DE Kurskategorien Aquatische und Wassersicherhei Allgemeinheit und Arbeitsplatz Anerkennungen
Traduzir "kurskategorien aquatische" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "kurskategorien aquatische" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kurskategorien aquatische
alemão
inglês
EN Course categories Acquatic and Water Safety General Public and Workplaces Recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| allgemeinheit | public |
DE Kurskategorien Aquatische und Wassersicherhei Allgemeinheit und Arbeitsplatz Anerkennungen
EN Course categories Acquatic and Water Safety General Public and Workplaces Recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| allgemeinheit | public |
DE Hinzu kommen drei Programmbereiche, in denen wir über Abteilungsgrenzen hinweg folgende Querschnittsthemen bearbeiten: Aquatische Biodiversität, Aquatische Stoff- und Energieflüsse im globalen Wandel und Interaktion Mensch-Gewässerökosystem.
EN In addition, there are three cross-cutting research domains in which we work across departmental boundaries on the following topics: Aquatic Biodiversity, Aquatic Fluxes under Global Change and Human-Aquatic Ecosystem Interactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biodiversität | biodiversity |
| globalen | global |
| interaktion | interactions |
| ökosystem | ecosystem |
| in | in |
| folgende | the |
| wir | we |
| drei | three |
| hinweg | and |
| im | across |
| wandel | change |
DE Hinzu kommen drei Programmbereiche, in denen wir über Abteilungsgrenzen hinweg folgende Querschnittsthemen bearbeiten: Aquatische Biodiversität, Aquatische Stoff- und Energieflüsse im globalen Wandel und Interaktion Mensch-Gewässerökosystem.
EN In addition, there are three cross-cutting research domains in which we work across departmental boundaries on the following topics: Aquatic Biodiversity, Aquatic Fluxes under Global Change and Human-Aquatic Ecosystem Interactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biodiversität | biodiversity |
| globalen | global |
| interaktion | interactions |
| ökosystem | ecosystem |
| in | in |
| folgende | the |
| wir | we |
| drei | three |
| hinweg | and |
| im | across |
| wandel | change |
DE Aquatische mikrobielle Ökologie / Hans-Peter Grossart
EN Aquatic Microbial Ecology / Hans-Peter Grossart
DE IGB-Forscherin Justyna Wolinska erhält Lebenszeitprofessur für Aquatische Evolutionsökologie
EN IGB researcher Justyna Wolinska appointed permanent Professor of Aquatic Evolutionary Ecology
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | of |
| igb | igb |
| forscherin | researcher |
| ökologie | ecology |
DE Justyna Wolinska hat die sechsjährige Tenure-Track-Phase erfolgreich bestanden und wurde nun gemeinsam vom IGB und der Freien Universität Berlin auf eine unbefristete Professur für Aquatische Evolutionsökologie berufen.
EN Justyna Wolinska has successfully passed the six-year tenure track phase, and has now been jointly appointed to a permanent professorship for Aquatic Evolutionary Ecology by IGB and Freie Universität Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| bestanden | passed |
| nun | now |
| igb | igb |
| berlin | berlin |
| unbefristete | permanent |
| professur | professorship |
| berufen | appointed |
| track | track |
| phase | phase |
| ökologie | ecology |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, was der Klimawandel und der aktuelle politische Diskurs dazu für die Binnengewässer und die aquatische Artenvielfalt bedeuten.
EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rita | rita |
| sonja | sonja |
| mark | mark |
| igb | igb |
| beleuchten | light |
| aktuelle | current |
| politische | political |
| diskurs | discourse |
| artenvielfalt | biodiversity |
| bedeuten | mean |
| klimawandel | climate change |
| für | for |
| und | and |
| vom | from |
| der | the |
DE Ein Jahr Gewässerforschung: Aktuelle Erkenntnisse zu den Themen aquatische Biodiversität, Globaler Wandel und Ökosystemleistungen.
EN One year of freshwater research: recent findings related to aquatic biodiversity, global change and ecosystem services
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| aktuelle | recent |
| erkenntnisse | findings |
| biodiversität | biodiversity |
| globaler | global |
| zu | to |
| und | and |
DE für Aquatische Ökogeographie an der Humboldt-Universität zu Berlin, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Geographisches Institut
EN for Aquatic Ecogeography at Humboldt-Universität zu Berlin, Faculty of Mathematics and Natural Sciences, Geography Department
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| fakultät | faculty |
| zu | zu |
| für | for |
| der | of |
DE seit 2020: Professorin für Aquatische Ökogeographie, Humbolt-Universität zu Berlin, Geographisches Institut
EN since 2020: Professor of Aquatic Ecogeography, Humboldt-Universität zu Berlin, Geography Department
| alemão | inglês |
|---|---|
| professorin | professor |
| berlin | berlin |
| zu | zu |
| seit | of |
DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können
EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more
DE Nach dem Absterben stellt es für verschiedene Mikroorganismen, die auf den Abbau organischer Substanz spezialisiert sind, wie etwa Bakterien und aquatische Pilze, eine wichtige Nährstoff- und Energiequelle dar
EN These carcasses are an important source of nutrients and energy for various microorganisms specialized in organic matter decomposition, such as bacteria and aquatic fungi
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikroorganismen | microorganisms |
| organischer | organic |
| spezialisiert | specialized |
| bakterien | bacteria |
| pilze | fungi |
| wichtige | important |
| energiequelle | energy |
| verschiedene | various |
| die | source |
| sind | are |
| und | and |
| stellt | of |
| für | for |
DE Darshan Neubauer wechselt nun von der IGB-Forschungsgruppe Aquatische mikrobielle Ökologie an das Brandenburger Landesamt für Umwelt (LfU)
EN Darshan Neubauer is leaving the IGB research group Aquatic Microbial Ecology to start at the Brandenburg State Office for the Environment (LfU)
| alemão | inglês |
|---|---|
| brandenburger | brandenburg |
| igb | igb |
| für | for |
| nun | at |
| der | the |
| von | to |
DE Theoretische Ökologie, Nahrungsnetzdynamik, strukturierte Populationsdynamik, Räuber-Beute Dynamik, Aquatische Nahrungsnetze
EN Theoretical Ecology, Food Web Dynamics, Structured Population Dynamics, Predator-Prey Interactions, Aquatic Food Webs
| alemão | inglês |
|---|---|
| theoretische | theoretical |
| strukturierte | structured |
| dynamik | dynamics |
DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und die Limnologie
EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozeane | oceans |
| verbunden | connected |
| global | global |
| unterteilt | divided |
| forschung | research |
| in | in |
| obwohl | though |
| und | and |
| sind | are |
| voneinander | a |
DE Mit dieser Methode lassen sich derzeit am realistischsten Einflüsse zukünftiger Umweltveränderungen auf aquatische Ökosysteme untersuchen
EN This method is currently the most realistic way to study effects of future environmental changes on aquatic ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| zukünftiger | future |
| änderungen | changes |
| methode | method |
| am | most |
| untersuchen | study |
DE für Aquatische Mikrobielle Ökologie und Funktionelle Biodiversität an der Universität Potsdam, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Institut für Biochemie und Biologie
EN for Aquatic Microbial Ecology and Functional Biodiversity at University of Potsdam, Faculty of Mathematics and Natural Sciences, Institute of Biochemistry and Biology
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionelle | functional |
| biodiversität | biodiversity |
| biochemie | biochemistry |
| fakultät | faculty |
| biologie | biology |
| und | and |
| für | for |
| institut | institute |
| der | of |
| universität | university |
DE MIBI: Aquatische Mikrobielle Ökologie
EN Aquatic Microbial Ecology (MIBI)
DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität
EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopplung | coupling |
| effekte | effect |
| biodiversität | biodiversity |
| auf | on |
| und | and |
DE Aquatische mikrobielle Ökologie / Hans-Peter Grossart
EN Aquatic Microbial Ecology / Hans-Peter Grossart
DE Die Biodiversität nimmt weltweit in drastischem Tempo ab. Besonders gefährdet sind Pflanzen und Tiere, die in Süßgewässern leben. IGB-Forschende geben einen Überblick, wo und warum aquatische Lebensräume schrumpfen.
EN Our planet is experiencing a dramatic decline in biodiversity. Freshwater plants and animals are particularly at risk. IGB scientists reveal where and why freshwater habitats are declining.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biodiversität | biodiversity |
| pflanzen | plants |
| tiere | animals |
| lebensräume | habitats |
| weltweit | planet |
| igb | igb |
| forschende | scientists |
| wo | where |
| in | in |
| besonders | particularly |
| einen | a |
| nimmt | is |
| sind | are |
| und | and |
| warum | why |
DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung des IGB plädiert dafür, aquatische Pilze besser zu schützen. Das klingt unbedeutend und schwer umsetzbar, ist es aber beides nicht.
EN An international research team involving IGB calls for the better protection of aquatic fungi. This endeavour sounds insignificant and difficult to implement, but this is not the case on either count.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationales | international |
| forschungsteam | research team |
| igb | igb |
| pilze | fungi |
| besser | better |
| klingt | sounds |
| schwer | difficult |
| dafür | for |
| und | and |
| zu | to |
| nicht | not |
| ist | is |
| des | the |
| aber | but |
DE Theoretisch vorhergesagte Effekte von intraspezifischer Verhaltensvariabilität auf aquatische Nahrungsketten und Ökosystemfunktionen wurden durch Teichexperimente empirisch überprüft
EN The authors aimed to find empirical support for the theoretically predicted effect of intraspecific behavioral variation on food web dynamics and ecosystem function
| alemão | inglês |
|---|---|
| theoretisch | theoretically |
| effekte | effect |
| und | and |
| von | of |
DE für Aquatische Ökogeographie an der Humboldt-Universität zu Berlin, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Geographisches Institut
EN for Aquatic Ecogeography at Humboldt-Universität zu Berlin, Faculty of Mathematics and Natural Sciences, Geography Department
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| fakultät | faculty |
| zu | zu |
| für | for |
| der | of |
DE seit 2020: Professorin für Aquatische Ökogeographie, Humbolt-Universität zu Berlin, Geographisches Institut
EN since 2020: Professor of Aquatic Ecogeography, Humboldt-Universität zu Berlin, Geography Department
| alemão | inglês |
|---|---|
| professorin | professor |
| berlin | berlin |
| zu | zu |
| seit | of |
DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und die Limnologie
EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| ozeane | oceans |
| verbunden | connected |
| global | global |
| unterteilt | divided |
| forschung | research |
| in | in |
| obwohl | though |
| und | and |
| sind | are |
| voneinander | a |
DE Mit dieser Methode lassen sich derzeit am realistischsten Einflüsse zukünftiger Umweltveränderungen auf aquatische Ökosysteme untersuchen
EN This method is currently the most realistic way to study effects of future environmental changes on aquatic ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| zukünftiger | future |
| änderungen | changes |
| methode | method |
| am | most |
| untersuchen | study |
DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können
EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more
DE für Aquatische Mikrobielle Ökologie und Funktionelle Biodiversität an der Universität Potsdam, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Institut für Biochemie und Biologie
EN for Aquatic Microbial Ecology and Functional Biodiversity at University of Potsdam, Faculty of Mathematics and Natural Sciences, Institute of Biochemistry and Biology
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionelle | functional |
| biodiversität | biodiversity |
| biochemie | biochemistry |
| fakultät | faculty |
| biologie | biology |
| und | and |
| für | for |
| institut | institute |
| der | of |
| universität | university |
DE MIBI: Aquatische Mikrobielle Ökologie
EN Aquatic Microbial Ecology (MIBI)
DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität
EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopplung | coupling |
| effekte | effect |
| biodiversität | biodiversity |
| auf | on |
| und | and |
DE Eignung des Rufverhaltens des Krallenfroschs als Endpunkt für die Erfassung der Effekte hormonell wirkender Stoffe auf aquatische Ökosysteme
EN Endocrine disruption by environmental gestagens in amphibians: a short review supported by new in vitro data using gonads of Xenopus laevis
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| des | a |
| als | in |
DE Die Wissenschaftler*innen betonen, dass intakte aquatische Ökosysteme die Grundlage für die lebensnotwendige Ressource Wasser sind und zugleich eine einzigartige biologische Vielfalt beherbergen
EN The scientists highlighted that intact aquatic ecosystems provide us with the vital resource water and host a unique diversity of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | scientists |
| ressource | resource |
| vielfalt | diversity |
| beherbergen | host |
| wasser | water |
| dass | that |
| einzigartige | a |
| und | and |
| innen | with |
| die | the |
DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, wie sich der Klimawandel auf die Binnengewässer und ihre aquatische Artenvielfalt auswirkt und ob der aktuelle politische Diskurs Anlass zur Hoffnung gibt.
EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rita | rita |
| sonja | sonja |
| mark | mark |
| igb | igb |
| beleuchten | light |
| artenvielfalt | biodiversity |
| aktuelle | current |
| politische | political |
| diskurs | discourse |
| klimawandel | climate change |
| hoffnung | the |
| und | and |
| vom | from |
DE Dies alles findet nicht nur im Mittelmeerraum, sondern vor unserer Haustüre statt. Ganz wesentlich ist: Aquatische Ökosysteme haben einen inhärenten Wert, den es zu schützen gilt.
EN Most importantly, ecosystems in general have an inherent value, which deserves protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protection |
| den | most |
| wert | value |
| statt | in |
| haben | have |
| einen | an |
DE Wissenschaftler*innen gehen davon aus, dass aquatische Ökosysteme, insbesondere Binnengewässer, einen wesentlichen Beitrag zu Methanemissionen leisten
EN Researchers assume that aquatic ecosystems, and specifically inland waters, are a major contributor to methane emissions
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | researchers |
| insbesondere | specifically |
| wesentlichen | major |
| einen | a |
| dass | that |
| zu | to |
DE Nach dem Absterben stellt es für verschiedene Mikroorganismen, die auf den Abbau organischer Substanz spezialisiert sind, wie etwa Bakterien und aquatische Pilze, eine wichtige Nährstoff- und Energiequelle dar
EN These carcasses are an important source of nutrients and energy for various microorganisms specialized in organic matter decomposition, such as bacteria and aquatic fungi
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikroorganismen | microorganisms |
| organischer | organic |
| spezialisiert | specialized |
| bakterien | bacteria |
| pilze | fungi |
| wichtige | important |
| energiequelle | energy |
| verschiedene | various |
| die | source |
| sind | are |
| und | and |
| stellt | of |
| für | for |
DE Darshan Neubauer wechselt nun von der IGB-Forschungsgruppe Aquatische mikrobielle Ökologie an das Brandenburger Landesamt für Umwelt (LfU)
EN Darshan Neubauer is leaving the IGB research group Aquatic Microbial Ecology to start at the Brandenburg State Office for the Environment (LfU)
| alemão | inglês |
|---|---|
| brandenburger | brandenburg |
| igb | igb |
| für | for |
| nun | at |
| der | the |
| von | to |
DE Aquatische und terrestrische Systeme sind auf mehreren räumlich-zeitlichen Skalen gekoppelt
EN Aquatic and terrestrial systems are coupled at multiple spatio-temporal scales
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| mehreren | multiple |
| gekoppelt | coupled |
| und | and |
| sind | are |
DE Aquatische Abenteuer über und unter Wasser
EN Aquatic Adventures Above & Below the Water
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventures |
| wasser | water |
| über | above |
| unter | below |
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe