DE Stressierter, unmotivierter Mann, der durch Fehler in Dokumenten verwirrt ist, durch Papiere guckt, mit Laptop gefroren, Not leidende Aufgabe, fehlende Frist, Quittung nach schlechter Arbeit, die mit schwierigen Aufgaben
DE Stressierter, unmotivierter Mann, der durch Fehler in Dokumenten verwirrt ist, durch Papiere guckt, mit Laptop gefroren, Not leidende Aufgabe, fehlende Frist, Quittung nach schlechter Arbeit, die mit schwierigen Aufgaben
EN Community garden projects.Three African woman manually ploughing an organic kale field with a hoe
alemão | inglês |
---|---|
mann | woman |
mit | with |
DE Wir geben Inhalte zu Produkttipps und -aktualisierungen sowie gelegentliche Papiere der Konstruktions- und Produktteams weiter.
EN We share content on product tips and updates, as well as the occasional paper from the engineering and product teams.
alemão | inglês |
---|---|
papiere | paper |
produktteams | product teams |
inhalte | content |
aktualisierungen | updates |
und | and |
wir | we |
DE Strukturierte Papiere sowie matte Finishes können mit Durst Maschinen sehr gut produziert werden
EN Structured papers as well as matt finishes are easily processed by Durst machinery
alemão | inglês |
---|---|
strukturierte | structured |
papiere | papers |
matte | matt |
maschinen | machinery |
durst | durst |
gut | well |
werden | are |
mit | by |
sowie | as |
DE Die 24 hochauflösenden Papiere wurden mit Fraktalalgorithmen aus ECHTEN Papiertexturen erstellt und ermöglichen so stets eine nahtlose Darstellung in Ihren Kunstwerken.
EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.
alemão | inglês |
---|---|
hochauflösenden | high-resolution |
echten | real |
nahtlose | seamless |
papiere | papers |
erstellt | will |
die | the |
aus | from |
eine | a |
in | using |
DE Nahaufnahme von goldenen Sternen dekorative Papiere Nahaufnahme
EN Closeup of golden stars decorative papers closeup
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
von | of |
goldenen | golden |
sternen | stars |
dekorative | decorative |
papiere | papers |
DE Die Anordnung richtet sich in erster Linie wohl gegen diejenigen, die sich ohne gültige Papiere in den USA aufhalten
EN citizens from the protection of the Privacy Act, which is primarily directed against undocumented people residing living in the U.S
alemão | inglês |
---|---|
in erster linie | primarily |
ohne | people |
in | in |
den | the |
DE Dann senden Sie uns eine E-Mail mit einer Kopie Ihrer 501 (c) (3) Papiere direkt nach Ihrer Anmeldung
EN Then, email us with a copy of your 501(c)(3) paperwork right after you sign up
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
c | c |
anmeldung | sign up |
dann | then |
uns | us |
sie | you |
DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.
EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.
alemão | inglês |
---|---|
geringen | small |
größe | size |
richtigen | right |
verkauf | selling |
auswirken | effect |
alcúdia | alcúdia |
kann | can |
in | in |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
angesichts | given |
DE Aquarell Kiefernzweige digitale Papiere
EN Set of Flat Design Web Page Templates
DE „ Happy Thanksgiving 2" digitale Papiere
EN "Happy Thanksgiving 2" digital papers
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
papiere | papers |
DE Aquarell Pfingstrosen digitale Papiere
EN Watercolor Peonies digital papers
alemão | inglês |
---|---|
aquarell | watercolor |
digitale | digital |
papiere | papers |
DE Ob Topseller oder speziell entwickeltes Edelpapier - Wir stellen Ihnen unsere Papiere und deren einzigartige Eigenschaften im Detail vor.
EN Whether top-selling product or specially designed fine paper ? In this guide, we will present our papers and their unique properties in detail.
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
detail | detail |
im | designed |
oder | or |
ob | whether |
speziell | specially |
einzigartige | unique |
und | and |
papiere | papers |
unsere | our |
wir | we |
vor | in |
DE Die korrekten Papiere für die Handelswaren vorzubereiten
EN Prepare the correct paperwork for the goods you plan to trade
alemão | inglês |
---|---|
vorzubereiten | prepare |
korrekten | the correct |
für | for |
die | goods |
DE Junger übergewichtiger mann, der am tisch sitzt und papiere hält
EN Young overweight man sitting at the table and holding papers
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
tisch | table |
sitzt | sitting |
papiere | papers |
hält | holding |
mann | man |
junger | young |
und | and |
der | the |
DE Junger übergewichtiger mann, der am tisch sitzt und papiere hält
EN Young overweight man sitting at the table and holding papers
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
tisch | table |
sitzt | sitting |
papiere | papers |
hält | holding |
mann | man |
junger | young |
und | and |
der | the |
DE Vor der Nutzung müssen jedoch Papiere unterschrieben werden um eine verantwortungsvolle Nutzung des Fahrzeugs zu garantieren und die Einhaltung der Regeln, die vom Hotelteam vorgegeben werden sind streng einzuhalten.
EN The use of the buggy must always be in a responsible manner and sticking to rules which are provided by the hotel team.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortungsvolle | responsible |
regeln | rules |
nutzung | use |
zu | to |
und | and |
fahrzeugs | the |
sind | are |
DE Foto- und Digitaldruckpapiere
EN Photographic & Digital Printing Papers
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
druck | printing |
papiere | papers |
foto | photo |
DE „Best Performing Papers. Worldwide.“ bedeutet für uns, dass wir unseren Kunden in all unseren Geschäftsbereichen die bestmöglichen Papiere für eine größtmögliche Gestaltungsfreiheit und einen nachhaltigen Geschäftserfolg bieten.
EN "Best Performing Papers. Worldwide" means to us that we offer our customers in all our business units the best possible papers for maximum design freedom and sustainable business success.
alemão | inglês |
---|---|
best | best |
papiere | papers |
bedeutet | means |
bieten | offer |
kunden | customers |
nachhaltigen | sustainable |
in | in |
wir | we |
uns | us |
eine | units |
und | and |
die | to |
DE Ausbau des Werkes Weißenborn zum weltweit einzigen integrierten Standort für Foto-Imaging-Papiere (Investitionsvolumen 300 Mio. €)
EN Expansion of the Weißenborn mill, which becomes the only site in the world for the integrated production of photo imaging papers (an investment of €300 million)
DE Felix Schoeller’s E-PHOTO Papiere sind jetzt für Trockentoner Systeme zertifiziert
EN Information for our European and Asian customers
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Die Kosten für unsere Hauptrohstoffe, Frachten, Energie, Verpackungen und verschiedene andere Produkte, die bei der Herstellung unserer Papiere verwendet werden, steigen weiterhin stark an
EN We are continuing to see steep increases in the costs for our main raw materials, freight, energy, packaging and various other products used in the manufacture of our papers
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
energie | energy |
verpackungen | packaging |
papiere | papers |
verwendet | used |
steigen | increases |
verschiedene | various |
für | for |
produkte | products |
und | and |
unsere | our |
andere | other |
DE Das neue Inkjet-bedruckbare Facestock-Produkt ergänzt das breite Portfolio für gestrichene Papiere, das die Felix Schoeller Group speziell für den Inkjetdruck entwickelt hat
EN The new inkjet printable Facestock product complements the broad portfolio of coated papers that the Felix Schoeller Group has developed specifically for inkjet printing
alemão | inglês |
---|---|
ergänzt | complements |
breite | broad |
portfolio | portfolio |
papiere | papers |
group | group |
speziell | specifically |
felix | felix |
schoeller | schoeller |
neue | new |
entwickelt | developed |
produkt | product |
für | for |
den | the |
hat | has |
DE Ein Gesamtüberblick über alle Label Printing-Papiere und Anwendungen sowie kundenindividuelle Lösungen sind auf der Website der Felix Schoeller Group zu finden.
EN A complete overview of all label printing papers and applications as well as customized solutions can be found on the Felix Schoeller Group website.
alemão | inglês |
---|---|
label | label |
anwendungen | applications |
lösungen | solutions |
website | website |
überblick | overview |
papiere | papers |
felix | felix |
schoeller | schoeller |
group | group |
und | and |
alle | all |
finden | found |
ein | a |
DE Die neuen Papiere eignen sich für den Einsatz in allen Digitaldrucktechnologien und bedienen den wachsenden Trend zur Personalisierung und Individualisierung mit einem hohen Anspruch an individuellen Labels.
EN The new papers are suitable for use with all digital printing technologies; they serve the growing trend towards personalisation and customisation with high-end individual labels.
alemão | inglês |
---|---|
papiere | papers |
wachsenden | growing |
trend | trend |
hohen | high |
labels | labels |
eignen | are |
bedienen | serve |
personalisierung | personalisation |
neuen | new |
mit | with |
einsatz | use |
und | and |
für | for |
in | towards |
den | the |
DE Neue, ausdrucksstarke Spezialitäten im Bereich Tapete und Poster Papiere STYLine-Vliestapeten wurden speziell für hochmoderne Digitaldrucktechnologien entworfen
EN New expressive specialities in the wallpaper and posters paper segment STYLine nonwoven wallpapers were specially designed for the very latest digital printing technologies
alemão | inglês |
---|---|
spezialitäten | specialities |
tapete | wallpaper |
poster | posters |
papiere | paper |
wurden | were |
speziell | specially |
bereich | segment |
neue | new |
im | in the |
und | and |
für | for |
DE Obwohl sie teilweise nicht größer als eine Pinnnadel sind, halten sie problemlos Papiere oder Fotos fest, ohne sie zu durchlöchern
EN Despite the fact, that some of them are only about the size of a pushpin, they can still hold paper or pictures without a problem and without poking holes
alemão | inglês |
---|---|
problemlos | problem |
papiere | paper |
fotos | pictures |
obwohl | despite |
oder | or |
ohne | without |
sind | are |
eine | a |
sie | hold |
zu | of |
größer | the |
DE Für die Ideenfindung im Büro: Mit einer Whiteboard-Farbe die magnetische Wandfarbe überstreichen. Dadurch können Sie Notizen, Aufgaben, Termine u.a.m. flexibel schriftlich festhalten und gleichzeitig Papiere mit Magneten befestigen.
EN For idea generation in the office: Apply whiteboard paint on top of magnetic wall paint and you can make note of tasks and appointments and hang up papers with magnets.
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
wandfarbe | wall paint |
notizen | note |
aufgaben | tasks |
termine | appointments |
papiere | papers |
whiteboard | whiteboard |
farbe | paint |
im | in the |
magneten | magnets |
magnetische | magnetic |
u | and |
für | for |
mit | with |
können | can |
gleichzeitig | the |
DE Schlachte Derbi drd xtreme. Bj2012 Papiere vorhanden Sind noch alle Teile da außer ein par Kleinigkeiten. Wer die Zeit hat könnte alles nehmen und zusammenbauen dann würde es auch noch das Pickerl bekommen. Motor hat neuen Zylinder.
EN Custom Cruisers Triumph 1600 Thunderbird backrest and carrier as new
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
und | and |
die | custom |
DE Der Roller stand jetzt 2 Jahre. Nur rum. Die Papiere sind verloren gegangen alle Schlüssel vorhanden Für ein Bastler bestimmt kein Problem. Ich hab keine Zeit. Da für also bei Interesse melden
EN Genuine 2600 miles Couple of scuffs otherwise mint Max biaggi rep 2 keys logbook and hand folder.. Needs a bar end for mot.. 2 keys.. MAY PX SWAP.. KTM DUKE, STEALTH BOMBER OR SUR RON, KIDS MX.. These are selling on eBay with more miles for 2k upwards…
alemão | inglês |
---|---|
schlüssel | keys |
stand | and |
vorhanden | are |
für | for |
ein | a |
ich | with |
DE Ist ales inordnung leuft papiere Sind dabai
EN 2016 50cc 2 stroke standard but with yasuni r exhaust delorti carb we are in Holmfirth HD9 area mot till Jan 22 2 owners from new logbook 2 keys manuals all reciepts booklet from shop when new original reciept
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
DE Verkauft wird ein schöner Piaggio zip Roller mit Papiere und Schlüssel kann gerne besichtig und probegefahren werden
EN piaggio fly 2005 ive had it running bought a new piston and rings just need a new carb,comes with a carb but broke give me offers comes with 2 keys MOT til september and logbook
alemão | inglês |
---|---|
schlüssel | keys |
und | and |
ein | a |
mit | with |
kann | september |
wird | comes |
DE Zebra-Papiere wurden sorgfältig vorab getestet, ausgewählt und zertifiziert, um die beste Leistung, Haltbarkeit und Langlebigkeit zu einem Preis zu bieten, den Sie sich leisten können
EN Zebra papers have been carefully pre-tested, selected, and certified to deliver the best performance, durability and longevity at a price you can afford
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
getestet | tested |
ausgewählt | selected |
zertifiziert | certified |
preis | price |
leisten | afford |
zebra | zebra |
papiere | papers |
bieten | deliver |
langlebigkeit | longevity |
haltbarkeit | durability |
vorab | pre |
beste | the best |
leistung | performance |
zu | to |
und | and |
können | can |
wurden | been |
den | the |
DE Grafische Papiere und Kartons aus 100% Altpapier (Recyclingpapier und -karton)
EN Printing and Publication Paper made primarily from Waste Paper
alemão | inglês |
---|---|
papiere | paper |
aus | from |
und | and |
DE Unsere Dienste diskriminieren nicht aufgrund des Staatsbürgerschaftsstatus, und auch Flüchtlinge und Einwanderer ohne Papiere sind bei unseren Diensten willkommen
EN Our services do not discriminate based on citizenship status, and refugees and undocumented immigrants are welcome to our services as well
alemão | inglês |
---|---|
flüchtlinge | refugees |
nicht | not |
willkommen | welcome |
und | and |
unsere | our |
dienste | services |
sind | are |
aufgrund | to |
DE EINWANDERUNGSSTATUS VERWENDEN Drohung mit der Abschiebung des Partners und/oder seiner Kinder, Anzeige beim INS, nicht Ausfüllen der Papiere für die Beantragung der Staatsbürgerschaft / des dauerhaften Status
EN USING IMMIGRATION STATUS Threatening to deport the partner and/or their children, report them to INS, not fill out their paperwork to file for citizenship/ permanent status
alemão | inglês |
---|---|
partners | partner |
kinder | children |
dauerhaften | permanent |
oder | or |
status | status |
ausfüllen | fill |
nicht | not |
für | for |
und | and |
verwenden | using |
ins | to |
DE Neben dem Fahrzeugschein in dem Feld V.7, finden sich solche speziellen Informationen in der EWG-Übereinstimmungsbescheinigung, auch als CoC- Papiere (Certificate of Conformity) genannt
EN In addition to the vehicle registration document in box V.7, such specific information can be found in the EEC Certificate of Conformity, also known as the Certificate of Conformity (CoC)
alemão | inglês |
---|---|
feld | box |
v | v |
certificate | certificate |
coc | coc |
informationen | information |
of | of |
in | in |
finden | found |
als | as |
DE Strukturierte Papiere sowie matte Finishes können mit Durst Maschinen sehr gut produziert werden
EN Structured papers as well as matt finishes are easily processed by Durst machinery
alemão | inglês |
---|---|
strukturierte | structured |
papiere | papers |
matte | matt |
maschinen | machinery |
durst | durst |
gut | well |
werden | are |
mit | by |
sowie | as |
DE Schwierigkeiten beim Finden der richtigen Informationen und Papiere bei Qualitätsprüfungen können zu Komplikationen führen.
EN Difficulties in finding the right information and papers during quality audits can lead to complications.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigkeiten | difficulties |
finden | finding |
informationen | information |
papiere | papers |
komplikationen | complications |
führen | lead |
richtigen | right |
und | and |
können | can |
zu | to |
der | the |
DE SEO-Spickzettel, lila Papiere und SEO-Infografiken
EN SEO Cheat Sheets, Purple Papers and SEO Infographics
alemão | inglês |
---|---|
lila | purple |
papiere | papers |
seo | seo |
und | and |
infografiken | infographics |
DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.
EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.
alemão | inglês |
---|---|
geringen | small |
größe | size |
richtigen | right |
verkauf | selling |
auswirken | effect |
alcúdia | alcúdia |
kann | can |
in | in |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
angesichts | given |
DE Hohe Substratvielfalt (seidenglänzend oder glänzend gestrichen, ungestrichen, dünne und schwere Offset-Papiere)
EN Substrate versatility (silk or gloss coated, uncoated, offset papers thin and heavy grammages)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
dünne | thin |
schwere | heavy |
offset | offset |
papiere | papers |
und | and |
DE Unsere Papiere - Innocence Paris - Précieux souvenirs
EN Our papers - Innocence Paris - Precious Memories
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
papiere | papers |
paris | paris |
DE Interessierte buchen einfach einen kostenlosen Termin auf der Website der Deutschen Botschaft und bringen die nötigen Papiere mit
EN Interested individuals simply book an appointment free of charge on the German Embassy website and then bring the necessary papers with them
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
termin | appointment |
website | website |
papiere | papers |
kostenlosen | free |
deutschen | the |
nötigen | necessary |
und | and |
einfach | simply |
der | german |
mit | with |
bringen | bring |
DE Während des Asylverfahrens müssen jedoch immer noch regelmäßig Papiere wie Aufenthaltsgenehmigungen eingeholt werden
EN They still regularly have to collect documents and residence permits, however, during the asylum process
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalts | residence |
genehmigungen | permits |
jedoch | however |
regelmäßig | regularly |
während | during |
werden | have |
DE Ja, wir haben immer wieder Papiere und Positionen reingegeben und freuen uns über das Ergebnis
EN Yes, we contributed papers and positions time after time and are delighted about the result
alemão | inglês |
---|---|
wieder | time |
papiere | papers |
positionen | positions |
ergebnis | result |
über | about |
ja | yes |
und | and |
wir | we |
DE Verbesserte Texterkennung für finnische historische News-Papiere mit Transkribus
EN Improved Text Recognition for Finnish Historical Newspapers with Transkribus
alemão | inglês |
---|---|
verbesserte | improved |
finnische | finnish |
historische | historical |
transkribus | transkribus |
für | for |
mit | with |
DE Unser umfangreiches Portfolio bedient Endanwendungen von Druckfarben bis hin zu Überdrucklacken und Primern für Papier, Karton, Pappe, metallisierte Papiere oder Etiketten.
EN Our extensive portfolio serves end uses ranging from printing inks to overprint varnishes and primers for paper, board, cardboard, metallised papers or labels.
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiches | extensive |
portfolio | portfolio |
bedient | serves |
oder | or |
etiketten | labels |
zu | to |
und | and |
papiere | papers |
für | for |
hin | from |
unser | our |
DE Vor der Nutzung müssen jedoch Papiere unterschrieben werden um eine verantwortungsvolle Nutzung des Fahrzeugs zu garantieren und die Einhaltung der Regeln, die vom Hotelteam vorgegeben werden sind streng einzuhalten.
EN The use of the buggy must always be in a responsible manner and sticking to rules which are provided by the hotel team.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortungsvolle | responsible |
regeln | rules |
nutzung | use |
zu | to |
und | and |
fahrzeugs | the |
sind | are |
DE Foto- und Digitaldruckpapiere
EN Photographic & Digital Printing Papers
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
druck | printing |
papiere | papers |
foto | photo |
DE Unsere Papiere weisen eine hohe Oberflächengüte auf und ermöglichen dadurch erstklassige Druckergebnisse
EN Our papers have a high-quality surface that produces first-class print results
alemão | inglês |
---|---|
papiere | papers |
hohe | high |
unsere | our |
auf | surface |
und | have |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções