Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stimmig" para inglês

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "stimmig" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de stimmig

alemão
inglês

DE Wirtschaftlich und stimmig - Vorlagen von Tableau für Pivot-Tabelle und Calculated Field

EN How to make the perfect bar chart widths when changing date

alemão inglês
tabelle chart
und make
von to

DE Es gibt nicht viele Hochzeiten, bei denen die Mischung aus Emotionen, Schönheit, Gelassenheit und Spaß so stimmig ist. Jessica und Daniels Hochzeit ist eine davon.

EN The pandemic thwarted some planning, but luckily some weddings, like Annie and Scott’s, have been postponed. Instead of getting married in May, we met in October and it was a wonderful day at Borgo Sant’Ambrogio in Tuscany (Val d’Orcia).

alemão inglês
es it
hochzeiten weddings
und and
so like
die the
eine a

DE Die Aussicht, die Umgebung und der Garten sind stimmig, aber was ist mit dem Interieur? Glücklicherweise haben wir auf Mallorca einige der besten Innenarchitekten Europas, die mit viel Enthusiasmus Ihr Haus in ein mediterranes Luxusdomizil verwandeln.

EN Everything else fits into place, the views, surroundings and garden, but what about the interior? Luckily in Mallorca, we have some of the best interior designers in Europe who are eager to turn your house into a luxury Mediterranean home.

alemão inglês
aussicht views
garten garden
glücklicherweise luckily
mallorca mallorca
europas europe
mediterranes mediterranean
wir we
umgebung surroundings
sind are
einige some
ihr your
haus the
in in
verwandeln turn
und and
interieur interior
aber but
ein a

DE Insgesamt ein selten stimmig verdichtetes Bild der deutschen Provinz mit allen Tonlagen - ich liebe das.

EN Overall, a rarely coherent condensed picture of the German province with all tones - I love that.

alemão inglês
selten rarely
bild picture
provinz province
deutschen the
ich i
insgesamt overall
mit with
der german
ein a

DE Tuning-Tipps: Wer auf absolute Gravel-Race-Performance setzt, kann sich das Gewicht der versenkbaren Sattelstütze sparen und sie durch eine herkömmliche tauschen. Ansonsten ist das Bike stimmig, wie es ist.

EN Tuning-tip: those who want the best in gravel race performance can save the weight of the dropper seat post and replace it with a conventional one. Otherwise, the build is great as it is.

alemão inglês
gewicht weight
sparen save
herkömmliche conventional
kann can
es it
performance performance
und and
wer who
ist is
eine a
sie want

DE Das stimmig choreografierte Lager

EN THE PERFECTLY CHOREOGRAPHED WAREHOUSE

alemão inglês
das the
lager warehouse

DE Ein besonderes Highlight ist der populäre Slot „Book of Dead“, der Spieler weltweit durch sein stimmig umgesetztes Ägypten-Thema und seine fairen Gewinnchancen begeistert.

EN A special highlight is the popular slot "Book of Dead", which delights players worldwide with its coherently implemented Egyptian theme and fair odds.

alemão inglês
populäre popular
slot slot
book book
spieler players
weltweit worldwide
thema theme
fairen fair
ist is
ein a
und and
der of
seine its

DE ?Das Schloss bietet ein einzigartiges Erlebnis. Die hervorragend gestalteten Suiten im Schloss selbst sind stimmig eingerichtet, die Bäder geschmackvoll renoviert. Das im grandiosen Marmorsaal servierte Frühstück ist etwas ganz Besonderes.?

EN ?This place is so incredible. It is really so special. The art is absolutely incredible and the art is everywhere you look. Though we were there in the winter when it was snowing, it was still magical.?

alemão inglês
im in the
ganz absolutely
ist really

DE Der Umbausatz macht die optisch dominante -viele bezeichnen sie gar als klobig-, lange Radabdeckung überflüssig und ersetzt das Rücklicht gegen eine reduzierte, stimmig integrierte Variante

EN This conversion kit makes the visually dominant – many even go so far as to call it chunky – long wheel cover unnecessary and replaces the tail light with a reduced, harmoniously integrated version

alemão inglês
optisch visually
lange long
überflüssig unnecessary
ersetzt replaces
reduzierte reduced
integrierte integrated
variante version
macht makes
als as
der the
eine a

DE Wenn das klappt und die Aktionen stimmig sind, erhöhen wir die Wahrscheinlichkeit, dass ein/e Kund:in kauft

EN If this works and the actions are coherent, we increase the likelihood that a customer will buy

alemão inglês
aktionen actions
erhöhen increase
wahrscheinlichkeit likelihood
kauft buy
wir we
wenn if
sind are
dass that
und and
ein a

DE Wenn dies für die richtige Zielgruppe im richtigen Kontext stimmig umgesetzt wird, entsteht daraus eine wirkungsvolle Werbung für Ihre Marke, an die man sich noch lange erinnert

EN When implemented correctly within the right context to the right audience at the right time, a memorable and effective ad experience is created for your brand

alemão inglês
zielgruppe audience
kontext context
umgesetzt implemented
werbung ad
richtigen right
ihre your
marke brand
für for
wenn to
wird the

DE Das Ergebnis ist eine beeindruckende Klangqualität, die aber auch mit Spotify-Premium und ohne LDAC stimmig ist

EN The result? Impressive sound quality, which is also aligned to Spotify Premium and without LDAC

alemão inglês
ergebnis result
beeindruckende impressive
klangqualität sound quality
spotify spotify
premium premium
ohne without
ist is
und and

DE Das Ergebnis ist eine beeindruckende Klangqualität, die aber auch mit Spotify-Premium und ohne LDAC stimmig ist

EN The result? Impressive sound quality, which is also aligned to Spotify Premium and without LDAC

alemão inglês
ergebnis result
beeindruckende impressive
klangqualität sound quality
spotify spotify
premium premium
ohne without
ist is
und and

DE Das Ergebnis ist eine beeindruckende Klangqualität, die aber auch mit Spotify-Premium und ohne LDAC stimmig ist

EN The result? Impressive sound quality, which is also aligned to Spotify Premium and without LDAC

alemão inglês
ergebnis result
beeindruckende impressive
klangqualität sound quality
spotify spotify
premium premium
ohne without
ist is
und and

DE Ähnlich wie beim Rennrad wird das Gesamtpaket erst stimmig durch die richtige Balance aus Gewichtsverteilung der Komponenten und Sitzposition des Fahrers

EN As with traditional road bikes, the overall package can only be coherent if the weight of the components is correctly distributed and the riding position is balanced

alemão inglês
balance balanced
komponenten components
richtige correctly
und and
wird the

DE Die gute Ergonomie und die breiten Drops des Aero-Cockpits ergänzen das runde Komfort-Konzept stimmig

EN The ergonomics and the wide drops of the aero cockpit are a good match for the comfortable geometry and vibration damping of the frame

alemão inglês
gute good
ergonomie ergonomics
breiten wide
aero aero
komfort comfortable
und and
des the

DE Wir finden die Kombination aus klassischem Diamant-Rahmen und modernen Features super cool! Die Verarbeitung ist hochwertig, die Details sind stimmig und der Preis ist heiß. Wie sich das Race-Bike fährt, muss ein ausführlicher Test zeigen.

EN We really dig the blend of a classic diamond frame with modern features. The workmanship is of the highest quality, the details are harmonious and the price is spot-on! However, only a thorough test will reveal how the racer performs on the road.

alemão inglês
kombination blend
klassischem classic
modernen modern
diamant diamond
rahmen frame
verarbeitung workmanship
test test
features features
details details
preis price
wir we
zeigen reveal
sind are
und and
ist really
ein a

DE Tuning-Tipps: Das Konzept ist in seiner jetzigen sportiven Form stimmig. Für bessere Allround-Eigenschaften empfehlen wir eine Schaltgruppen-Konfiguration mit einer größeren Bandbreite und Untersetzung.

EN Tuning tip: the concept is consistent with its racing intentions. For better all-round capabilities, we recommend a groupset with a wider range and an easier climbing gear.

alemão inglês
konzept concept
bessere better
bandbreite range
tuning tuning
tipps tip
wir we
mit with
und and
für for
empfehlen recommend
ist is

DE Der Rest der Ausstattung ist stimmig gewählt und bringt das 3.999 € teure Bike letztlich auf ein Gesamtgewicht von 9,36 kg in Größe 56.

EN The rest of the componentry is well-specced and brings the € 3,999 bike to a total weight of 9.36 kg in size 56.

DE Die Proportionen des Levo sind absolut stimmig und das Motorsystem rund um den Specialized 2.2-Motor ist tadellos integriert

EN The proportions of the Levo are harmonious and the motor system built up around the Specialized 2.2 motor is integrated flawlessly

alemão inglês
proportionen proportions
motor motor
integriert integrated
sind are
rund around
ist is
und and
den the

DE Unseren Kunden und ihren Familien bieten wir massgeschneiderte Private-Banking-Lösungen an. Immer mit dem Ziel, das Vermögen zu schützen, zu vermehren und stimmig auszurichten.

EN We offer our clients and their families tailor-made private banking solutions. Always with the aim of protecting, growing and aligning their assets.

alemão inglês
kunden clients
familien families
immer always
ziel aim
vermögen assets
schützen protecting
banking banking
lösungen solutions
und and
bieten offer
private private
wir we
dem the
mit with
zu of

DE Wir stellen uns in den Dienst unserer Kunden. Immer mit dem Ziel, das Vermögen zu schützen, zu vermehren und stimmig auszurichten.

EN We place ourselves at our client’s service. Always with the aim of protecting, growing and aligning their assets.

alemão inglês
dienst service
kunden clients
immer always
vermögen assets
schützen protecting
ziel aim
und and
in at
den the
mit with

DE Immer mit dem Ziel, das Vermögen unserer Kunden zu schützen, zu vermehren und stimmig auszurichten.

EN Always with the goal of protecting, increasing and coherently aligning our clients’ assets.

alemão inglês
immer always
vermögen assets
kunden clients
schützen protecting
ziel goal
und and
mit with

DE dass jede Markeninteraktion reibungslos und stimmig verläuft.

EN every brand interaction they have to be seamless and cohesive.

alemão inglês
reibungslos seamless
und and
dass to

DE Sobald Ihre endgültige Auswahl fertig ist, überprüfen Sie sie, um sicherzustellen, dass sie in sich stimmig ist und Sie gut repräsentiert.

EN Once your final selection is ready, review it to make sure that it's cohesive and represents you well.

alemão inglês
endgültige final
auswahl selection
überprüfen review
repräsentiert represents
gut well
fertig ready
und and
ihre your
ist is
sobald once
dass that

Mostrando 25 de 25 traduções