DE Das Stadtwerk ist in den Bereichen Energie-/Wasserversorgung, Verkehr & Services tätig. Wir haben mit Sebastian Dix, Leiter der Unternehmenskommunikation, gesprochen.
DE Das Stadtwerk ist in den Bereichen Energie-/Wasserversorgung, Verkehr & Services tätig. Wir haben mit Sebastian Dix, Leiter der Unternehmenskommunikation, gesprochen.
EN Swiss-Ski is the umbrella of organization of Swiss Snow Sports. We spoke with Simon Linder about his job as a...
alemão | inglês |
---|---|
services | organization |
in | about |
wir | we |
ist | is |
den | snow |
mit | with |
gesprochen | spoke |
DE Das Stadtwerk ist in den Bereichen Energie-/Wasserversorgung, Verkehr & Services tätig. Wir haben mit Sebastian Dix, Leiter der Unternehmenskommunikation, gesprochen.
EN Swiss-Ski is the umbrella of organization of Swiss Snow Sports. We spoke with Simon Linder about his job as a...
alemão | inglês |
---|---|
services | organization |
in | about |
wir | we |
ist | is |
den | snow |
mit | with |
gesprochen | spoke |
DE Steve Dix präsentiert seine neue Comedy-Show rund um Star Wars und Star Trek und einem Schuss Dr. Who unter dem Motto Everything I learned from SF.
EN Steve Dix presents his new comedy show around Star Wars and Star Trek and a shot of Dr. Who under the motto Everything I learned from
alemão | inglês |
---|---|
steve | steve |
neue | new |
star | star |
trek | trek |
schuss | shot |
dr | dr |
motto | motto |
show | show |
präsentiert | presents |
everything | everything |
i | i |
und | and |
rund | around |
dem | the |
DE Für das Münchner Studio des Innenarchitekten Sebastian Zenker hat Flat’n drei massgeschneiderte Teppiche in jeweils unterschiedlicher Grösse realisiert. Foto: © Sebastian Zenker
EN For the Munich studio of interior designer Sebastian Zenker, FLAT'N created three differently-sized custom-made carpets. Photo: © Sebastian Zenker
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
studio | studio |
sebastian | sebastian |
teppiche | carpets |
foto | photo |
in | interior |
für | for |
drei | three |
des | the |
DE Die Bildmarke des Studios von Sebastian Zenker lieferte das Motiv für die rund und in Blau abgepassten Teppiche. Die grösste der drei entstandenen Einzelanfertigungen hat einen Durchmesser von 3,5 Metern. Foto: © Sebastian Zenker
EN Zenker's studio logo provided the motif for the round, blue carpets. The largest of the three individual pieces has a diameter of 3.5 metres. Photo: © Sebastian Zenker
alemão | inglês |
---|---|
studios | studio |
sebastian | sebastian |
teppiche | carpets |
grösste | largest |
durchmesser | diameter |
metern | metres |
foto | photo |
für | for |
drei | three |
blau | blue |
hat | has |
DE Sebastian und Patricia, das Paar hinter dem beliebten Restaurante Sebastian in Deià, erzählen von ihren Anfängen auf der Insel und von 25 Jahren kulinarischem Erfolg
EN The couple behind the much-loved Restaurante Sebastian in Deià share how it all began since moving to Mallorca and achieving 25 years of culinary success
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
jahren | years |
erfolg | success |
in | in |
erzählen | how |
und | and |
hinter | behind |
insel | to |
DE Konzerte San Sebastián Alle Konzerte in San Sebastián ansehen
EN San Sebastián concerts See all San Sebastián concerts
DE Winken Sie an einem Wintertag am Strand von Donostia San Sebastian, Spanien.
EN Wave on the beach of Donostia San Sebastian, Spain, on a winter day.
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
san | san |
sebastian | sebastian |
spanien | spain |
von | of |
an | on |
DE Sebastian Coe kommt als Sieger des 1500 Meter...von Imago Images - Horstmüllerab
EN 1960 Olympics in Romeby Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...from
alemão | inglês |
---|---|
images | images |
DE Sebastian Coe gewinnt 1984 das 1500-Meter-Finale der Olympischen...von Colorsport Imagesab
EN Sebastian Coe wins the 1984 Los Angeles Olympics...by Colorsport Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
coe | coe |
gewinnt | wins |
olympischen | olympics |
colorsport | colorsport |
der | the |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Sebastian Coe Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Discover our Sebastian Coe prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
alemão | inglês |
---|---|
schönsten | quality |
sebastian | sebastian |
coe | coe |
bilder | photos |
entdecken | discover |
unsere | our |
sie | different |
auswahl | museum |
erhältlich | is |
DE Moskau Steve Ovett gewinnt die 800m vor Sebastian...von Imago Images - Sportfotodienstab
EN Moscow Steve Ovett wins the 800m ahead of...by Imago Images - Sportfotodienstfrom
alemão | inglês |
---|---|
moskau | moscow |
steve | steve |
gewinnt | wins |
imago | imago |
images | images |
vor | ahead |
die | the |
von | of |
DE Sebastian Coe gewinnt 1984 das 1500-Meter-Finale der Olympischen Spiele in Los Angeles Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Sebastian Coe wins the 1984 Los Angeles Olympics 1500m Final - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
coe | coe |
gewinnt | wins |
olympischen | olympics |
angeles | angeles |
verkaufen | sale |
finale | final |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Leichtathletik | Mittelstrecke | 1500 Meter | Bild Sebastian Coe gewinnt 1984 das 1500-Meter-Finale der Olympischen Spiele in Los Angeles
EN Fine art photography | Themes | Sport | Athletics | Middle Distance Running | 1500 Meters | Sebastian Coe wins the 1984 Los Angeles Olympics 1500m Final photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
leichtathletik | athletics |
meter | meters |
sebastian | sebastian |
coe | coe |
gewinnt | wins |
olympischen | olympics |
angeles | angeles |
finale | final |
sport | sport |
bild | photography |
in | middle |
DE Sebastian Coe gewinnt 1984 das 1500-Meter-Finale der Olympischen Spiele in Los Angeles
EN Sebastian Coe wins the 1984 Los Angeles Olympics 1500m Final
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
coe | coe |
gewinnt | wins |
olympischen | olympics |
angeles | angeles |
finale | final |
DE Das System basiert auf der einfachen aber extrem effizienten Lernkartei nach Sebastian Leitner
EN The system is based on the simple but extremely efficient flashcard system according to Sebastian Leitner
alemão | inglês |
---|---|
extrem | extremely |
effizienten | efficient |
sebastian | sebastian |
system | system |
der | the |
einfachen | simple |
aber | but |
DE Sebastian Möller ist Dekan der Fakultät für Elektrotechnik und Informatik der TU Berlin und leitet seit 2017 den Forschungsbereich „Speech and Language Technology“ am Deutschen Forschungszentrum für künstliche Intelligenz.
EN Sebastian Möller is Dean of the Faculty for Electrical Engineering and Computer Science at TU Berlin and leads the research department “Speech and Language Technology” at the German Research Center for Artificial Intelligence, since 2017.
DE LOKAL LOYAL LOLOCO: Die Idee LOLOCO zu gründen ist 2018 in der Universität zu Köln in Form eines Abschlussprojekts entstanden. Gemeinsam entwickelten wir, Fritz Fried, Malte Hendricks, Sebastian Kleinschmager und?
EN LOCAL LOYAL LOLOCO: The idea to found LOLOCO evolved in 2018 at the University of Cologne in the form of a final project. We, Fritz Fried, Malte Hendricks, Sebastian Kleinschmager?
alemão | inglês |
---|---|
lokal | local |
loyal | loyal |
gründen | found |
köln | cologne |
form | form |
sebastian | sebastian |
idee | idea |
in | in |
zu | to |
wir | we |
universität | university |
DE Zu den Rookies, die ihre ersten Schritte bei Sauber machten, gehörten Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen, Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Robert Kubica , Sebastian Vettel, Kamui Kobayashi, Sergio Perez, Antonio Giovinazzi und Charles Leclerc
EN Among the rookies who made their first steps with Sauber were Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen, Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Robert Kubica , Sebastian Vettel, Kamui Kobayashi, Sergio Perez, Antonio Giovinazzi and Charles Leclerc
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
schumacher | schumacher |
robert | robert |
sebastian | sebastian |
antonio | antonio |
charles | charles |
sauber | sauber |
machten | made |
ersten | first |
und | and |
zu | among |
schritte | steps |
den | the |
DE Mit offenen Armen: Die Blume-Kollektion von Pedrali, entworfen von Sebastian Herkner, ist jetzt auch mit Armlehnen erhältlich und damit einladender denn je. Sehen Sie sich das Video an und erfahren Sie mehr…
EN Open arms: Pedrali’s Blume collection by Sebastian Herkner now includes an armrest version, making it more inviting than ever before. Watch the video to find out more...
alemão | inglês |
---|---|
offenen | open |
blume | blume |
sebastian | sebastian |
herkner | herkner |
je | ever |
video | video |
mit | collection |
jetzt | now |
mehr | more |
auch | includes |
und | making |
sehen | watch |
DE Spaichingen, Deutschland. Die Studenten Jacob Sebastian Edathinattu und Royson (Francis Xavier) Melvettom aus der...
EN Mbalmayo, Cameroon. On August 13, 2020, sixteen novices from the Interprovincial Novitiate Anton Probst Ekali...
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
der | the |
DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.
EN After the firm was founded, Stefan brings in his brother Sebastian, and his creativity has a crucial influence on the company. The brothers' different skills form the perfect symbiosis of technology and design.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
bruder | brother |
sebastian | sebastian |
unterschiedlichen | different |
fähigkeiten | skills |
brüder | brothers |
perfekte | perfect |
symbiose | symbiosis |
kreativität | creativity |
design | design |
technik | technology |
und | and |
an | on |
DE Stefan und Sebastian entwickeln ein Shopsystem, das aus Technik- und Designsicht neue Maßstäbe setzt. Sie treffen die Entscheidung, das System fortan als Standardprodukt zu vermarkten – die Geburtsstunde von Shopware.
EN Stefan and Sebastian develop a shop system that sets new standards in technology and design terms. They take the decision to market the system as a standard product – and Shopware is born.
DE Sebastian Hamann ist Vollblut-Designer und ein Vordenker für emotionaleres Shoppen im deutschen E-Commerce
EN Sebastian Hamann is a passionate designer and a pioneer in bringing more emotional shopping to the German ecommerce
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
e-commerce | ecommerce |
designer | designer |
deutschen | the |
commerce | shopping |
und | bringing |
ist | is |
ein | a |
DE Als kreativer Kopf des Unternehmens verantwortet Sebastian das ganzheitliche Design- und Marketingkonzept
EN As the creative head of the company, Sebastian is responsible for the holistic design and marketing concept
alemão | inglês |
---|---|
kreativer | creative |
kopf | head |
sebastian | sebastian |
ganzheitliche | holistic |
unternehmens | company |
und | and |
design | design |
als | as |
des | the |
DE Sebastian Klöpper verantwortet als Director Product (Platform & Operations) die Shopware Produkt-Roadmap, die Releaseplanung sowie die Umsetzung neuer Funktionen und Verbesserungen
EN As Director Product (Platform & Operations) Sebastian Klöpper is responsible for the Shopware product roadmap, release planning and the implementation of new features and improvements
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
platform | platform |
amp | amp |
shopware | shopware |
umsetzung | implementation |
roadmap | roadmap |
operations | operations |
funktionen | features |
director | director |
verbesserungen | improvements |
produkt | product |
neuer | new |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Sebastian Klöpper ist bereits seit 2007 für die shopware AG tätig.
EN Sebastian Klöpper has been with Shopware since 2007.
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
shopware | shopware |
bereits | been |
seit | since |
für | with |
DE 2006 hörte Guy Sebastian, der erste Gewinner der Reallity-TV-Show "Australian Idol", Troye, als er bei der jährlichen "Telethon" Veranstaltung das Lied "Over the Rainbow" gesungen… mehr erfahren
EN On the day of his 18th birthday, the June 5, 2013, Troye signs a record … read more
DE Controller, Nodegroups, Logging, Alerting: In über 10 Folgen geballtes Kubernetes Know-How von unseren Experten Achim und Sebastian.
EN Controller, nodegroups, logging, alerting: our NWS experts Achim and Sebastian share their Kubernetes Know-How in more than 10 articles!
alemão | inglês |
---|---|
controller | controller |
logging | logging |
kubernetes | kubernetes |
experten | experts |
sebastian | sebastian |
in | in |
unseren | our |
und | and |
DE Sebastian Falkensteiners Statistiken
EN Sebastian Falkensteiner's Stats
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
statistiken | stats |
DE Erfolgsbedingungen von E-Government am Beispiel Estland. Ein Report von Sebastian Rieger und David Deißner, herausgegeben vom Vodafone Institut für Gesellschaft und Kommunikation.
EN Estonian e-government as a blueprint? A report by Sebastian Rieger and David Deißner – published by the Vodafone iInstitute for Society and Communications.
alemão | inglês |
---|---|
report | report |
sebastian | sebastian |
david | david |
herausgegeben | published |
vodafone | vodafone |
gesellschaft | society |
kommunikation | communications |
r | a |
vom | and |
DE Schnuppern Sie mit unseren Bereichsleitern Sebastian, Christian und Fabian in verschiedene Bereiche hinein – vom Fahrerassistenzsystem über Elektromobilität bis hin zum Precision Farming im Landmaschinenbereich.
EN Join our directors Sebastian, Christian, and Fabian for a closer look at the different areas we work in – from our driver-assistance system and e-mobility through to precision farming for agricultural machinery.
DE Unterstützung im Team-Event dürfte er von Sebastian Foss-Solevaag (NOR) bekommen, der in dieser Saison einen Sieg (Slalom) und zusätzlich Doppel-Gold im Slalom und Team-Event bei den Weltmeisterschaften holte
EN He should receive some help in the team event from Sebastian Foss-Solevaag (NOR), who picked up one victory this season (slalom) in addition to winning double gold in the slalom and team event at the World Championships
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | help |
sebastian | sebastian |
sieg | victory |
event | event |
gold | gold |
im | in the |
er | he |
saison | season |
team | team |
doppel | double |
in | in |
und | and |
zusätzlich | to |
den | the |
DE Der Private-Spa vom Grand Resort mit einer Fläche von 100m2 lässt keine Wünsche offen. Neben der Wellnesslandschaft gibt es einen eigenen Dining-Bereich mit Köstlichkeiten vom Gourmetkoch Sebastian Titz.
EN The 100m2 private spa at the Grand Resort has everything you could wish for. In addition to the wellness area, there is a separate dining area serving delicacies from gourmet chef Sebastian Titz.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
wünsche | wish |
köstlichkeiten | delicacies |
sebastian | sebastian |
titz | titz |
resort | resort |
spa | spa |
der | private |
vom | from |
neben | in |
DE Fabrizia Pons, Co-Pilotin von Audi-Werksfahrerin Michèle Mouton in den 1980er Jahren, und Sebastian Grams schwärmen von vergangenen Zeiten und blicken voraus auf die Möglichkeiten, die quattro und Fünfzylinder heute und zukünftig bieten.
EN Education programs also contribute to explaining the importance of clean bodies of water.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | contribute |
voraus | the |
von | of |
DE Übergabe der Firmenleitung von Joachim Loh an seinen Sohn Sebastian Loh (3. Generation)
EN Joachim Loh hands down the leadership of the company to his son, Sebastian Loh (3rd generation)
alemão | inglês |
---|---|
joachim | joachim |
sebastian | sebastian |
generation | generation |
sohn | son |
DE „Das Projektmanagement-Team war sehr proaktiv und hat uns bei Bedarf mit Kommentaren, Tipps und Anregungen unterstützt.“ - Sebastian Helgesson, Marketing-Koordinator, Yamaha Music Europe Europe
EN ?The project management team have been very proactive and reached out with comments, tips and suggestions whenever they saw a need for it.? - Sebastian Helgesson, Marketing Coordinator, Yamaha Music Europe
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
sehr | very |
proaktiv | proactive |
sebastian | sebastian |
marketing | marketing |
koordinator | coordinator |
yamaha | yamaha |
music | music |
europe | europe |
tipps | tips |
anregungen | suggestions |
das | it |
bedarf | need |
war | been |
und | comments |
DE Sebastián Pons: Von der Modewelt aufs Land
EN Sebastián Pons: From couture to the campo
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
aufs | to |
DE Nach einem Jahrzehnt im Scheinwerferlicht der Modewelt erzählt uns der mallorquinische Designer Sebastián Pons, wo er gesteckt hat und was es mit den genderfließenden Designs seiner Linie Muchache auf sich hat
EN After nearly a decade spent out of the fashion spotlight, Mallorcan designer Sebastián Pons returns with a new line of gender-fluid designs, Muchache.
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
designer | designer |
designs | designs |
jahrzehnt | decade |
mit | with |
den | the |
linie | line |
DE Sebastian kehrte 2020 nach Mallorca zurüc und ist die Gründerin von Datademia.es.
EN Sebastian returned to Mallorca in 2020 and is Founder of Datademia.es.
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
kehrte | returned |
mallorca | mallorca |
gründerin | founder |
es | es |
ist | is |
und | and |
von | of |
DE Marc zog nach San Sebastian, um Teil von Spaniens gastronomischer Revolution in den frühen 90ern zu werden, und arbeitete mit einem jungen, spanischen Koch namens Martín Berasategui zusammen, im Bodegón Alejandro …
EN Marc moved to San Sebastian – to become part of Spain’s gastronomic revolution in the early ‘90s – to Bodegón Alejandro, working with a young Spanish chef called Martín Berasategui …
DE Die Cuisine des Baskenlandes ist weltweit als eine der besten bekannt, aber man muss nicht unbedingt nach San Sebastian, Bilbao oder Biarritz reisen, um köstliche Gerichte aus dem kulinarischen Repertoire dieser Region zu genießen
EN Basque Country cuisine is widely believed to be one of the finest in the world, but you don’t have to go to San Sebastian, Bilbao, or Biarritz to enjoy delicious dishes from this region’s culinary repertoire
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
sebastian | sebastian |
bilbao | bilbao |
köstliche | delicious |
repertoire | repertoire |
besten | finest |
weltweit | world |
oder | or |
region | regions |
cuisine | cuisine |
nicht | dont |
genießen | enjoy |
zu | to |
aus | from |
ist | is |
aber | but |
gerichte | dishes |
DE „Wir drohen in unseren Songs aber nicht mit dem Zeigefinger“, erklärt Sänger und Gitarrist Sebastian Hafner
EN “We do not point an accusing finger in our songs though,” explains singer and guitarist Sebastian Hafner
DE n den 50er Jahren war dieses bezaubernde Restaurant auf der unberührten Halbinsel zwischen den Buchten von Alcúdia und Pollença das Heim von Sebastián, dem Großvater des Besitzers mütterlicherseits
EN n the 1950s this enchanting restaurant, on the unspoilt peninsula between Alcúdia and Pollença bays, was the home of the owners’ maternal grandfather, Sebastián
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
halbinsel | peninsula |
buchten | bays |
großvater | grandfather |
alcúdia | alcúdia |
n | n |
war | was |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
dieses | this |
DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.
EN Walkers in the area would come across the terrace, not knowing whether or not it was a private property; Sebastián would offer these passers-by a glass of water or whatever else to make them feel welcome.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
willkommen | welcome |
es | it |
glas | glass |
wasser | water |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
bot | the |
gegend | area |
nicht | not |
anderes | else |
zu | to |
der | private |
und | would |
ein | a |
DE Sebastian Mullaert: Die Philosophie der Improvisation
EN From the Ground Up: Watch Tracks Being Built in Our Video Series, Made in Ableton Live
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Sebastian Mangold: Während sich die existierenden Anbieter vor allem auf kurze Peptide mit 2 bis 15 Aminosäuren konzentrieren, können wir auch Peptide mit Längen von über 100 Aminosäuren synthetisieren
EN Sebastian Mangold: While existing suppliers focus primarily on short peptides with 2 to 15 amino acids, we can also synthesize peptides with lengths of over 100 amino acids
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
existierenden | existing |
anbieter | suppliers |
kurze | short |
peptide | peptides |
konzentrieren | focus |
längen | lengths |
wir | we |
mit | with |
können | can |
vor allem | primarily |
von | of |
DE Sebastian Mangold: Unser dritter Mitgründer, Dr
EN Sebastian Mangold: Our third co-founder, Dr
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
unser | our |
dritter | third |
mitgründer | co-founder |
dr | dr |
DE Sebastian Mangold: Wir haben vor Kurzem eine Finanzierungsrunde über mehrere Millionen Euro abgeschlossen, die es uns ermöglicht, in den nächsten zwei Jahren nicht nur weiter an unserer Technologie zu arbeiten, sondern auch unser Team zu vergrößern
EN Sebastian Mangold: We recently closed a financing round of several million euros, which will enable us not only to continue working on our technology over the next two years, but also to expand our team
alemão | inglês |
---|---|
sebastian | sebastian |
millionen | million |
euro | euros |
abgeschlossen | closed |
ermöglicht | enable |
technologie | technology |
team | team |
vergrößern | expand |
jahren | years |
kurzem | recently |
nicht | not |
zu | to |
uns | us |
nächsten | the |
nur | only |
arbeiten | working |
eine | a |
DE Mehr Seiten zu Sebastian Szymański
EN More Sebastian Szymański Pages
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
seiten | pages |
sebastian | sebastian |
Mostrando 50 de 50 traduções