DE Ein vollständig qualifizierter Domänenname kann drei Teile enthalten: einen Host (www, zum Beispiel), den Domainnamen und Ihre TLD.Ein vollständig qualifizierter Domainname könnte www.yourdomain.com oder nur youromain.com sein.
DE Ein vollständig qualifizierter Domänenname kann drei Teile enthalten: einen Host (www, zum Beispiel), den Domainnamen und Ihre TLD.Ein vollständig qualifizierter Domainname könnte www.yourdomain.com oder nur youromain.com sein.
EN A fully qualified domain name may include three parts: a host (www, for example), the domain name, and your TLD. A fully qualified domain name could be www.yourdomain.com or just yourdomain.com.
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
teile | parts |
host | host |
yourdomain | yourdomain |
tld | tld |
domainname | domain name |
oder | or |
drei | three |
beispiel | example |
ihre | your |
den | the |
und | and |
DE Die Abwehr gegen heutige Bedrohungen verlangt die ständige Wachsamkeit qualifizierter Analysten
EN Defending against today’s threats demands constant vigilance by skilled analysts
alemão | inglês |
---|---|
bedrohungen | threats |
verlangt | demands |
wachsamkeit | vigilance |
analysten | analysts |
gegen | against |
die | by |
DE Die Abwehr gegen heutige Bedrohungen verlangt die ständige Wachsamkeit qualifizierter Analysten
EN Defending against today’s threats demands constant vigilance by skilled analysts
alemão | inglês |
---|---|
bedrohungen | threats |
verlangt | demands |
wachsamkeit | vigilance |
analysten | analysts |
gegen | against |
die | by |
DE Der Analysten Konsensus (Publikationsdatum 6. Januar 2022) präsentiert den durchschnittlichen Erwartungswert wichtiger Kennzahlen basierend auf Analysten Schätzungen zwischen dem 1. und 17. Dezember 2021.
EN The analyst consensus (published as of January 6th 2022) reflects averages based on analyst estimates for key financial data received from December 1st – 17th 2021.
alemão | inglês |
---|---|
analysten | analyst |
wichtiger | key |
kennzahlen | data |
schätzungen | estimates |
januar | january |
dezember | december |
basierend | based |
den | the |
DE Der Analysten Konsensus (Publikationsdatum 6. April 2022) präsentiert den durchschnittlichen Erwartungswert wichtiger Kennzahlen basierend auf Analysten Schätzungen zwischen dem 22. März und 4. April 2022.
EN The analyst consensus (published as of April 6th 2022) reflects averages based on analyst estimates for key financial data received from March 22nd – April 4th 2022.
alemão | inglês |
---|---|
analysten | analyst |
wichtiger | key |
kennzahlen | data |
schätzungen | estimates |
april | april |
märz | march |
basierend | based |
den | the |
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.
EN Cloudflare has been recognized by the German government's Federal Office for Information Security as an qualified provider of DDoS mitigation services. Download this qualification to learn more.
alemão | inglês |
---|---|
bundesamt | federal office |
anerkannt | recognized |
qualifikation | qualification |
dienstleister | provider |
ddos | ddos |
cloudflare | cloudflare |
sicherheit | security |
deutschen | the |
mehr | more |
erfahren | learn |
der | german |
als | as |
laden | download |
herunter | to |
um | for |
DE Wir nutzen einen mehrstufigen Recherche- und Validierungsprozess zur Identifikation qualifizierter Targets.
EN We use a multi-stage research and validation process to identify qualified targets.
alemão | inglês |
---|---|
targets | targets |
recherche | research |
nutzen | use |
und | and |
wir | we |
einen | a |
zur | to |
identifikation | identify |
DE Leichtere Einstellung qualifizierter Mitarbeiter
EN Make hiring the right talent easy
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | hiring |
DE Das Verzeichnis ist eine Liste ausgewählter und qualifizierter Tool-Anbieter und Agenturen, die Werbetreibende in den USA mit Amazon Advertising Services unterstützen
EN The directory is a list of selected and qualified tool providers and agencies who support US advertisers with Amazon Advertising services
alemão | inglês |
---|---|
werbetreibende | advertisers |
amazon | amazon |
advertising | advertising |
tool | tool |
anbieter | providers |
verzeichnis | directory |
agenturen | agencies |
usa | us |
services | services |
unterstützen | support |
ist | is |
mit | with |
und | and |
liste | list |
DE Desktop: Avid-qualifizierter Computer (mehr Infos); die Soundbibliothek ist eine optionale Installation Mobil: Jedes iPad mit iPadOS 13.4 oder höher
EN Desktop: Avid-qualified computer (get the details); the sound library is an optional installation Mobile: Any iPad running iPadOS 13.4 or later
alemão | inglês |
---|---|
infos | details |
installation | installation |
mobil | mobile |
desktop | desktop |
computer | computer |
optionale | optional |
ipad | ipad |
oder | or |
ipados | ipados |
ist | is |
mit | get |
DE Von Avid qualifizierter Mac- oder Windows-Computer
EN Avid-qualified Mac or Windows-based computer
alemão | inglês |
---|---|
von | based |
avid | avid |
oder | or |
mac | mac |
computer | computer |
DE Ein qualifizierter Mechaniker arbeitet an Bugs in einem Auto
EN A qualified mechanic is working on bugs in a car
alemão | inglês |
---|---|
mechaniker | mechanic |
bugs | bugs |
in | in |
auto | car |
an | on |
ein | a |
DE Ein qualifizierter junger Mechaniker, der den Reifen eines gehobenen Autos wechselt. Reparatur-Workshop
EN A qualified young mechanic changing a tire of a lifted car. Repair workshop
alemão | inglês |
---|---|
junger | young |
mechaniker | mechanic |
reifen | tire |
autos | car |
reparatur | repair |
workshop | workshop |
der | of |
DE Demonstrieren voll qualifizierter Feldnamen
EN Demonstrate fully qualifying field names
alemão | inglês |
---|---|
demonstrieren | demonstrate |
voll | fully |
DE Hostel PTTK Maciejowa (eigentlich Przysłop unter Maciejowa Clearing) ist einer der 10 Hütten qualifizierter Tourismus (dh
EN A hostel PTTK on Maciejowej (a properly on the glade Przysłop under Maciejową) is one of the 10 highland sheep farms tourism qualified (i.e
alemão | inglês |
---|---|
hostel | hostel |
pttk | pttk |
tourismus | tourism |
ist | is |
einer | a |
DE Unsere Kunden werden bei uns mit dem professionellen Service von qualifizierter Gastfreundschaft erfüllen
EN Our customers will meet with us with the professional service of qualified staff visitors
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
erfüllen | meet |
kunden | customers |
unsere | our |
werden | will |
uns | us |
dem | the |
mit | with |
von | of |
professionellen | professional |
DE (Pocket-lint) - Ich bin ein freiberuflicher Journalist, der sich auf Fernseher, Projektoren, Audioprodukte und Filme spezialisiert hat. Ich bin auch ein qualifizierter THX-, ISF- und HAA-Kalibrator.
EN (Pocket-lint) - I'm a freelance journalist specialising in TVs, projectors, audio products and movies. I'm also a qualified THX, ISF and HAA calibrator.
alemão | inglês |
---|---|
freiberuflicher | freelance |
journalist | journalist |
fernseher | tvs |
projektoren | projectors |
filme | movies |
auch | also |
ein | a |
der | products |
auf | in |
und | and |
DE Die Gewinnung qualifizierter Leads ist wahrscheinlich die schwierigste Aufgabe für jedes Vertriebsteam
EN Bringing in qualified leads is probably the most challenging task for any revenue team
alemão | inglês |
---|---|
leads | leads |
wahrscheinlich | probably |
aufgabe | task |
ist | is |
für | for |
die | the |
DE Bitte beachten Sie: Sie müssen ein qualifizierter Schüler, Student, Lehrer oder Fakultätsmitglied einer Bildungseinrichtung sein, um eine Media Composer-Lizenz als Angebot für den Bildungsbereich erhalten zu können
EN Please note?You must be a qualified student, teacher, or faculty member of an academic institution to obtain a Media Composer license at education pricing
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
lehrer | teacher |
media | media |
composer | composer |
lizenz | license |
oder | or |
bitte | please |
sein | be |
zu | to |
student | student |
DE Avid-qualifizierter Mac- oder Windows-Computer (mehr Infos)
EN Avid-qualified Mac or Windows-based computer (get the details)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
mehr | the |
infos | details |
mac | mac |
computer | computer |
DE Avid-qualifizierter Mac- oder Windows-Computer mit PCIe oder Thunderbolt (siehe Details)
EN Avid qualified PCIe- or Thunderbolt-equipped Mac or Windows computer (see details)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
pcie | pcie |
details | details |
avid | avid |
windows | windows |
siehe | see |
mac | mac |
computer | computer |
DE Qualifizierter Nachwuchs bestimmt die Zukunft unserer Gesellschaft
EN Qualified young talent will shape the future of our society
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
DE Unser erster, hoch qualifizierter Schneider Nawa kam 2004 zu Tailor Store und ist seitdem bei uns tätig.
EN Our first, highly skilled, tailor Nawa joined Tailor Store in 2004 and has been with us ever since.
alemão | inglês |
---|---|
hoch | highly |
store | store |
uns | us |
unser | our |
kam | been |
und | and |
zu | in |
bei | with |
DE Einführung von Maßnahmen zur Fluktuationsreduzierung und zur Bindung qualifizierter Mitarbeiter
EN take precautions to retain qualified employees and prevent fluctuation
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
und | and |
von | to |
maßnahmen | take |
DE Vertriebs- und Marketingtools, einschließlich qualifizierter Leads und Co-Branded-Ressourcen
EN Sales and marketing tools, including qualified leads and co-branded assets
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
leads | leads |
vertriebs | sales |
und | and |
ressourcen | assets |
DE Der Atlantische Ozean bietet Ihnen eine nicht einmal in Ihren kühnsten Träumen Möglichkeit Sportfischen zu geniessen und das alles anhand qualifizierter Profis und für diesen Ausfl...
EN The Atlantic Ocean offers you the chance enjoying sport fishing as you could never imagine and all that by qualified professionals and boats equipped for such an occasion.
alemão | inglês |
---|---|
ozean | ocean |
bietet | offers |
möglichkeit | chance |
profis | professionals |
geniessen | enjoying |
und | and |
für | for |
in | all |
DE Erhalt qualifizierter RFQs und POs
EN Receive qualified/targeted RFQs and POs
alemão | inglês |
---|---|
erhalt | receive |
und | and |
pos | pos |
DE Einem der größten internationalen Finanzinstitute anzugehören, heißt vor allem, mit einem Netzwerk qualifizierter Fachleute zusammenzuarbeiten, die für ihre Kunden nach Exzellenz streben
EN Being a member of one of the most important financial institutions in the world, means first and foremost working with a network of qualified professionals who seek excellence for their customers
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | world |
finanzinstitute | financial institutions |
netzwerk | network |
fachleute | professionals |
exzellenz | excellence |
kunden | customers |
mit | with |
DE Welche Nutrilite™ Produkte können Sie über ein Amway Produkt-Abonnement erhalten? Entdecken Sie die aktuelle Auswahl qualifizierter Nutrilite™ Nahrungsergänzungsmittel – alle hochwertig und hochwirksam
EN Which NUTRILITE products can you receive via Amway Recurring Order? Explore the current selection of eligible NUTRILITE vitamin and dietary supplements – all high quality and highly effective
DE Personaldienstleister verfügen normalerweise über einen Pool qualifizierter, sofort einsatzbereiter Mitarbeiter, was den Prozess deutlich beschleunigt.
EN Such staffing agencies usually have a pool of trained employees ready for different gigs, so the process becomes much faster than before.
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
pool | pool |
mitarbeiter | employees |
sofort | ready |
den | the |
prozess | process |
über | of |
DE Ihre Anlage wird konstruiert und vormontiert – immer überwacht von einem Team hoch qualifizierter Ingenieure. Nach einem gemeinsamen FAT transportieren wir die Anlage auf Ihr Gelände.
EN Your system is constructed and pre-assembled – constantly supervised by a team of highly qualified engineers. After a joint FAT (Factory Acceptance Test), we transport the system to your premises.
DE Als qualifizierter Implementierungsexperte arbeiten Sie eng mit eggheads zusammen. Durch unser Trainingsprogramm und den passenden Workshops sind Sie immer auf dem neusten Stand, was die Entwicklung unserer Softwarelösung angeht.
EN As a qualified implementation expert, you closely collaborate with eggheads on eye-level. With our training program and the right workshops to go with it, you’re always up to date when it comes the development of our software solutions.
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
eggheads | eggheads |
trainingsprogramm | training program |
passenden | right |
immer | always |
workshops | workshops |
entwicklung | development |
zusammen | with |
als | as |
arbeiten | a |
den | the |
und | and |
DE Im Herzen von Kopenhagen gelegen, ist Kraftvaerk ein florierendes IT-Entwicklungsunternehmen mit einem vielseitig ausgerichteten Team hoch qualifizierter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
EN Situated in the heart of Copenhagen, Kraftvaerk is a thriving IT development company with a diverse team of highly skilled people
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
kopenhagen | copenhagen |
gelegen | situated |
im | in the |
team | team |
mit | with |
mitarbeiter | people |
von | of |
ist | is |
hoch | the |
ein | a |
DE Unser proprietärer Wirkmechanismus, die Cbl-b Master-Checkpoint-Blockade, wurde hier in Wien entdeckt – dank der Verfügbarkeit qualifizierter Mitarbeiter, Partner und erfahrener Dienstleister.
EN Our proprietary master checkpoint blockade mechanism was discovered in Vienna – thanks to the availability of qualified staff, partners and experienced service providers.
DE Nidec SSB bietet ein umfassendes Dienstleistungsportfolio rund um Schalt- und Steuerschränke an und kann hierbei auf das breitgefächerte Know-how hoch qualifizierter Konstrukteure und Entwickler der eigenen F&E-Abteilung zurückgreifen
EN We offer a comprehensive service portfolio for switchgear and control cabinets and can draw on the wide-ranging expertise of highly qualified designers and developers in its own R&D department
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
abteilung | department |
kann | can |
entwickler | developers |
bietet | offer |
umfassendes | comprehensive |
und | and |
um | for |
eigenen | own |
ein | a |
hoch | the |
DE Qualifizierter und dedizierter technischer Support für jede Kundenanfrage
EN Qualified and dedicated technical support for every client request
alemão | inglês |
---|---|
dedizierter | dedicated |
technischer | technical |
support | support |
und | and |
für | for |
DE Der Python-Online-Test hilft Rekrutierer und stellt Managern zur Identifizierung qualifizierter Python-Entwicklerkandidaten aus einem Pool von Lebensläufen und hilft dabei, objektive Einstellungsentscheidungen zu treffen
EN The Python Online test helps recruiters and hiring managers to identify qualified Python developer candidates from a pool of resumes, and helps in taking objective hiring decisions
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
managern | managers |
pool | pool |
objektive | objective |
einstellungsentscheidungen | hiring decisions |
python | python |
online | online |
test | test |
und | taking |
zu | to |
stellt | the |
aus | from |
identifizierung | to identify |
DE Der QA-Aptitude-Online-Test hilft Rekrutierer und stellt Managern zur Identifizierung qualifizierter QA-Kandidaten aus einem Lebenslaufpool und hilft dabei, objektive Einstellungsentscheidungen zu treffen
EN The QA Aptitude Online Test helps recruiters and hiring managers to identify qualified QA candidates from a pool of resumes, and helps in taking objective hiring decisions
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
managern | managers |
objektive | objective |
einstellungsentscheidungen | hiring decisions |
online | online |
test | test |
kandidaten | candidates |
und | taking |
zu | to |
stellt | the |
aus | from |
identifizierung | to identify |
DE Der Cyber-Sicherheitstest hilft Rekrutierer und stellt Managern zur Identifizierung qualifizierter Kandidaten aus einem Lebenshaltspool und hilft dabei, objektive Einstellungsentscheidungen zu treffen
EN The Cyber Security Test helps recruiters and hiring managers to identify qualified candidates from a pool of resumes, and helps in taking objective hiring decisions
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
managern | managers |
kandidaten | candidates |
objektive | objective |
einstellungsentscheidungen | hiring decisions |
cyber | cyber |
und | taking |
zu | to |
stellt | the |
aus | from |
identifizierung | to identify |
DE Der Powershell-Online-Test hilft Rekrutierer und stellt Managern zur Identifizierung qualifizierter Kandidaten aus einem Lebenshaltspool und hilft dabei, objektive Einstellungsentscheidungen zu treffen
EN The PowerShell Online test helps recruiters and hiring managers to identify qualified candidates from a pool of resumes, and helps in taking objective hiring decisions
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
managern | managers |
kandidaten | candidates |
objektive | objective |
einstellungsentscheidungen | hiring decisions |
powershell | powershell |
online | online |
test | test |
und | taking |
zu | to |
stellt | the |
aus | from |
identifizierung | to identify |
DE Sollte der für Sie benannte externe Datenschutzbeauftragte aus wichtigen Gründen mal verhindert sein, um seine Aufgaben im Datenschutz persönlich zu erfüllen, steht Ihnen immer ein qualifizierter Vertreter zur Verfügung
EN If the external data protection officer designated for you is prevented from fulfilling his or her data protection duties in person for important reasons, a qualified deputy will always be available to you
alemão | inglês |
---|---|
datenschutzbeauftragte | data protection officer |
wichtigen | important |
gründen | reasons |
verhindert | prevented |
externe | external |
persönlich | in person |
zu | to |
sollte | if |
sein | be |
immer | always |
aus | from |
um | for |
datenschutz | data protection |
ein | a |
DE „Qualifizierter Hersteller“ im neuen BSI-Zulassungsverfahren
EN "Qualified Manufacturer" in the New BSI Approval Process
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
neuen | new |
DE Personaldienstleister verfügen normalerweise über einen Pool qualifizierter, sofort einsatzbereiter Mitarbeiter, was den Prozess deutlich beschleunigt.
EN Such staffing agencies usually have a pool of trained employees ready for different gigs, so the process becomes much faster than before.
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
pool | pool |
mitarbeiter | employees |
sofort | ready |
den | the |
prozess | process |
über | of |
DE Eine Eigennominierung ist nicht möglich. Nahe Verwandte oder Ehe-/Lebenspartner*innen dürfen ebenfalls nicht nominiert werden. Auf die Nominierungen qualifizierter Wissenschaftlerinnen wird besonderer Wert gelegt.
EN Self-nominations are not possible, nor may you nominate close relatives or your marital/registered partner. We especially welcome the nomination of qualified female researchers.
alemão | inglês |
---|---|
nahe | close |
nominierungen | nominations |
möglich | possible |
oder | or |
wird | the |
gelegt | of |
werden | are |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung begrüßt jedoch ausdrücklich Nominierungen qualifizierter Wissenschaftlerinnen, da derzeit Wissenschaftlerinnen in diesem Programm deutlich unterrepräsentiert sind.
EN The Alexander von Humboldt Foundation does, however, explicitly welcome the nomination of qualified female academics because women are currently significantly under-represented in this programme.
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
ausdrücklich | explicitly |
derzeit | currently |
programm | programme |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
in | in |
von | von |
da | because |
diesem | this |
sind | are |
jedoch | however |
die | the |
DE Eine Eigennominierung ist nicht möglich. Nahe Verwandte oder Ehe-/Lebenspartner*innen dürfen ebenfalls nicht nominiert werden. Auf die Nominierung qualifizierter Wissenschaftlerinnen wird besonderer Wert gelegt.
EN Self-nominations are not possible, nor may you nominate close relatives or your marital/registered partner. We particularly encourage the nomination of qualified female researchers.
alemão | inglês |
---|---|
nahe | close |
nominierung | nomination |
besonderer | particularly |
möglich | possible |
oder | or |
wird | the |
gelegt | of |
werden | are |
DE Qualifizierter Nachwuchs bestimmt die Zukunft unserer Gesellschaft
EN Qualified young talent will shape the future of our society
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
DE Hochschulabsolventinnen und -absolventen sowie Personen mit qualifizierter Berufsausbildung soll das Gesetz die Zuwanderung erleichtern
EN The law is intended to make it easier for university graduates and those with vocational qualifications to immigrate to Germany
alemão | inglês |
---|---|
berufsausbildung | vocational |
erleichtern | easier |
absolventen | graduates |
mit | with |
und | and |
personen | the |
DE Dagegen schlägt die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte negativ zu Buche
EN On the other hand, the migration of highly-qualified workers does have a negative impact
alemão | inglês |
---|---|
dagegen | on the other hand |
arbeitskräfte | workers |
hoch | the |
zu | of |
DE Der Atlantische Ozean bietet Ihnen eine nicht einmal in Ihren kühnsten Träumen Möglichkeit Sportfischen zu geniessen und das alles anhand qualifizierter Profis und für diesen Ausfl...
EN The Atlantic Ocean offers you the chance enjoying sport fishing as you could never imagine and all that by qualified professionals and boats equipped for such an occasion.
alemão | inglês |
---|---|
ozean | ocean |
bietet | offers |
möglichkeit | chance |
profis | professionals |
geniessen | enjoying |
und | and |
für | for |
in | all |
Mostrando 50 de 50 traduções