DE Gültig für: Hosen, Lifestyle-Hosen, Sporthosen, Fleecehosen, Funktionsunterwäsche (Hosen)
DE Gültig für: Hosen, Lifestyle-Hosen, Sporthosen, Fleecehosen, Funktionsunterwäsche (Hosen)
EN Valid for: Pants, Lifestyle Pants, Tech Pants, Fleece Pants, Base Layer Pants
alemão | inglês |
---|---|
gültig | valid |
für | for |
hosen | pants |
DE Gültig für: Hosen, Lifestyle-Hosen, Sporthosen, Fleecehosen, Funktionsunterwäsche (Hosen)
EN Valid for: Pants, Lifestyle Pants, Tech Pants, Fleece Pants, Base Layer Pants
alemão | inglês |
---|---|
gültig | valid |
für | for |
hosen | pants |
DE Die sportlichen Hosen und Leggings für Mädchen von Freddy bereichern die Garderobe Ihres Mädchens mit praktischen Kleidungsstücken aus hochwertigen Materialien
EN Choosing Freddy sports trousers and leggings for your child allows you to add practical garments made from high-quality materials to your daughter’s wardrobe
alemão | inglês |
---|---|
hosen | trousers |
leggings | leggings |
garderobe | wardrobe |
praktischen | practical |
materialien | materials |
für | for |
und | and |
hochwertigen | high |
aus | from |
DE Wenn du eine 32 in den Hosen bist, die du zu Hause hast, dann bist du wahrscheinlich auch eine 32 in unseren Hosen
EN If you're a 32 in the pants you have at home, you'll likely be a 32 in our pants
alemão | inglês |
---|---|
hosen | pants |
wahrscheinlich | likely |
in | in |
hause | at home |
wenn | if |
du | you |
den | the |
DE Große Hosen, gerade Hosen, Jeans und viele andere Modelle werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Farboptionen angeboten
EN Plus size wide-leg pants, straight-leg pants, jeans and many more models are offered to your liking with different color options
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
farboptionen | color options |
jeans | jeans |
viele | many |
und | and |
große | wide |
hosen | pants |
groß | size |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
gerade | to |
mit | with |
DE Teenager Mädchen Hosen: Trend-Jeans und Hosen - Smallable
EN Teen Girl Jeans & Trousers: on-trend jeans and trousers for teens - Smallable
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girl |
smallable | smallable |
und | and |
jeans | jeans |
hosen | trousers |
teenager | teen |
DE Hosen für Damen: Jeans, Freizeithosen und Hosen aus Cordsamt | Golden Goose
EN Women's trousers: pants and jeans for womens | Golden Goose
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
goose | goose |
jeans | jeans |
und | and |
für | for |
hosen | pants |
DE Große Hosen, gerade Hosen, Jeans und viele andere Modelle werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Farboptionen angeboten
EN Plus size wide-leg pants, straight-leg pants, jeans and many more models are offered to your liking with different color options
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
farboptionen | color options |
jeans | jeans |
viele | many |
und | and |
große | wide |
hosen | pants |
groß | size |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
gerade | to |
mit | with |
DE Aber auch Hosen mit einem hohen Anteil an Stretch, wie zum Beispiel die Hosen von Blakläder, kommen in der Freizeit immer häufiger zum Einsatz
EN But also pants with a high proportion of stretch, such as the pants from Blakläder, are increasingly used in leisure time
alemão | inglês |
---|---|
hosen | pants |
hohen | high |
stretch | stretch |
freizeit | leisure |
auch | also |
immer | increasingly |
mit | with |
in | in |
anteil | proportion |
aber | but |
DE Rad des sportlichen Motorradfahrers beginnt Asphalt zu drehen und Kiesel und Schmutz zu kippen. Fahrradfahrer, der Reifen verbrennt mit viel Rauch. Motorrad startet die Bewegung. Zeitlupe, Nahaufnahme
EN Close Up Details of a Custom Bobber Motorbike Standing in an Authentic Creative Workshop. Chromed Motorbike Headlight, Handle Bars and Shock Absorbers with Springs.
alemão | inglês |
---|---|
motorrad | motorbike |
mit | with |
und | and |
die | custom |
des | a |
der | of |
DE Coppi und Bartali während des Giro d'Italia 1954 am Ende ihrer sportlichen Rivalität.
EN Coppi and Bartali during the 1954 Giro d'Italia, at the end of their sporting rivalry.
alemão | inglês |
---|---|
bartali | bartali |
giro | giro |
sportlichen | sporting |
am | at the |
und | and |
ende | the end |
während | during |
des | the |
DE Steigern Sie das Wohlbefinden Ihrer Familie mit sportlichen Aktivitäten, die alle in Schwung bringen
EN Indulge your passion for well-being through activities that will get the whole family bending, stretching and moving together
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
aktivitäten | activities |
wohlbefinden | well |
mit | together |
alle | for |
DE Mit Kahoot!-Turnieren kannst du für sportlichen Wettstreit sorgen
EN Encourage competitiveness with Kahoot! tournaments
alemão | inglês |
---|---|
kahoot | kahoot |
mit | with |
DE Mit FALKE Herren-Pullovern und Langarmshirts sind Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten in der Natur oder im Gym optimal gekleidet
EN With FALKE men's sweaters and long-sleeved shirts, you are optimally dressed for your sports activities outside or in the gym
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
gym | gym |
optimal | optimally |
gekleidet | dressed |
falke | falke |
herren | mens |
im | in the |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
in | in |
mit | with |
sind | are |
der | the |
DE Mit der Funktionsunterwäsche von FALKE für Mädchen und Jungen sind Kinder bei allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten genauso funktionell gekleidet wie die Eltern
EN With the functional underwear from FALKE for girls and boys, children are just as functional as their parents during all sporting outdoor activities
alemão | inglês |
---|---|
funktionsunterwäsche | functional underwear |
sportlichen | sporting |
funktionell | functional |
eltern | parents |
falke | falke |
outdoor | outdoor |
aktivitäten | activities |
mädchen | girls |
kinder | children |
jungen | boys |
mit | with |
sind | are |
und | and |
für | for |
der | the |
von | from |
DE Mit FALKE Sportsocken und Funktionsunterwäsche sind Ihre Kinder bei allen sportlichen Aktivitäten bestens ausgestattet
EN With FALKE sports socks and functional underwear, your children are well equipped for all sporting activities
alemão | inglês |
---|---|
funktionsunterwäsche | functional underwear |
kinder | children |
sportlichen | sporting |
aktivitäten | activities |
ausgestattet | equipped |
falke | falke |
ihre | your |
sind | are |
und | and |
mit | with |
allen | for |
DE Neben dem sportlichen Training organisiert das Toyota Sports Center auch Jugend- und Erwachsenenhockey, öffentliches Eislaufen, Geburtstagsfeiern, Tagungen und Sonderveranstaltungen.
EN In addition to athletic training, Toyota Sports Performance Center hosts youth and adult hockey, public skating, birthday parties, meetings and special events.
alemão | inglês |
---|---|
training | training |
sports | sports |
center | center |
öffentliches | public |
toyota | toyota |
jugend | youth |
und | and |
tagungen | events |
auch | to |
neben | in |
DE Dieses äußerst widerstandsfähige und leichte Material vereint herausragende technische Eigenschaften mit der sportlichen Eleganz der Uhren von Panerai.
EN Very resistant and light, this material combines highly technical characteristics with the sporty elegance of Panerai watches.
alemão | inglês |
---|---|
widerstandsfähige | resistant |
leichte | light |
material | material |
technische | technical |
eigenschaften | characteristics |
sportlichen | sporty |
eleganz | elegance |
uhren | watches |
panerai | panerai |
und | and |
mit | with |
vereint | combines |
dieses | this |
äußerst | highly |
DE Von sportlichen und professionellen bis hin zu eleganten und raffinierten Uhren, die allesamt im Laboratorio di Idee entwickelt wurden.
EN From sporting and professional watches, to elegant and sophisticated, all developed in our Laboratorio di Idee.
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporting |
uhren | watches |
entwickelt | developed |
di | di |
idee | idee |
eleganten | elegant |
und | and |
hin | from |
zu | to |
DE Es sollte ein Wochenende der Vielfalt werden: Vom sportlichen Hintergrund unserer Pioneers bis zu den unterschiedlichen Strecken, die sie fuhren
EN It turned out to be a varied weekend in all ways possible, from our Pioneers’ backgrounds to the type of trails they covered during the weekend
alemão | inglês |
---|---|
strecken | trails |
unterschiedlichen | varied |
sollte | possible |
hintergrund | backgrounds |
es | it |
wochenende | weekend |
zu | to |
vom | from |
den | the |
ein | a |
DE Die stilvollen und sportlichen Schultertasche der neuen Saison werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen angeboten
EN The new season stylish and sporty shoulder bags are offered to you with different models and color options
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
saison | season |
modellen | models |
farboptionen | color options |
stilvollen | stylish |
neuen | new |
mit | with |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
und | and |
der | color |
werden | to |
DE Die stilvollen und sportlichen Umhängetaschen, Rucksäcke, Portfolio-Handtaschen, Hüfttaschen und Brieftaschen der neuen Saison werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen angeboten
EN New season stylish and sporty shoulder bags, backpacks, portfolio handbags, fanny packs and wallets are offered to you with different models and color options
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
saison | season |
modellen | models |
farboptionen | color options |
portfolio | portfolio |
stilvollen | stylish |
rucksäcke | backpacks |
neuen | new |
handtaschen | handbags |
mit | with |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
und | and |
der | color |
werden | to |
DE Hunderte von klassischen und sportlichen Kleidermodellen in großen Größen werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Farboptionen angeboten
EN Hundreds of classic and casual plus size dresses, a life-saving clothing item, are offered to your liking with different color options
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
farboptionen | color options |
und | and |
ihren | your |
verschiedenen | different |
angeboten | offered |
von | of |
mit | with |
werden | to |
DE Eine Zehnerkarte für ein Yoga-Studio, ein CrossFit-Gutschein oder ein Spinning-Kurs: Ermutigen Sie Ihre sportlichen Verkäufer, ihre Ziele zu erreichen, indem Sie ihnen Zugang zu Fitnessaktivitäten ihrer Wahl schenken.
EN A 10-time punch card to a yoga studio, CrossFit gym or spin class: Encourage your sporty salesperson to hit their goals by giving them 'unlimited' access to fitness activities of their choice.
alemão | inglês |
---|---|
ermutigen | encourage |
sportlichen | sporty |
verkäufer | salesperson |
wahl | choice |
schenken | giving |
yoga | yoga |
studio | studio |
kurs | class |
ziele | goals |
zugang | access |
oder | or |
erreichen | hit |
zu | to |
ihre | your |
indem | by |
ein | a |
ihrer | their |
DE 6 grundlegende Tipps zur sportlichen Leistung und Ernährung
EN 6 basic tips on sports performance and nutrition
alemão | inglês |
---|---|
grundlegende | basic |
tipps | tips |
leistung | performance |
ernährung | nutrition |
und | and |
zur | on |
DE Ganz egal ob auf unseren 140 km Winterwanderwegen, der Langlaufloipe im Talschluss oder beim Rodeln: Das Angebot an sportlichen Aktivitäten im Schnee und an der frischen Luft in Saalbach Hinterglemm lässt keine Wünsche offen
EN No matter whether you are on our 140 km of winter hiking trails, the cross-country ski run at the end of the valley or tobogganing: The range of sporting activities in the snow and in the fresh air in Saalbach Hinterglemm leaves nothing to be desired
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
rodeln | tobogganing |
sportlichen | sporting |
aktivitäten | activities |
schnee | snow |
frischen | fresh |
luft | air |
lässt | leaves |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
im | in the |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
und | and |
keine | no |
angebot | are |
DE Und wer nach einem sportlichen Tag im Skigebiet die perfekte Location für den Abend sucht, findet bei den vielen Restaurants und Nightlife Bars in Saalbach Hinterglemm ebenfalls reichlich Abwechslung.
EN Those in search of a perfect evening location after a sporty day on the slopes will find a variety of Restaurants and Nightlife Bars in Saalbach Hinterglemm.
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
location | location |
nightlife | nightlife |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
perfekte | perfect |
in | in |
abwechslung | variety |
und | and |
den | the |
sucht | find |
DE Crossfit-Training im Wald: Auf diesen Vitaparcours trainieren die sportlichen Zürcher.
EN Workout training in the woods: Zurich sports fans train on these four Vitaparcours fitness trails.
alemão | inglês |
---|---|
wald | woods |
zürcher | zurich |
im | in the |
die | train |
diesen | the |
training | training |
DE Unterstützung bei zahlreichen sportlichen Aktivitäten
EN support for diverse sports activities
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
bei | for |
aktivitäten | activities |
DE Die sportlichen True-Wireless-Ohrhörer lassen sich mit der Tile-App verknüpfen und finden
EN The sporty true wireless earbuds can be linked and found using the Tile app
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
finden | found |
true | true |
wireless | wireless |
app | app |
und | and |
lassen | can |
der | the |
DE Die sportlichen In-Ears WF-C500 von Sony und die Over-Ears WH-XB910N versprechen Bass zum günstigen Preis
EN Sony WF-C500 sporty in-ears and WH-XB910N over-ears promise bass at affordable price
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
sony | sony |
versprechen | promise |
bass | bass |
günstigen | affordable |
preis | price |
in | at |
und | and |
DE Sony hat ein Duo erschwinglicher Kopfhörer für sein 2021er Line-Up angekündigt: die sportlichen In-Ears WF-C500, komplett mit Wasserdichtigkeit; und
EN Sony has announced a duo of affordable headphones for its 2021 line-up: the WF-C500 sporty in-ears, complete with water-resistance; and the WH-XB910N ...
alemão | inglês |
---|---|
sony | sony |
kopfhörer | headphones |
angekündigt | announced |
sportlichen | sporty |
komplett | complete |
duo | duo |
für | for |
mit | with |
und | and |
hat | has |
ein | a |
die | the |
DE Wenn Sie nach einer sportlichen, aber modischen Smartwatch suchen, sollten Sie die Michael Kors Access MKGO Smartwatch kaufen?
EN If you're looking for a sporty but fashionable smartwatch, is the Michael Kors Access MKGO smartwatch the one you should buy?
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
modischen | fashionable |
michael | michael |
access | access |
kaufen | buy |
smartwatch | smartwatch |
kors | kors |
wenn | if |
suchen | looking |
einer | a |
aber | but |
DE Die Weiterentwicklung der Ausrüstung in den letzten 20 Jahren hat zu einem Trend zu kleineren und leichteren Booten geführt und stellt immer höhere Anforderungen an die sportlichen und technischen Fähigkeiten der Segler.
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
trend | trend |
kleineren | smaller |
technischen | technical |
jahren | years |
anforderungen | demands |
und | and |
immer | have |
stellt | the |
DE Ein feines Raclette oder Fondue, begleitet von einem Glas Walliser Weisswein, rundet den sportlichen Tag genussvoll ab.
EN A fine raclette or fondue, accompanied by a glass of Valaisian white wine, is a pleasurable conclusion to a day of sports activities.
alemão | inglês |
---|---|
feines | fine |
fondue | fondue |
glas | glass |
walliser | valaisian |
oder | or |
tag | day |
begleitet | accompanied |
ein | a |
von | of |
den | to |
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
EN Nature lovers, families and sports lovers can find a wonderful mix of nature, tradition, adventure and sporting activities here ? in both winter and summer
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
finden | find |
wunderbarer | wonderful |
mix | mix |
natur | nature |
tradition | tradition |
abenteuer | adventure |
sportlichen | sporting |
aktivitäten | activities |
winter | winter |
sommer | summer |
hier | here |
und | and |
ein | a |
DE Im Langlaufgebiet Steg-Valüna hoch über dem Rheintal laden 15 Kilometer gespurte Loipen in einer abwechslungsreichen und ruhigen Naturlandschaft zum sportlichen Genuss ein.
EN In the Steg-Valüna cross-country region, high above the Rhine Valley, 15 kilometers of cross-country tracks invite you to peaceful and varied sporting enjoyment in a natural environment.
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometers |
abwechslungsreichen | varied |
ruhigen | peaceful |
sportlichen | sporting |
genuss | enjoyment |
val | valley |
im | in the |
und | and |
in | in |
DE Lust auf einen sportlichen Ausflug, der mit einer einzigartigen Aussicht belohnt wird? Diese Route führt Sie durch Wälder und Lichtungen bis zum Cousimbert
EN Do you fancy an energetic walk with a unique view? This route takes you through forests and clearings to the Cousimbert
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | view |
route | route |
wälder | forests |
lichtungen | clearings |
und | and |
mit | with |
einzigartigen | a |
wird | the |
DE Für Unterhaltung und sportlichen Fun sorgen der Break & Game Room, ein Soccer Cage im Freien sowie das angeschlossene Casino.
EN The Break & Games Room, an outdoor soccer cage and the adjoining casino are available for your fun and entertainment.
alemão | inglês |
---|---|
break | break |
amp | amp |
room | room |
cage | cage |
freien | available |
casino | casino |
im freien | outdoor |
unterhaltung | entertainment |
fun | fun |
game | games |
und | and |
für | for |
der | the |
DE Ebenso eng verknüpft mit der Historie der Marke und dem sportlichen Renommee der Vier Ringe ist der Fünfzylinder
EN The five-cylinder engine is just as closely linked to Audi's history as it is to the racing heritage of the brand with the four rings
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
verknüpft | linked |
historie | history |
ringe | rings |
mit | with |
marke | brand |
vier | four |
ist | is |
DE Ein Teamausflug fördert nicht nur den Zusammenhalt sondern ermöglicht auch das Erlernen einer präzisen Terminologie.Auf Facebook finden Sie Fotos unserer sportlichen Abenteuer
EN We take the opportunity to try out your products whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | possible |
den | the |
unserer | we |
auch | to |
DE Ob Sie lieber im Team oder alleine, drinnen oder draußen trainieren, Sensirion bietet eine Reihe von sportlichen Möglichkeiten für jeden ...
EN Whether you prefer working out in a team or on your own, indoors or outdoors, Sensirion offers a range of athletic opportunities for everyone ...
alemão | inglês |
---|---|
sensirion | sensirion |
bietet | offers |
lieber | prefer |
team | team |
reihe | range |
ob | whether |
oder | or |
für | for |
von | of |
im | indoors |
sie | you |
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten auf verschiedensten Leistungsniveaus im Sommer, wie Winter optimal gekleidet, ebenso können Sie in Ihrer Freizeit den hohen Tragekomfort genießen.
EN This way, you are not only optimally dressed for your sporting activities at various levels of performance in the summer and winter, you can also enjoy the great wearing comfort during leisure time.
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporting |
aktivitäten | activities |
optimal | optimally |
gekleidet | dressed |
freizeit | leisure |
tragekomfort | wearing comfort |
im | in the |
genießen | enjoy |
winter | winter |
in | in |
ihren | your |
sommer | summer |
ebenso | also |
sind | are |
nicht | not |
verschiedensten | various |
hohen | great |
können | can |
nur | only |
den | the |
DE Mit FALKE Pullovern und Langarmshirts für Damen sind Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten in der Natur oder im Studio optimal gekleidet
EN With the FALKE sweaters and long-sleeved shirts for women, you will be optimally dressed for exercising outside or in the studio
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
optimal | optimally |
gekleidet | dressed |
falke | falke |
oder | or |
im | in the |
damen | women |
in | in |
und | and |
mit | with |
für | for |
der | the |
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten im Sommer, sondern auch Winter oder in Ihrer Freizeit optimal gekleidet.
EN As a result, you will be optimally dressed not only for sporting activities during the summer, but also during winter or in your free time.
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporting |
aktivitäten | activities |
optimal | optimally |
gekleidet | dressed |
winter | winter |
oder | or |
in | in |
im | during |
ihren | your |
sommer | summer |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
sondern | you |
DE Ob mit sportlichen Ringeln für Jungen oder mit glitzernden Pünktchen für Mädchen - FALKE bietet für jeden Geschmack das passende Modell
EN Be it with sporty ringlets for boys or with glittery dots for girls - FALKE offers the right model for every taste
alemão | inglês |
---|---|
sportlichen | sporty |
bietet | offers |
geschmack | taste |
passende | right |
modell | model |
falke | falke |
oder | or |
mädchen | girls |
jungen | boys |
mit | with |
für | for |
jeden | the |
DE Darüber hinaus bieten wir flexible Arbeitsbedingungen und nehmen an einer Reihe von sportlichen Aktivitäten wie Laufen, Yoga und Radfahren teil
EN Additionally, we provide flexible working conditions and participate in a range of physical activities, such as running, yoga and cycling events
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitsbedingungen | working conditions |
yoga | yoga |
darüber hinaus | additionally |
aktivitäten | activities |
radfahren | cycling |
und | and |
bieten | provide |
wir | we |
reihe | range |
teil | of |
einer | a |
DE Gro∫es Angebot an Restaurants und sportlichen Aktivitäten
EN Rich offering of restaurants and sporting activities
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
restaurants | restaurants |
aktivitäten | activities |
und | and |
DE Hat der Kardiologe die sportlichen Aktivitäten des Patienten bereits eingeschränkt, dann sind diese Einschränkungen ein Hinweis darauf, dass Tauchen vermutlich ganz und gar nicht gut für ihn ist.
EN Any exercise restrictions from the diver’s cardiologist would be a good indicator that diving would hardly be in their best interest.
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
tauchen | diving |
gut | good |
dass | that |
und | would |
ein | a |
darauf | in |
DE Heben Sie Ihre Individualitaet und Vorlieben durch unsere Vorlagen fuer Sportwebsites hervor. Begeistern und motivieren Sie Menschen mit Ihren sportlichen Aktivitaeten. Probieren Sie es jetzt aus!
EN Are you looking for Recruitment Website Templates? Get inspired by our beautifully designed styles and get yours right now! Don’t miss it out!
alemão | inglês |
---|---|
vorlagen | templates |
es | it |
und | and |
jetzt | now |
durch | by |
unsere | our |
sie | yours |
hervor | out |
fuer | for |
Mostrando 50 de 50 traduções