Belohnung.
EN At SonicWall, each of our people can advance their careers through hands-on experience and constant learning while receiving highly competitive compensation and rewards.
alemão | inglês |
---|---|
sonicwall | sonicwall |
kann | can |
mitarbeiter | people |
karriere | careers |
ständiges | constant |
vorantreiben | advance |
äußerst | highly |
wettbewerbsfähigen | competitive |
vergütung | compensation |
belohnung | rewards |
jeder | each |
erfahrung | experience |
unserer | of |
DE Erstmals in ihrer Geschichte als Uno-Mitglied ist die Schweiz als nicht-ständiges Mitglied in den Sicherheitsrat gewählt worden.
EN Are you also affected in your company or your field of work? Tell us about your experiences!
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | also |
den | of |
DE Im August 2018 hörten wir zum ersten Mal von Googles E-A-T, und seither ist es ein ständiges Thema in der...
EN In August 2018, we started hearing about Google's E-A-T, and since then, it has been a constant theme in the?
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
ständiges | constant |
thema | theme |
im | in the |
es | it |
in | in |
wir | we |
seither | then |
und | and |
ersten | a |
DE Erhalten Sie ständiges Feedback über E-Mails, die die DMARC-Prüfung bestehen oder nicht bestehen.
EN Get constant feedback about emails that pass or fail the DMARC check.
alemão | inglês |
---|---|
ständiges | constant |
feedback | feedback |
nicht bestehen | fail |
dmarc | dmarc |
prüfung | check |
oder | or |
über | about |
mails | emails |
erhalten | get |
DE Ständiges Scannen nach Änderungen der IP-Adressen durch Ihre Dienstanbieter
EN Constantly scanning for changes in IP addresses by your service providers
alemão | inglês |
---|---|
scannen | scanning |
Änderungen | changes |
ip | ip |
adressen | addresses |
ihre | your |
durch | by |
nach | for |
DE Im August 2018 hörten wir zum ersten Mal von Googles E-A-T, und seitdem ist es ein ständiges Thema in der Welt der SEO
EN In August 2018, we started hearing about Google?s E-A-T, and since then, it has been a constant theme in the world of SEO
DE In diesem Zusammenhang ist die Harmonisierung der Chemikalienprüfung seit den 1980er Jahren ein ständiges Betätigungsfeld der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
EN In this context, the harmonisation of the testing of chemicals has been an on-going activity of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) since the 1980s
DE Auch die Arbeitsbedingungen in den Fabriken sind ein ständiges Problem
EN Also, working conditions in factories are an ongoing problem
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen
EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve
alemão | inglês |
---|---|
ansprechen | addressing |
reviewern | reviewers |
zeitschriften | journals |
repräsentativ | representative |
gemeinschaften | communities |
dienen | serve |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
dass | to |
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen
EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences
alemão | inglês |
---|---|
ansprechen | addressing |
referenten | speakers |
moderatoren | presenters |
organisierten | organized |
konferenzen | conferences |
und | and |
elsevier | elsevier |
DE Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den ROI Ihrer Bemühungen nachzuweisen oder wenn Sie mehr Kunden über Social Media gewinnen möchten, müssen Sie Ihre Konversionsstrategie neu überdenken.
EN If you’re struggling to prove ROI or want to generate more customers from social media, you need to look at your social conversion strategy.
alemão | inglês |
---|---|
roi | roi |
kunden | customers |
oder | or |
mehr | more |
ihre | your |
social | social |
media | media |
möchten | want to |
DE Dies kann Sie dazu herausfordern, bestehende Annahmen zu überdenken, und zu einem viel gezielteren Marketing führen.
EN This can challenge you to rethink assumptions and lead to much more targeted marketing.
alemão | inglês |
---|---|
überdenken | rethink |
marketing | marketing |
führen | lead |
viel | much |
und | and |
sie | you |
zu | to |
kann | can |
dies | this |
DE Überdenken Sie Ihre Einzelhandelsstrategie, um sowohl online als auch im Geschäft ein verbessertes Kundenerlebnis zu erzielen.
EN Re-imagine your retail strategy to deliver enhanced customer experiences both online and in the shop.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
verbessertes | enhanced |
im | in the |
ihre | your |
zu | to |
sowohl | the |
DE Indem wir die Kund:innen behutsam darüber aufklären, wie Produkte hergestellt werden und welche Auswirkungen sie auf den Planeten haben, können wir ihnen einen Moment Zeit geben, innezuhalten und ihre Gewohnheiten zu überdenken
EN By gently educating shoppers on how products are made and the impact it has on the planet, we’re able to give them a moment to pause and consider their habits
alemão | inglês |
---|---|
planeten | planet |
gewohnheiten | habits |
auswirkungen | impact |
indem | by |
produkte | products |
geben | give |
zu | to |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções