DE Mit unseren Auslandsbüros und Aktivitäten in Gastländern sorgen wir für internationale Präsenz deutschsprachiger Literatur und vernetzen Verlage weltweit.
"präsenz deutschsprachiger literatur" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
präsenz | presence to |
literatur | literature |
DE Mit unseren Auslandsbüros und Aktivitäten in Gastländern sorgen wir für internationale Präsenz deutschsprachiger Literatur und vernetzen Verlage weltweit.
EN With our offices abroad and activities in host countries, we ensure the international presence of German-language literature and network publishers worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
präsenz | presence |
literatur | literature |
vernetzen | network |
verlage | publishers |
aktivitäten | activities |
internationale | international |
weltweit | worldwide |
in | in |
und | and |
wir | we |
für | abroad |
mit | with |
DE Erleben Sie die Stars der Literatur-, Kultur- und Medienszene live: bei der Canada Night für unseren Ehrengast, der hr2-Hörbuchnacht, der ARD-Buchmessennacht und dem ZEIT Literatur-Talk. Jetzt separates Ticket sichern!
EN Experience the stars of literature, culture and media live at many events – whether at the Canada Night for our Guest of Honour, the hr2 Audiobook Night, the ARD Book Fair Night, or the ZEIT Literature Talk. Get your individual event tickets now!
alemão | inglês |
---|---|
stars | stars |
canada | canada |
night | night |
ticket | tickets |
sichern | get |
live | live |
jetzt | now |
unseren | our |
erleben | experience |
für | for |
DE In gewisser Weise entwickelte sich die zeitgenössische ukrainische Literatur als scharfe und lebhafte Antwort auf die statischen Formen der späten sowjetischen Literatur
EN Modern Ukrainian literature developed itself as a sharp and vivid answer to the static forms with a period of uncertainty and frustration.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelte | developed |
zeitgenössische | modern |
ukrainische | ukrainian |
literatur | literature |
statischen | static |
und | and |
die | itself |
als | as |
antwort | answer |
formen | to |
DE [OPTIONALE LITERATUR: Wir werden jetzt eine kurzen Auszug aus unserer Literatur zu Genesung auswählen, die zum Teilen anregen soll.]
EN [OPTIONAL READING: We will now select a short reading from our recovery library for reflection, as a prompt for sharing.]
alemão | inglês |
---|---|
optionale | optional |
kurzen | short |
genesung | recovery |
auswählen | select |
teilen | sharing |
jetzt | now |
aus | from |
zum | for |
eine | a |
soll | will |
DE [OPTIONALE LITERATUR: Wir werden jetzt eine kurzen Auszug aus unserer Literatur zu Genesung auswählen, die zum Teilen anregen soll.]
EN [OPTIONAL READING: We will now select a short reading from our recovery library for reflection, as a prompt for sharing.]
alemão | inglês |
---|---|
optionale | optional |
kurzen | short |
genesung | recovery |
auswählen | select |
teilen | sharing |
jetzt | now |
aus | from |
zum | for |
eine | a |
soll | will |
DE Komitee für Literatur: Das Literaturkomitee wurde gebildet, um konferenzgeprüfte ITAA-Literatur zu schreiben, um den Hauptzweck unserer Gemeinschaft zu unterstützen
EN Literature Committee: The Literature Committee has been formed to write conference approved ITAA literature to support our fellowship?s primary purpose
alemão | inglês |
---|---|
komitee | committee |
literatur | literature |
gebildet | formed |
gemeinschaft | fellowship |
itaa | itaa |
zu | to |
den | the |
unterstützen | to support |
DE Wir helfen Ihnen entsprechend Ihren Bedürfnissen bei der Suche nach Literatur, unterstützen Sie – soweit möglich – bei der Ausleihe oder bei der Beschaffung von Literatur per Fernleihe.
EN When searching for literature, we will do everything we can to meet your needs and help with borrowing books or reserving items via interlibrary loan.
DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
alemão | inglês |
---|---|
leipzig | leipzig |
autoren | authors |
bücher | books |
konnten | able |
idee | idea |
werke | work |
in | in |
veröffentlichen | publish |
zu | to |
nicht | not |
während | during |
DE Während Mallorcas deutschsprachiger Radiosender Inselradio 20-jähriges Jubiläum feiert, spricht Jan Edwards mit dem Direktor Daniel Vulic über seinen Werdegang.
EN As Mallorca’s German-language broadcaster Inselradio celebrates its 20th anniversary, Jan Edwards talks to director Daniel Vulic about its evolution.
alemão | inglês |
---|---|
jubiläum | anniversary |
feiert | celebrates |
jan | jan |
direktor | director |
daniel | daniel |
spricht | talks |
DE Unser deutschsprachiger Kundendienst ist für Sie da.
EN Our English-speaking customer service is always there for you.
alemão | inglês |
---|---|
kundendienst | customer service |
für | for |
da | there |
sie | you |
unser | our |
ist | is |
DE Während Mallorcas deutschsprachiger Radiosender Inselradio 20-jähriges Jubiläum feiert, spricht Jan Edwards mit dem Direktor Daniel Vulic über seinen Werdegang.
EN As Mallorca’s German-language broadcaster Inselradio celebrates its 20th anniversary, Jan Edwards talks to director Daniel Vulic about its evolution.
alemão | inglês |
---|---|
jubiläum | anniversary |
feiert | celebrates |
jan | jan |
direktor | director |
daniel | daniel |
spricht | talks |
DE Während Mallorcas deutschsprachiger Radiosender Inselradio 20-jähriges Jubiläum feiert, spricht Jan Edwards mit dem Direktor Daniel Vulic über seinen Werdegang.
EN As Mallorca’s German-language broadcaster Inselradio celebrates its 20th anniversary, Jan Edwards talks to director Daniel Vulic about its evolution.
alemão | inglês |
---|---|
jubiläum | anniversary |
feiert | celebrates |
jan | jan |
direktor | director |
daniel | daniel |
spricht | talks |
DE Deutschsprachiger Wanderführer und Reiseleiter
EN 15 days trip from Anchorage to Whitehorse
DE Ihr Buch „Blaue Frau“ wurde als bester deutschsprachiger Roman des Jahres ausgezeichnet, wie der Börsenverein des Deutschen Buchhandels bekanntgab
EN Her book "Blaue Frau" was named best German-language novel of the year, as announced by the German Publishers and Booksellers Association
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
roman | novel |
jahres | year |
der | german |
ihr | her |
DE Hier kannst du festlegen, ob Meldungen deutschsprachiger Medien oder britischer bzw
EN Setting options allows you to select between headlines of the most trustworthy German news domains, or a mix of UK and US news sources
alemão | inglês |
---|---|
meldungen | news |
du | you |
oder | or |
festlegen | to |
hier | the |
DE Unser deutschsprachiger und kompetenter Support löst alle Ihre Probleme und Anfragen.
EN Our German-speaking and competent support solves all your problems and inquiries.
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
löst | solves |
probleme | problems |
anfragen | inquiries |
und | and |
ihre | your |
unser | our |
alle | all |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Auf uns können Sie sich verlassen. Unser erstklassiger, deutschsprachiger Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt Sie tatkräftig bei all Ihren Herausforderungen und Ideen.
EN We’ll be here round-the-clock to support you with any questions
alemão | inglês |
---|---|
rat | support |
mit | with |
und | here |
verlassen | to |
DE Unsere Expertise ist der europäische Markt mit Fokus auf Deutschland, Österreich und die Schweiz (deutschsprachiger Wirtschaftsraum)
EN Our expertise is the European market with focus on Germany, Austria and Switzerland (German speaking economic area)
DE Ihre Online-Präsenz kann Informationen zu Produkten und Dienstleistungen anbieten. Wir erstellen Ihre Online-Präsenz, um diese Informationen zu jeder Tages- und Nachtzeit gut durchdacht und konsistent bereitzustellen.
EN Your web presence can offer information about products and services. F5 Studio creates your web presence to deliver this information in a well-thought-out and consistent way.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
konsistent | consistent |
präsenz | presence |
gut | well |
kann | can |
online-präsenz | web |
ihre | your |
anbieten | offer |
und | and |
bereitzustellen | to |
diese | this |
wir | a |
DE der Vorlesungsbeginn steht unmittelbar bevor und mit ihm die Rückkehr zu mehr Präsenz. Ich möchte Sie noch einmal an die wichtigsten Regeln für eine sichere Präsenz erinnern:
EN The start of the lecture period is imminent and with it the return to more presence. I would like to remind you once again of the most important rules for safe attendance:
alemão | inglês |
---|---|
präsenz | presence |
regeln | rules |
erinnern | remind |
ich | i |
steht | is |
mit | with |
mehr | more |
für | for |
und | and |
wichtigsten | most |
DE Mit der zunehmenden Präsenz des Internets im Geschäftsleben und der wachsenden Bedeutung einer angemessenen Online-Präsenz ist Google Analytics nützlicher denn je
EN With the growing presence of the internet in business and the growing importance of maintaining a proper online presence, Google Analytics is more useful than ever
alemão | inglês |
---|---|
präsenz | presence |
bedeutung | importance |
analytics | analytics |
online | online |
je | ever |
und | and |
mit | with |
zunehmenden | growing |
ist | is |
einer | a |
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connecting |
literatur | literature |
richtigen | right |
es | it |
im | in the |
bietet | provides |
finden | find |
kontext | context |
zu | to |
daten | data |
für | for |
relevante | relevant |
DE Alle Elsevier-Zeitschriften erleichtern auf gleichbleibende und klare Art und Weise die Zitation in der wissenschaftlichen Literatur.
EN All Elsevier journals facilitate the citation in a consistent and clear manner in the scientific literature.
alemão | inglês |
---|---|
erleichtern | facilitate |
gleichbleibende | consistent |
klare | clear |
wissenschaftlichen | scientific |
literatur | literature |
elsevier | elsevier |
zeitschriften | journals |
in | in |
alle | all |
weise | manner |
und | and |
der | the |
DE Wie der Zugang zu wissenschaftlicher Literatur den Lebensunterhalt von Gemeinden verbessert
EN How access to scientific literature improves the livelihoods of communities
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
wissenschaftlicher | scientific |
literatur | literature |
gemeinden | communities |
verbessert | improves |
zu | to |
den | the |
DE Onkologische Inhalte: CMS-zugelassen für den Einsatz bei Medicare-Entscheidungen zur Versorgung mit onkologischen Arzneimitteln; bietet eine Auswertung der verfügbaren Literatur
EN Oncology Content: CMS-approved for use in Medicare coverage decisions for oncology drugs; provides evaluation of available literature
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
bietet | provides |
auswertung | evaluation |
verfügbaren | available |
literatur | literature |
entscheidungen | decisions |
einsatz | use |
für | for |
der | of |
DE drachen, bücher, literatur, lesen, bibliothek, horde, draco, fantasy, kinder, bücherwurm, wyrm, nerds, nerd, schule
EN dragon, books, literature, reading, library, horde, draco, fantasy, children, kids, bookworm, wyrm, nerds, nerd, tea, school
alemão | inglês |
---|---|
drachen | dragon |
bücher | books |
literatur | literature |
lesen | reading |
bibliothek | library |
fantasy | fantasy |
bücherwurm | bookworm |
nerds | nerds |
nerd | nerd |
schule | school |
horde | horde |
kinder | children |
DE edgar allan poe, edmund dulac, der rabe, gedicht, poesie, rabe, nimmermehr, lenore, gothic, lila, literatur, mann, sitzung, viktorianisch, goldenes zeitalter
EN edgar allan poe, edmund dulac, the raven, poem, poetry, raven, nevermore, lenore, gothic, purple, literature, man, sitting, victorian, golden age
alemão | inglês |
---|---|
edgar | edgar |
poesie | poetry |
literatur | literature |
mann | man |
goldenes | golden |
zeitalter | age |
poe | poe |
der | the |
lila | purple |
DE bücher, buch, bücherwurm, lesen, literatur, kapitel, kaffee
EN books, book, bookworm, reading, read, literature, chapters, coffee
alemão | inglês |
---|---|
bücherwurm | bookworm |
literatur | literature |
kapitel | chapters |
kaffee | coffee |
bücher | books |
lesen | read |
buch | book |
DE lass die harten tage nicht gewinnen maas, es gibt gute tage, fantasy, literatur, feen, rhysand, feyre, nacht, lila, dunkel, sterne, aquarell
EN fantasy, literature, faerie, fae, rhysand, feyre, night, purple, dark, stars, watercolor
alemão | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
literatur | literature |
lila | purple |
sterne | stars |
aquarell | watercolor |
nacht | night |
DE buch, bücherwurm, süß, lesen, kaffee, entspannen, glücklich, teo, zirinis, bibliothek, bibliothekar, kuscheln, handsoffmydinosaur, hände weg von meinem dinosaurier, teozirinis, booksmart, buchliebhaber, nerd, lustig, kinder, kultur, literatur
EN book, bookworm, cute, reading, coffee, tea, relax, happy, teo, zirinis, library, librarian, cuddle, handsoffmydinosaur, hands off my dinosaur, teozirinis, booksmart, book lover, nerd, funny, kids, children, culture, litterature
alemão | inglês |
---|---|
buch | book |
bücherwurm | bookworm |
süß | cute |
lesen | reading |
entspannen | relax |
glücklich | happy |
bibliothek | library |
hände | hands |
meinem | my |
dinosaurier | dinosaur |
nerd | nerd |
lustig | funny |
kultur | culture |
kaffee | coffee |
kinder | children |
weg | off |
DE Scopus ist die größte Abstrakt- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
EN Scopus is the largest abstract and citation database of peer-reviewed literature, featuring tools to track, analyse and visualise scholarly research.
alemão | inglês |
---|---|
scopus | scopus |
literatur | literature |
tools | tools |
nachverfolgung | track |
visualisieren | visualise |
abstrakt | abstract |
forschung | research |
größte | largest |
ist | is |
analyse | analyse |
und | and |
DE Scopus ist die größte Abstract- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
EN Scopus is the largest abstract and citation database of peer-reviewed literature, featuring tools to track, analyse and visualise scholarly research.
alemão | inglês |
---|---|
scopus | scopus |
literatur | literature |
tools | tools |
nachverfolgung | track |
visualisieren | visualise |
forschung | research |
größte | largest |
ist | is |
analyse | analyse |
und | and |
DE literatur, shakespeare, bücher, comic, lustig, falsche hände, cartoon, lesen, autoren, humor
EN literature, shakespeare, books, comic, funny, wrong hands, cartoon, reading, authors, humour
alemão | inglês |
---|---|
literatur | literature |
bücher | books |
comic | comic |
lustig | funny |
falsche | wrong |
hände | hands |
cartoon | cartoon |
lesen | reading |
autoren | authors |
humor | humour |
shakespeare | shakespeare |
DE Scarlet hat einen MA in englischer Literatur von der UCL.
EN Scarlet has an MA in English Literature from UCL.
alemão | inglês |
---|---|
literatur | literature |
ma | ma |
hat | has |
in | in |
einen | an |
DE lesen bildung studie bibliothek papier- lernen leser literatur wissen
EN education reading study library education study reading read
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
bildung | education |
studie | study |
lesen | read |
leser | reading |
DE Zwei Monate umgeben von interessierten, wertschätzenden, talentierten und engagierten Menschen zu verbringen, die die eigene Leidenschaft für Sprache und Literatur teilen, gehört zu den bereicherndsten Erfahrungen meines Lebens.
EN Spending two months surrounded by interested, appreciative, talented and committed people who share their own passion for language and literature is one of the most enriching experiences of my life.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
interessierten | interested |
talentierten | talented |
engagierten | committed |
menschen | people |
literatur | literature |
erfahrungen | experiences |
meines | my |
für | for |
teilen | share |
verbringen | spending |
von | of |
lebens | is |
DE Genauso wie Musik, Literatur, Kino und Fotografie meiner Meinung nach eine Emotion hervorrufen müssen, die nicht erklärt werden muss
EN In the same way as music, literature, cinema, photography must in my opinion arouse an emotion that does not need to be explained
alemão | inglês |
---|---|
literatur | literature |
kino | cinema |
fotografie | photography |
meinung | opinion |
erklärt | explained |
musik | music |
meiner | my |
nicht | not |
die | the |
DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.
EN However, there is no such thing as "one" Swiss literature, because the authors in the various cultural areas each work in their own languages.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
literatur | literature |
autoren | authors |
in | in |
da | because |
und | there |
sprache | languages |
DE Larry Weber hat einen BA in Englisch der Denison University, Ohio, und einen MFA in Literatur und kreatives Schreiben des Antioch College, Oxford.
EN Mr. Weber holds a BA in English from Denison University, Ohio and an MFA in Writing and Literature from Antioch College, Oxford.
alemão | inglês |
---|---|
ohio | ohio |
mfa | mfa |
literatur | literature |
oxford | oxford |
weber | weber |
ba | ba |
hat | holds |
university | university |
college | college |
in | in |
einen | a |
und | and |
englisch | english |
DE Links zu zusätzlichen Online-Quellen für weiterführende Literatur
EN The pros and cons of each approach to help you weigh your options
alemão | inglês |
---|---|
zusätzlichen | the |
zu | to |
für | cons |
DE Hier finden Kliniker Zusammenfassungen der – nach Ansicht unserer Redakteure – wichtigsten neuen Informationen, die kürzlich in der medizinischen Literatur erschienen sind.
EN These entries provide clinicians with a summary of, in our editors’ view, the most important new information recently added to the medical literature.
alemão | inglês |
---|---|
kliniker | clinicians |
redakteure | editors |
ansicht | view |
wichtigsten | important |
medizinischen | medical |
literatur | literature |
informationen | information |
neuen | new |
kürzlich | recently |
in | in |
unserer | our |
die | of |
DE Lade 11 kostenlose Literatur Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 11 free Literature Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
literatur | literature |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Literatur für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Literature icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
kostenlose | free |
literatur | literature |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE lesen bildung studie bibliothek papier- lernen leser literatur wissen
EN education reading study library education study reading read
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
bildung | education |
studie | study |
lesen | read |
leser | reading |
DE Ein Highlight ist LOOP – eine interaktive Kunstinstallation für den öffentlichen Raum, inspiriert von der Literatur aus Québec
EN One highlight is LOOP – an interactive art installation for the public, inspired by literature from Québec
Mostrando 50 de 50 traduções