DE Doch nicht nur die schiere Länge, auch die unterschiedlichen Nutzungen und Nennweiten der Rohre müssen gemanagt werden
DE Doch nicht nur die schiere Länge, auch die unterschiedlichen Nutzungen und Nennweiten der Rohre müssen gemanagt werden
EN But not only the length, also the different usage and nominal size of the pipes needed to be managed
alemão | inglês |
---|---|
länge | length |
unterschiedlichen | different |
rohre | pipes |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
DE Da alles Sichtbare eine Form hat, kann die schiere Anzahl potenzieller Formen unendlich scheinen
EN Since all visible matter has a shape, the sheer number of potential shapes and meanings can seem never ending
alemão | inglês |
---|---|
scheinen | seem |
sichtbare | visible |
kann | can |
formen | shapes |
potenzieller | potential |
form | shape |
alles | all |
hat | has |
da | since |
die | the |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Mit BuiltWith Pro haben Sie Zugriff auf die Daten von Millionen von Online-Shops. Die schiere Datenmenge versetzt uns in die Lage, globale Trends im Einzelhandel zu erkennen.
EN With BuiltWith Pro, you'll have access to the data for millions of online stores. The sheer volume of data puts us on the leading edge of discovering global retail trends.
alemão | inglês |
---|---|
builtwith | builtwith |
zugriff | access |
globale | global |
trends | trends |
online | online |
einzelhandel | retail |
shops | stores |
zu | to |
erkennen | for |
mit | with |
daten | data |
uns | us |
von | of |
DE Bewunderen Sie die schiere Größe des Schlachtschiffes, sobald Sie ihm näher kommen.
EN Marvel at the sheer size of the Battleship once you get close to her.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
näher | close |
des | the |
sobald | once |
DE Das, was ich an Mam Tor liebe, ist die schiere Menge an Möglichkeiten, die Sie haben. Ich war schon mehrmals hier und eine Option ist ein wirklich kurzer Spaziergang von …
EN The thing I love about Mam Tor is the sheer amount of options you have. I've been here several times and one option is a really short walk up from …
DE Schönes 3-geschossiges freistehendes Holzhaus in einer ruhigen Gegend im Naturschutzgebiet. Das Haus liegt direkt am See mit direktem Abstieg zum See. ruhige Umgebung, Stille. Es ist die schiere Menge der Menschen, wie die großen Resorts, und das…
EN A nice 3 storey house wood free-standing located in a peaceful area in a nature. The house is situated directly on the lake with direct alignment to the lake. location peace, quiet. There is no congestion of people as in large spas and into the sea…
DE Die schiere Anzahl von Entwicklern, die sich den Code ansehen, bestätigt die Zuverlässigkeit von Moodle.
EN The sheer numbers of developers looking at the code helps affirm Moodle’s reliability.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklern | developers |
code | code |
ansehen | looking |
zuverlässigkeit | reliability |
den | the |
von | of |
DE Andreas Mockenhaupt von Canto erinnert sich mit Stolz an die gelungene Durchführung des Projekts: „Allein die schiere Datenmenge, die es bei thyssenkrupp zu transferieren galt, war eine große Aufgabe
EN at the start, we quickly became aware of what we expected of the new tool,? Christian Bauer recalls
alemão | inglês |
---|---|
war | became |
erinnert sich | recalls |
die | of |
DE Ein weiteres Problem ist die schiere Menge an Daten, die gesammelt werden müssen
EN Another issue is the sheer volume of data that must be collected
alemão | inglês |
---|---|
menge | volume |
gesammelt | collected |
daten | data |
werden | be |
weiteres | the |
problem | issue |
ist | is |
DE Es ist schwer, die schiere Menge an Cyber Monday/Black Friday-Angeboten zu verdauen, aber dies ist eines, das Sie wirklich in Betracht ziehen sollten,
EN The best vacuums in Roborock's range are discounted right now, but make sure to hurry!
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
zu | to |
sollten | are |
aber | but |
DE Darüber hinaus kann die schiere Anzahl von erweiterten Funktionen manchmal eine abschreckende Wirkung sein, weil sie ziemlich schwierig zu bedienen sein können
EN Additionally, the sheer number of advanced features can sometimes be a deterrent because they can be quite tricky to use
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | tricky |
darüber hinaus | additionally |
funktionen | features |
bedienen | to use |
manchmal | sometimes |
kann | can |
sein | be |
über | use |
anzahl | number of |
zu | to |
eine | a |
DE Um die schiere Masse der möglichen 1.114.111 Codepunkte in eine nützliche Reihenfolge zu bringen, ist Unicode in 17 Ebenen unterteilt, die weiter in logisch zusammenhängende Blöcke geteilt sind
EN To bring the sheer mass of the possible 1,114,111 codepoints in a useful order, Unicode is divided in 17 planes, which are further divided in logically connected blocks
alemão | inglês |
---|---|
masse | mass |
möglichen | possible |
nützliche | useful |
reihenfolge | order |
unicode | unicode |
blöcke | blocks |
in | in |
ist | is |
unterteilt | divided |
sind | are |
zu | to |
bringen | bring |
eine | a |
DE Schiere Kraft ist der Schlüssel, doch auch Radbeherrschung und strategisches Denken gehören dazu
EN Pure power is key but bike handling and strategy play crucial parts too
alemão | inglês |
---|---|
kraft | power |
schlüssel | key |
und | and |
ist | is |
auch | but |
DE Die schiere Widerstandskraft der Membrana Hiper Auto macht sie ideal für Züchter jeden Erfahrungsgrades.
EN Membrana Hiper Auto's sheer resilience makes it ideal for cultivators of any skill level looking for some top-notch...
alemão | inglês |
---|---|
macht | makes |
ideal | ideal |
für | for |
der | of |
sie | it |
DE Skunk #1 ist alles, was man von einer guten Skunk erwarten könnte. Reine Qualität und schiere Leistung. Eine der bekanntesten Sorten, die jemals gezüchtet wurde.
EN Skunk#1 is everything you want from a good Skunk. Pure quality and pure power. One of the most famous strains ever bred.
alemão | inglês |
---|---|
skunk | skunk |
reine | pure |
sorten | strains |
gezüchtet | bred |
qualität | quality |
guten | good |
leistung | power |
bekanntesten | most famous |
alles | everything |
und | and |
ist | is |
DE Es bringt echte Intimität, Nähe, Emotionen und das schiere Gefühl, mit der anderen Person zusammen zu sein, hervor. Was in unserem Fall immer ein heißer Pornostar ist!
EN It brings out real intimacy, closeness, emotions, and the sheer feeling of being with the other person. Which in our case is always a hot pornstar!
alemão | inglês |
---|---|
intimität | intimacy |
emotionen | emotions |
gefühl | feeling |
pornostar | pornstar |
nähe | closeness |
es | it |
anderen | other |
und | and |
heiß | hot |
in | in |
zusammen | with |
immer | always |
person | person |
ist | is |
DE Der Flüssig-Lidschatten bietet eine schiere Formel auf Wasserbasis für ein Gefühl von Frische und Leichtigkeit
EN Formula for a feeling of freshness and lightness
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
gefühl | feeling |
frische | freshness |
leichtigkeit | lightness |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Die schiere Größe des Projekts war beeindruckend
EN The sheer size of this project was very impressing
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
projekts | project |
war | was |
des | the |
DE Eine große Herausforderung war die schiere Größe des Projekts
EN The sheer size of the project was a challenge itself
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
größe | size |
war | was |
projekts | the project |
die | itself |
des | the |
eine | a |
DE Die schiere Menge an Datensätzen und ihre schnelle Zunahme stellen Organisationen allerdings vor neue Herausforderungen, wenn es darum geht, nützliche, hoch personalisierte Geschäftsinformationen aus traditionellen ETL-Tools zu gewinnen
EN But the sheer volume of datasets in play today, and the rate at which they constantly grow, is producing new challenges to getting useful, highly customized business intelligence from traditional ETL tools
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | business |
neue | new |
nützliche | useful |
personalisierte | customized |
traditionellen | traditional |
etl | etl |
tools | tools |
herausforderungen | challenges |
darum | the |
und | and |
zu | to |
menge | volume |
aus | from |
es | but |
geht | of |
DE Bewunderen Sie die schiere Größe des Schlachtschiffes, sobald Sie ihm näher kommen.
EN Marvel at the sheer size of the Battleship once you get close to her.
DE Es ist schwer, die schiere Menge an Cyber Monday/Black Friday-Angeboten zu verdauen, aber dies ist eines, das Sie wirklich in Betracht ziehen sollten,
EN The best vacuums in Roborock's range are discounted right now, but make sure to hurry!
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
zu | to |
sollten | are |
aber | but |
DE Die schiere Menge an Daten und Grenzen, die dadurch entsteht, macht es zunehmend schwieriger, auf Bedrohungen und Schwachstellen zu reagieren, die sich am stärksten auf Ihr Unternehmen auswirken werden.
EN The sheer volume of data and borders this creates makes it increasingly difficult to monitor for threats and vulnerabilities that will impact your business the most.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
zunehmend | increasingly |
schwieriger | difficult |
unternehmen | business |
auswirken | impact |
es | it |
bedrohungen | threats |
schwachstellen | vulnerabilities |
am | most |
ihr | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
die | the |
menge | volume |
DE Die schiere Menge an Daten und Grenzen, die dadurch entsteht, macht es zunehmend schwieriger, auf Bedrohungen und Schwachstellen zu reagieren, die sich am stärksten auf Ihr Unternehmen auswirken werden.
EN The sheer volume of data and borders this creates makes it increasingly difficult to monitor for threats and vulnerabilities that will impact your business the most.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
zunehmend | increasingly |
schwieriger | difficult |
unternehmen | business |
auswirken | impact |
es | it |
bedrohungen | threats |
schwachstellen | vulnerabilities |
am | most |
ihr | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
die | the |
menge | volume |
DE Die schiere Menge an Daten und Grenzen, die dadurch entsteht, macht es zunehmend schwieriger, auf Bedrohungen und Schwachstellen zu reagieren, die sich am stärksten auf Ihr Unternehmen auswirken werden.
EN The sheer volume of data and borders this creates makes it increasingly difficult to monitor for threats and vulnerabilities that will impact your business the most.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
zunehmend | increasingly |
schwieriger | difficult |
unternehmen | business |
auswirken | impact |
es | it |
bedrohungen | threats |
schwachstellen | vulnerabilities |
am | most |
ihr | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
die | the |
menge | volume |
DE Die schiere Menge an Daten und Grenzen, die dadurch entsteht, macht es zunehmend schwieriger, auf Bedrohungen und Schwachstellen zu reagieren, die sich am stärksten auf Ihr Unternehmen auswirken werden.
EN The sheer volume of data and borders this creates makes it increasingly difficult to monitor for threats and vulnerabilities that will impact your business the most.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | borders |
zunehmend | increasingly |
schwieriger | difficult |
unternehmen | business |
auswirken | impact |
es | it |
bedrohungen | threats |
schwachstellen | vulnerabilities |
am | most |
ihr | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
die | the |
menge | volume |
DE Die Korrektur fehlerhafter Listings auf Marktplätzen ist keine leichte Aufgabe. Allein die schiere Anzahl an...
EN As we close out this incredible year, we’re taking a quick look back at some of the most popular resources...
alemão | inglês |
---|---|
an | out |
aufgabe | of the |
anzahl | a |
DE Die Kameraeinheit ist beachtlich - nicht nur für die Qualität, die das Objektivtrio liefern kann, sondern auch für die schiere physische Größe des Vorsprungs. Schau es dir an!
EN The camera unit is considerable - not only for the quality the trio of lenses can produce, but for the sheer physical size of the protrusion. Look at it!
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
größe | size |
kann | can |
schau | look at |
qualität | quality |
es | it |
ist | is |
nicht | not |
für | for |
nur | only |
DE Gerade aus deutscher Perspektive blicke ich fasziniert auf die schiere Größe des indischen Zeitungsmarkts: Von Printkrise ist dort - zumindest noch - keine Spur
EN Especially from the German perspective, I look with fascination upon the sheer size of the Indian newspaper market: there is no sign of a print crisis there - at least not yet
alemão | inglês |
---|---|
deutscher | german |
größe | size |
indischen | indian |
perspektive | perspective |
ich | i |
zumindest | at least |
ist | is |
aus | from |
von | of |
keine | no |
DE Verwenden Sie eine Identitätsprüfungsplattform wie Schiere ID um ein positives Digital-First-Erlebnis zu liefern und wertvolle Kundendaten zu sammeln
EN Use an identity verification platform like SheerID to deliver a positive, digital-first experience and collect valuable customer data
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
positives | positive |
wertvolle | valuable |
kundendaten | customer data |
sammeln | collect |
erlebnis | experience |
und | and |
zu | to |
liefern | deliver |
ein | a |
DE Diese Nutzungsbedingungen werden von und zwischen Ihnen und SheerID, Inc. („Schiere ID, ""we," oder "us“). Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie alle Dokumente, auf die ausdrücklich Bezug genommen wird (zusammen,
EN These terms of use are entered into by and between You and SheerID, Inc. (?SheerID,? ?we,? or ?us?). The following terms and conditions, together with any documents they expressly incorporate by reference (collectively,
alemão | inglês |
---|---|
sheerid | sheerid |
dokumente | documents |
ausdrücklich | expressly |
inc | incorporate |
bezug | reference |
oder | or |
folgenden | following |
nutzungsbedingungen | terms |
zwischen | between |
und | and |
von | by |
die | of |
diese | these |
ihnen | you |
zusammen | collectively |
auf | into |
DE Das, was ich an Mam Tor liebe, ist die schiere Menge an Möglichkeiten, die Sie haben. Ich war schon mehrmals hier und eine Option ist ein wirklich kurzer Spaziergang von … weiterlesen
EN The thing I love about Mam Tor is the sheer amount of options you have. I've been here several times and one option is a really short walk up from … read more
DE Um die schiere Masse der möglichen 1.114.111 Codepunkte in eine nützliche Reihenfolge zu bringen, ist Unicode in 17 Ebenen unterteilt, die weiter in logisch zusammenhängende Blöcke geteilt sind
EN To bring the sheer mass of the possible 1,114,111 codepoints in a useful order, Unicode is divided in 17 planes, which are further divided in logically connected blocks
alemão | inglês |
---|---|
masse | mass |
möglichen | possible |
nützliche | useful |
reihenfolge | order |
unicode | unicode |
blöcke | blocks |
in | in |
ist | is |
unterteilt | divided |
sind | are |
zu | to |
bringen | bring |
eine | a |
DE Das Beeindruckendste am Tarmac SL7 ist nicht seine schiere Geschwindigkeit, sondern die Art und Weise, mit der es die Geschwindigkeit produziert: unaufgeregt – fast gelangweilt.
EN The most impressive thing about the Tarmac SL7 is not its sheer speed, but the way it produces speed. No hectics, almost bored.
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
produziert | produces |
fast | almost |
weise | way |
ist | is |
DE Unsere vollelektrischen Boote bieten eine ruhige, sanfte Fahrt - damit Sie sich auf die schiere Macht von Mutter Natur konzentrieren können.
EN Our all-electric boats provide a quiet, smooth ride?so you can focus on the sheer might of Mother Nature.
alemão | inglês |
---|---|
boote | boats |
bieten | provide |
ruhige | quiet |
sanfte | smooth |
fahrt | ride |
mutter | mother |
natur | nature |
unsere | our |
können | can |
eine | a |
von | of |
konzentrieren | focus |
DE Die schiere Anzahl der verschiedenen Nutzer und ihrer Websites, mit denen wir gearbeitet haben, in Kombination mit unserer Erfahrung macht uns zu Experten in Sachen Links.
EN The sheer number of different users and their websites we?ve worked with, combined with our experience makes us experts in everything links.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
nutzer | users |
websites | websites |
gearbeitet | worked |
experten | experts |
erfahrung | experience |
in | in |
links | links |
und | and |
mit | combined |
macht | makes |
anzahl | number of |
uns | us |
DE Was ich an Mam Tor liebe, ist die schiere Menge an Optionen, die man hat. Ich war schon mehrere Male hier und eine Option ist ein wirklich kurzer Spaziergang von … weiterlesen
EN The thing I love about Mam Tor is the sheer amount of options you have. I've been here several times and one option is a really short walk up from … read more
DE Es ist schwer, die schiere Menge an Black Friday-Angeboten zu verdauen, aber dies ist eines, das Sie wirklich in Betracht ziehen sollten, weil es ein
EN Black Friday is already starting and the deals are rolling in. Including discounts on Nanoleaf smart lights.
alemão | inglês |
---|---|
black | black |
friday | friday |
in | in |
an | on |
ist | is |
sollten | are |
zu | starting |
DE Als lange Domain bezeichnet man, wenn etwas zur Root-Domain hinzugefügt wird und diese zu einer Subdomain gemacht wird, z. B: www.example.com oder ftp.example.com. Beide Beispiele sind lange Domains der Root-Domain example.com.
EN Long domain is something extra added to a root domain, making it into a subdomain. For example, www.example.com or thisisan.example.com are long domains of the root domain example.com.
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
hinzugefügt | added |
subdomain | subdomain |
oder | or |
domain | domain |
domains | domains |
root | root |
b | a |
zu | to |
example | for example |
sind | are |
und | making |
etwas | something |
wird | the |
DE Alle oben genannten Daten sind notwendig für unsere Dienstleistung und werden so lange gespeichert, so lange Sie unsere Dienste nutzen.
EN All of the above data is stored for as long as you use our service, as it is necessary for us to provide it.
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | necessary |
lange | long |
gespeichert | stored |
unsere | our |
daten | data |
für | for |
oben | the |
alle | all |
werden | to |
DE Kostenpflichtige Konten werden so lange nicht gelöscht, so lange sie bezahlt werden.
EN Paid accounts are not deleted as long as payments are received.
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
lange | long |
gelöscht | deleted |
nicht | not |
werden | are |
bezahlt | paid |
DE Peli™ Air Koffer bieten Ihnen sowohl lange als auch tiefe und lange/tiefe Modelle, die Sie in unserer Reihe Peli™ Protector Case™ nicht finden
EN Peli™ Air cases offer both long, deep, and long/deep variations you won’t find in our Peli™ Protector Case™ line
DE Wie kann man Tausende von Menschen schützen, ohne ihre Erfahrung einzuschränken? Die Aufgabe beginnt lange vor Beginn der Veranstaltung und endet lange, nachdem der letzte Fan die Veranstaltung verlassen hat
EN How do you keep thousands of people safe without spoiling the experience? The task starts long before the event begins and ends well after the last fan leaves
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
lange | long |
veranstaltung | event |
endet | ends |
fan | fan |
verlassen | leaves |
menschen | people |
aufgabe | task |
letzte | last |
ohne | without |
beginnt | starts |
schützen | safe |
und | and |
tausende | thousands of |
kann | do |
DE Die Bosch Akku-Geräte zeichnen sich dabei besonders durch lange Lebensdauer, hohe Leistungsfähigkeit und durch sehr lange Laufleistung aus.
EN Our Bosch cordless tools excel especially due to their long lifetime, high performance capability, and very long runtime.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
besonders | especially |
lange | long |
lebensdauer | lifetime |
akku | cordless |
hohe | high |
leistungsfähigkeit | performance |
sehr | very |
und | and |
DE Reguläre Ausdrücke variieren sowohl in ihrer Länge als auch in ihrer Komplexität. Es können schnell lange Zeichenfolgen entstehen, insbesondere wenn Sie möchten, dass Ihr regulärer Ausdruck
EN Regular expressions vary both in length and in complexity. You can easily wind up with long strings of code, especially if you want your regex to find more
alemão | inglês |
---|---|
ausdrücke | expressions |
variieren | vary |
länge | length |
komplexität | complexity |
schnell | easily |
lange | long |
insbesondere | especially |
in | in |
ihr | your |
regulärer | regular |
können | can |
es | strings |
DE Wenn ein Text beispielsweise mit Google Translate aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt wird, kann die Länge des Ausgangstexts von der Länge des übersetzten Zieltexts abweichen
EN When text is translated from one language to another, like with Google Translate, the length of the original text and the resulting translation will be different
alemão | inglês |
---|---|
länge | length |
translate | translate |
text | text |
mit | with |
kann | be |
aus | from |
abweichen | different |
wenn | to |
wird | the |
DE In der nachstehenden Tabelle wird die Länge des Wortes „view“ in verschiedenen Sprachen im Verhältnis zur Länge des englischen Originalwortes dargestellt.
EN The table below shows comparative lengths of the word “view” in different languages as a ratio of the original English:
DE Datumswerte haben typischerweise eine Länge von 8; wenn jedoch die Datumsspalte für Abhängigkeiten verwendet wird, haben sie eine Länge von 16.
EN Dates typically have a length of 8; however, if the date column is being used with dependencies, it has a length of 16.
alemão | inglês |
---|---|
typischerweise | typically |
länge | length |
datumsspalte | date column |
abhängigkeiten | dependencies |
haben | have |
wenn | if |
verwendet | used |
von | of |
eine | a |
jedoch | however |
wird | the |
DE Wie lange werden Cookies gespeichert und wie lange speichert Burberry irgendwelche Cookie-Daten?
EN How long are cookies set for and how long will Burberry hold any cookie data?
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
burberry | burberry |
daten | data |
cookies | cookies |
und | and |
speichert | any |
wie | how |
werden | are |
DE Wie lange sollte ein Erklärvideo sein? Wie lange sollte ein Erklärvideo sein? Die Gretchenfrage
EN The ideal explainer video length If you have already been involved in video marketing, you are probably also aware that shorter videos are more effective
alemão | inglês |
---|---|
sollte | if |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções