DE "Domek u Marka" ist ein idealer Ort für sommerliche Entspannung
"sommerliche entspannung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
entspannung | accommodation all as calm comfort holiday home house leisure luxury peace peaceful quiet recreation relax relaxation relaxing rest spa to relax well-being wellness |
DE "Domek u Marka" ist ein idealer Ort für sommerliche Entspannung
EN "Domek u Marka" is an ideal place for summer relaxation
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
domek | domek |
idealer | ideal |
entspannung | relaxation |
u | u |
ort | place |
für | for |
ist | is |
DE Es ist ein idealer Ort für sommerliche Entspannung für alle, die ein Meerbad oder Spaziergänge entlang der Küste und der Bucht suchen
EN It is an ideal place for summer relaxation for all those seeking sea baths or walks along the shore of the sea and the bay
alemão | inglês |
---|---|
idealer | ideal |
entspannung | relaxation |
spaziergänge | walks |
suchen | seeking |
es | it |
oder | or |
ort | place |
für | for |
alle | all |
bucht | bay |
und | and |
ist | is |
DE Sommerliche Entspannung in der NOWAK Pension *** Wir laden Sie herzlich ein, Ihren Urlaub im schönen und malerischen Łapsze Niżne zu verbringen
EN Summer relaxation in the NOWAK Pension *** We cordially invite you to spend your vacation in beautiful and picturesque Łapsze Niżne
alemão | inglês |
---|---|
pension | pension |
herzlich | cordially |
verbringen | spend |
entspannung | relaxation |
im | in the |
malerischen | picturesque |
schönen | beautiful |
in | in |
urlaub | vacation |
und | and |
wir | we |
ihren | your |
zu | to |
der | the |
DE Dies ermöglicht es uns, Ihnen eine angenehme Atmosphäre, Entspannung, Ruhe, Ruhe und Entspannung zu bieten
EN This will enable us to provide you a pleasant atmosphere, leisure, peaceful and relaxing
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enable |
angenehme | pleasant |
atmosphäre | atmosphere |
bieten | provide |
und | and |
uns | us |
ruhe | peaceful |
zu | to |
eine | a |
entspannung | relaxing |
dies | this |
DE Dies ermöglicht es uns, Ihnen eine angenehme Atmosphäre, Entspannung, Ruhe und Entspannung zu bieten
EN This allows us to provide you with a pleasant atmosphere, relaxation, peace and relaxation
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
angenehme | pleasant |
atmosphäre | atmosphere |
bieten | provide |
entspannung | relaxation |
ruhe | peace |
und | and |
uns | us |
zu | to |
eine | a |
dies | this |
DE Gościniec pod Majerzem ist ein einzigartiger Ort, der geschaffen wurde, um seinen Kunden eine angenehme Atmosphäre der Entspannung und Entspannung zu bieten. Im Einklang mit den Erwartungen unserer Gäste wurde Gościniec im Jahr 2012 einer…
EN Gościniec pod Majerzem is a unique place that was created to provide its customers with a pleasant atmosphere of relaxation and relaxation. Meeting the expectations of our guests, Gościniec underwent a major renovation of the main building and its…
DE Willkommen in den Gästezimmern! Unser Haus befindet sich in der schönen malerischen Gegend von Zakopane entfernt. Dies ermöglicht es uns, Ihnen eine angenehme Atmosphäre, Entspannung, Ruhe und Entspannung zu bieten. Dieser Ort ist ein guter…
EN We encourage you to take advantage of the leisure offer in four apartments located in Zakopane. The apartments are located in the city center, only 30m from Krupówki. The apartments vary in size, number of beds, and the floor they are on (no…
DE Gönnen Sie sich einen Moment der Entspannung in unserem Spa, wo Hammam, Sauna und Jacuzzi auf Sie warten! Massage und Rituale der Welt sind der Schlüssel zur absoluten Entspannung.
EN La Villa K Spa welcomes you into a cocooning atmosphere where the stress makes way for well-being and relaxation. The Spa features a sauna, a Hammam and a Jacuzzi. Enjoy also our massages.
alemão | inglês |
---|---|
jacuzzi | jacuzzi |
entspannung | relaxation |
spa | spa |
wo | where |
sauna | sauna |
und | and |
der | la |
in | into |
DE Die Arbeit ist nicht alles. Von Pokerspielen über sommerliche Happy Hours bis hin zu Halloween-Partys – wir sorgen für Vergnügen.
EN It’s not all about work. From poker games, to summer happy hours, and epic halloween parties—we bring the fun.
DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
zurückkehrt | returns |
april | april |
winter | winter |
kann | may |
für | for |
und | and |
es | there |
zeit | as |
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
alemão | inglês |
---|---|
zelten | camping |
angeln | fishing |
wanderungen | hikes |
grand | grand |
national | national |
park | park |
und | and |
das | the |
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
alemão | inglês |
---|---|
zelten | camping |
angeln | fishing |
wanderungen | hikes |
grand | grand |
national | national |
park | park |
und | and |
das | the |
DE Es ist ein idealer Ort für sommerliche…
EN It is an ideal place for summer relaxation…
DE Der sommerliche Colorway ist auf 1.000 Stück limitiert.
EN Neck speakers are a weird category - one that Sony feels the need to compete in with devices like the SRS-WS1 from 2019, and now, the SRS-NB10
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen! Ohne Jetlag und ohne Stau. Die KSS ist das sommerliche Ferienparadies für schöne Stunden und die Erholungs- und Sportoase im Winter.
EN Goodbye everyday life, hello fun! No jet lag, no traffic jams. KSS is a paradise destination for fun times in summer and relaxation and sporting activity in winter.
alemão | inglês |
---|---|
vergnügen | fun |
ohne | no |
winter | winter |
für | for |
und | and |
alltag | everyday |
ist | is |
DE Leichte Leinenshirts eignen sich für sommerliche Aktivitäten an der frischen Luft wie beim Segeln oder Indoor beim Tanzen und Yoga.
EN Lightweight linen shirts are suitable for summer outdoor activities, such as sailing or indoor activities, such as dancing and yoga.
alemão | inglês |
---|---|
leichte | lightweight |
aktivitäten | activities |
segeln | sailing |
indoor | indoor |
tanzen | dancing |
yoga | yoga |
eignen | are |
oder | or |
und | and |
für | for |
wie | as |
DE Sommerliche Gerichte für ein Essen auf einer Terrasse
EN Sweet burger, the sugary subtleness of an out-of-the-ordinary burger
DE Schon an Ostern, Auffahrt und Pfingsten locken sommerliche Temperaturen
EN Summer temperatures are already tempting at Easter, Ascension Day and Whitsun
alemão | inglês |
---|---|
ostern | easter |
temperaturen | temperatures |
und | and |
an | day |
DE Besonders für sommerliche Temperaturen geeignet
EN Particularly suited to summer temperatures
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
für | to |
temperaturen | temperatures |
geeignet | suited |
DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität
EN The intricately knitted mesh structure on the Raglan shoulders and back ensures summery lightness and promotes breathability
alemão | inglês |
---|---|
leichtigkeit | lightness |
fördern | promotes |
an | on |
und | and |
der | the |
DE Sommerliche Stoffe sind luftiger als Herbst- oder Frühlingsstoffe, damit die eigene Körperwärme durch sie entweichen kann.
EN Summer weight fabrics are lighter than fall or spring fabrics, which allows heat to escape.
alemão | inglês |
---|---|
stoffe | fabrics |
entweichen | escape |
oder | or |
herbst | fall |
sind | are |
kann | allows |
damit | to |
sie | which |
DE Summertimes: Sommerliche Musik mit den Berliner Philharmonikern
EN Claudio Abbado and the Berliner Philharmoniker
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berliner |
den | the |
DE Das Ambitious 220 Jersey, auf dem die 220-Meilen-Distanz des Events prangt, ist das perfekte Trikot, um sich an diese sommerliche Radsport-Herausforderung zu erinnern.
EN Emblazoned with the event’s 220-mile distance, the Ambitious 220 Jersey is the perfect piece of kit to commemorate this summer riding challenge.
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
perfekte | perfect |
distanz | distance |
herausforderung | challenge |
jersey | jersey |
zu | to |
ist | is |
die | piece |
DE Wir sind froh, Ihnen ein Sortiment an offenen Schuhen anbieten zu können für sowohl schöne, sommerliche Tage als auch andere
EN We are delighted to offer you a selection of open-toe shoes for the whole year round
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | selection |
offenen | open |
schuhen | shoes |
wir | we |
für | for |
sind | are |
zu | to |
ein | a |
DE Sommerliche Spaziergänge und Wanderungen in Stadtnähe
EN Summer Walks to Enjoy from Scotland's Cities
alemão | inglês |
---|---|
in | to |
wanderungen | walks |
DE Heute liefert der Geschmack der Melone der Lebensmittel- und Getränkeindustrie erfrischende Innovationsimpulse für sommerliche Produktpositionierungen.
EN Today, the taste of melon is giving the food and beverage industry refreshing new ideas for innovative and summery product positionings.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
geschmack | taste |
erfrischende | refreshing |
lebensmittel | food |
und | and |
für | for |
DE Schon an Ostern, Auffahrt und Pfingsten locken sommerliche Temperaturen
EN Summer temperatures are already tempting at Easter, Ascension Day and Whitsun
alemão | inglês |
---|---|
ostern | easter |
temperaturen | temperatures |
und | and |
an | day |
DE Leichte Leinenshirts eignen sich für sommerliche Aktivitäten an der frischen Luft wie beim Segeln oder Indoor beim Tanzen und Yoga.
EN Lightweight linen shirts are suitable for summer outdoor activities, such as sailing or indoor activities, such as dancing and yoga.
alemão | inglês |
---|---|
leichte | lightweight |
aktivitäten | activities |
segeln | sailing |
indoor | indoor |
tanzen | dancing |
yoga | yoga |
eignen | are |
oder | or |
und | and |
für | for |
wie | as |
DE Das nächste Kapitel unserer Kampagne für die sommerliche TB-Monogramm-Kollektion, aufgenommen in drei atemberaubenden Landschaften.
EN The next chapter of our TB Summer Monogram campaign, captured through three breathtaking landscapes.
alemão | inglês |
---|---|
kapitel | chapter |
kampagne | campaign |
aufgenommen | captured |
atemberaubenden | breathtaking |
landschaften | landscapes |
tb | tb |
monogramm | monogram |
drei | three |
nächste | the |
in | through |
DE Unsere weltweite Community erkundet die sommerliche TB-Monogramm-Kollektion auf ihre Art.
EN Brand ambassador Elaiza Ikeda and actor Yosuke Kubozuka star in a short film about the sound of the outdoors.
DE Meeresfrüchte galten den Römern als Geschenk der Götter. Auch heute sind sie eine sommerliche Delikatesse, die sich toll mit Wein kombinieren lässt.
EN To the Romans, seafood was a gift from the gods. And today as well, they are a summertime delicacy which pairs beautifully with wine.
alemão | inglês |
---|---|
meeresfrüchte | seafood |
geschenk | gift |
götter | gods |
toll | well |
wein | wine |
heute | today |
sind | are |
mit | with |
als | as |
eine | a |
den | the |
auch | to |
DE Sommerliche Auftaktveranstaltung
EN Sales kick-off with street food charm
DE Das Ambitious 220 Jersey, auf dem die 220-Meilen-Distanz des Events prangt, ist das perfekte Trikot, um sich an diese sommerliche Radsport-Herausforderung zu erinnern.
EN Emblazoned with the event’s 220-mile distance, the Ambitious 220 Jersey is the perfect piece of kit to commemorate this summer riding challenge.
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
perfekte | perfect |
distanz | distance |
herausforderung | challenge |
jersey | jersey |
zu | to |
ist | is |
die | piece |
DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
zurückkehrt | returns |
april | april |
winter | winter |
kann | may |
für | for |
und | and |
es | there |
zeit | as |
DE Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen! Ohne Jetlag und ohne Stau. Die KSS ist das sommerliche Ferienparadies für schöne Stunden und die Erholungs- und Sportoase im Winter.
EN Goodbye everyday life, hello fun! No jet lag, no traffic jams. KSS is a paradise destination for fun times in summer and relaxation and sporting activity in winter.
alemão | inglês |
---|---|
vergnügen | fun |
ohne | no |
winter | winter |
für | for |
und | and |
alltag | everyday |
ist | is |
DE Egal, ob du auf der Suche nach Abenteuern, unvergesslichen Sehenswürdigkeiten oder Entspannung pur bist, in Rotorua wirst du fündig werden.
EN The city offers a raft of attractions and experiences for everyone from adventure-seekers to those just looking to unwind.
alemão | inglês |
---|---|
suche | looking |
abenteuern | adventure |
sehenswürdigkeiten | attractions |
bist | a |
DE Entspannung & Erholung zwischen Auckland und Christchurch
EN The ultimate Middle?earth? itinerary
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | the |
DE Abend-Entspannung: Einfache Wohlfühlrituale für gesunden Schlaf
EN Endure: Mind, Body, and the Curiously Elastic Limits of Human Performance
DE Beruhigende Tiergeräusche zum friedvollen Einschlafen: Naturgeräusche ohne Musik zur Entspannung von Körper und Geist
EN Uncommon Grounds: The History of Coffee and How It Transformed Our World
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
DE OM Mantra / OM Meditation: Meditative OM-Klangwelten für Erdung, Entspannung und Körperarbeit
EN The Story of Tea: A Cultural History and Drinking Guide
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die einzigartige Atmosphäre der Entspannung !!! Harenda, kurz vor dem Zentrum von Zakopane - Es liegt in einer malerischen und ruhigen Gegend von Zakopane entfernt
EN The unique atmosphere of relaxation !!! It is located in a picturesque and quiet area of Zakopane - Harenda, just before the center of Zakopane
alemão | inglês |
---|---|
entspannung | relaxation |
harenda | harenda |
zentrum | center |
zakopane | zakopane |
malerischen | picturesque |
ruhigen | quiet |
atmosphäre | atmosphere |
es | it |
gegend | area |
in | in |
einzigartige | unique |
liegt | is |
entfernt | of |
DE Der Raum ist der Raum der Entspannung und der Ruhe, den jeder nach einem turbulenten Tag...
EN The bedroom is where everyone aspires to find some rest after a tumultuous day. That is...
alemão | inglês |
---|---|
raum | bedroom |
und | some |
ruhe | rest |
ist | is |
den | the |
DE frische grüne Blätter mit Wassertropfen über dem Wasser, Entspannung mit Wassertropfen Konzept , filmt auf einer Kamera mit Zeitlupe bei 1000 fps
EN fresh green leaves with water drops over the water , relaxation with water ripple drops concept , filmed on cinema slow motion camera at 1000 fps
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
blätter | leaves |
wasser | water |
entspannung | relaxation |
konzept | concept |
kamera | camera |
zeitlupe | slow motion |
fps | fps |
grüne | the |
mit | with |
DE Erlebe spektakuläre Geysire und farbenfrohe Kraterseen, nimm ein Schlammbad oder genieße Entspannung pur in natürlichen Thermalbädern.
EN Get up close to spectacular geysers and colourful crater lakes, relax in a mud bath or enjoy a simple soak in a natural hot stream.
alemão | inglês |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
farbenfrohe | colourful |
genieße | enjoy |
entspannung | relax |
natürlichen | natural |
nimm | get |
oder | or |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE Marlborough, eine zerklüftete Region an der Spitze der Südinsel, ist wie dazu geschaffen, tiefe Ruhe und Entspannung an der frischen Luft zu genießen.
EN Positioned at the top of the South Island with numerous bays, Marlborough is the perfect place to relax and spend some time outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
marlborough | marlborough |
region | place |
entspannung | relax |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Eine urlaubsähnliche Woche voller druckfreier Vergnügen, Glückseligkeit und Entspannung? (Genau das ist dieser Retreat).
EN A vacation-like week of low-pressure pleasure, bliss, and relaxation? (That's this retreat.)
alemão | inglês |
---|---|
woche | week |
vergnügen | pleasure |
entspannung | relaxation |
retreat | retreat |
und | and |
dieser | this |
eine | a |
DE Die Ferien am Meer ist eine gute Wahl sowohl für Personen, die auf die naturnahe Entspannung und Erholung achten, als auch für Personen, für welche die Stadtzentrumnähe und die damit verbundenen Unterhaltungsmöglichkeiten wichtig sind
EN Holiday by the sea is a solution for those who value the pure relax in the nature as well as for those who want to be close to the entertainment offered by the city centres
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
entspannung | relax |
ferien | holiday |
gute | well |
und | those |
ist | is |
für | for |
als | as |
damit | to |
DE Ruhe , Stile und Entspannung , weit von Menschenmenge und Lärm
EN Our holiday camp is located in a quiet, green village Wola Matiaszowa in the wild Bieszczady Mountains - 6 km from spa-town Polańczyk
alemão | inglês |
---|---|
ruhe | quiet |
entspannung | spa |
DE Unser Haus Am See das ganze Jahr über Wadąg lädt Sie herzlich ein! Wir bieten unseren Gästen ein Ferienhaus mieten, die für Entspannung für max. 7 Personen. Unser Haus befindet sich in einem ruhigen Ort, der auf dem See Wadąg, reich an vielen…
EN Our House all year round Lake Wadąg we would like to invite you! We offer our guests the hiring of supply, intended to rest for max. 7 people. Our house is located in a quiet area, which is situated on the lake Wadąg, rich in many species of fish…
DE Suchen Sie nach Ruhe und Entspannung, weg von der städtischen Hektik und Massen, dann laden wir Sie an die mittlere Ostseeküste
EN If you are longing for peace and quiet, and recreation far from the city noise and crowds, visit the central coast of the Baltic Sea
alemão | inglês |
---|---|
ruhe | peace |
und | and |
sie | noise |
städtischen | city |
Mostrando 50 de 50 traduções